Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

Welcome to Thailand.

Welkom in Thailand.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

40 jaar geleden, toen ik een jonge man was,

the country was very, very poor

was het land was zeer, zeer arm

with lots and lots and lots of people living in poverty.

met hopen mensen die in armoede leefden.

We decided to do something about it,

We besloten daar iets aan te doen,

but we didn't begin with a welfare program

maar we begonnen niet met een sociaal programma

or a poverty reduction program.

of een programma ter vermindering van de armoede.

But we began with a family-planning program,

We begonnen met een gezinsplanningsprogramma,

following a very successful

na een zeer succesvol

maternal child health activity,

gezondheidsprogramma voor moeder en kind,

sets of activities.

met allerlei activiteiten.

So basically, no one would accept family planning

Niemand zou gezinsplanning accepteren

if their children didn't survive.

wanneer hun kinderen niet zouden overleven.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

De eerste stap: hou je eerst bezig met de kinderen en de moeders,

and then follow up with family planning.

en begin dan met gezinsplanning.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Je moet niet alleen de kindersterfte aanpakken, ook gezinsplanning moet.

Now let me take you back

Laat mij jullie nu vertellen

as to why we needed to do it.

waarom dat zo nodig moest.

In my country, that was the case in 1974.

In 1974 waren er in mijn land

Seven children per family --

zeven kinderen per gezin.

tremendous growth at 3.3 percent.

Een enorme groei van 3,3 procent.

There was just no future.

Maar zonder toekomst.

We needed to reduce the population growth rate.

We moesten de bevolkingsgroei terugdringen.

So we said, "Let's do it."

Dus zeiden we: "Laten we het doen."

The women said, "We agree. We'll use pills,

De vrouwen zeiden: "We zijn het eens. We willen de pil gebruiken,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

maar we moeten een arts hebben die ze voorschrijft."

and we had very, very few doctors.

We hadden heel, heel weinig artsen.

We didn't take no as an answer;

We hebben die nee niet als antwoord beschouwd.

we took no as a question.

We zagen die nee als een vraag.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

We gingen naar de verpleegsters en de vroedvrouwen, allemaal ook vrouwen.

and did a fantastic job

Zij waren fenomenaal goed

at explaining how to use the pill.

in het uitleggen hoe de pil te gebruiken.

That was wonderful,

Dat was geweldig,

but it covered only 20 percent of the country.

maar het bereikte slechts 20 procent van het land.

What do we do for the other 80 percent --

Wat konden we doen voor de overige 80 procent -

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

ze met rust laten en zeggen: "Nou, ze zijn geen medisch personeel"?

No, we decided to do a bit more.

Nee, we besloten om wat meer te doen.

So we went to the ordinary people that you saw.

Dus gingen we naar de gewone mensen die je hier ziet.

Actually, below that yellow sign --

Eigenlijk onder dat gele teken daar.

I wish they hadn't wiped that,

Ik wou dat ze het niet hadden gewist,

because there was "Coca-Cola" there.

want er stond "Coca-Cola" op.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

We waren zo veel groter dan Coca-Cola in die dagen.

And no difference,

En geen verschil,

the people they chose were the people we chose.

de mensen die zij kozen, waren de mensen die wij kozen.

They were well-known in the community,

Ze waren bekend in de gemeenschap.

they knew that customers were always right,

Ze wisten dat de klanten altijd gelijk hadden.

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

Ze waren geweldig en ze deden zelf aan gezinsplanning.

So they could supply pills and condoms

Ze konden pillen en condooms verstrekken

throughout the country, in every village of the country.

in het hele land, in elk dorp van het land.

So there we are. We went to the people

Daar zijn we dan. We zorgden dat de mensen

who were seen as the cause of the problem

die werden gezien als de oorzaak van het probleem,

to be the solution.

de oplossing werden.

Wherever there were people --

Overal waar er mensen waren.

and you can see boats with the women, selling things --

Je ziet hier boten met de vrouwen - om iets te verkopen.

here's the floating market

Hier is een drijvende markt.

selling bananas and crabs

Ze verkopen bananen en krabben

and also contraceptives --

en ook anticonceptiva.

wherever you find people,

Overal waar je mensen vindt in Thailand,

you'll find contraceptives in Thailand.

daar vind je anticonceptiva.

And then we decided, why not get to religion

En toen hebben we besloten religie erbij te betrekken.

because in the Philippines,

Want in de Filippijnen

the Catholic Church was pretty strong,

stond de katholieke kerk erg sterk,

and Thai people were Buddhist.

en de Thai waren boeddhist .

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

We gingen naar hen toe en zeiden: "Kijk, zou je ons kunnen helpen?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Ik ben die in het blauw, niet die in het geel,

holding a bowl of holy water

met een kom heilig water in mijn handen,

for the monk to sprinkle holy water

zodat de monnik wat heilig water

on pills and condoms

op de pillen en condooms kon sprenkelen

for the sanctity of the family.

voor de heiligheid van het gezin.

And this picture was sent throughout the country.

Deze foto werd in het hele land rondgestuurd.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

De monniken in de dorpen gingen hetzelfde doen.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

De vrouwen zeiden: "Geen wonder dat we hebben geen bijwerkingen hebben.

It's been blessed."

Het is gezegend."

That was their perception.

Zo zagen zij het.

And then we went to teachers.

Daarna gingen we naar leraren.

You need everybody to be involved

Je moet iedereen erbij betrekken

in trying to provide whatever it is

als je de wereld

that make humanity a better place.

beter wil maken voor de mensen.

So we went to the teachers.

Dus gingen we naar de docenten.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Meer dan een kwart miljoen werd onderwezen over gezinsplanning

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

met een nieuw alfabet - A, B voor de geboorte, C voor condoomgebruik,

I for IUD, V for vasectomy.

I voor IUD (spiraaltje), V voor vasectomie.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

We hadden ook een soort ganzenspel, met dobbelstenen.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Als je terechtkomt op een pro-gezinsplanningsvakje, mag je vooruit.

Like, "Mother takes the pill every night.

Zoals: "Moeder neemt elke avond de pil.

Very good, mother. Move ahead.

Heel goed, moeder. Verdergaan.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Oom koopt een condoom. Heel goed, oom. Verdergaan.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Oom wordt dronken, gebruikt geen condoom. Terug, opnieuw beginnen."

(Laughter)

(Gelach)

Again, education, class entertainment.

Nogmaals, onderwijs, entertainment.

And the kids were doing it in school too.

En de kinderen deden het op school ook.

We had relay races with condoms,

We hadden aflossingswedstrijden met condooms.

we had children's condom-blowing championship.

We hadden kampioenschappen condoom-opblazen voor kinderen.

And before long,

Het duurde niet lang of

the condom was know as the girl's best friend.

het condoom werd bekend als 'meisjes beste vriend'.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

In Thailand, voor arme mensen, kan je dat niet maken met diamanten.

so the condom is the girl's best friend.

Dus het condoom is meisjes beste vriend.

We introduced our first microcredit program in 1975,

We introduceerden ons eerste microkredietprogramma in 1975.

and the women who organized it said,

De vrouwen die het organiseerden, zegden:

"We only want to lend

"We willen alleen maar lenen

to women who practice family planning.

aan vrouwen die aan gezinsplanning doen.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Als je zwanger bent, verzorg dan je zwangerschap.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Als je niet zwanger bent, kan je bij ons lenen."

And that was run by them.

Dat werd door hen gerund.

And after 35/36 years,

35-36 jaar later

it's still going on.

gaat dat nog steeds zo.

It's a part of the Village Development Bank;

Het maakt deel uit van de Village Development Bank.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Het is geen echte bank, maar een microkredietfonds.

And we didn't need a big organization to run it --

We hebben geen behoefte aan een grote organisatie om het te organiseren.

it was run by the villagers themselves.

Het werd gerund door de dorpelingen zelf.

And you probably hardly see a Thai man there,

Je ziet daar waarschijnlijk nauwelijks een Thaise man.

it's always women, women, women, women.

Het zijn altijd vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen.

And then we thought we'd help America,

Toen dachten we eraan om Amerika te helpen,

because America's been helping everyone,

omdat Amerika altijd iedereen helpt,

whether they want help or not.

of ze dat nu willen of niet.

(Laughter)

(Gelach)

And this is on the Fourth of July.

Dit is op de Fourth of July.

We decided to provide vasectomy to all men,

We besloten om vasectomie aan te bieden aan alle mannen,

but in particular, American men to the front of the queue,

maar in het bijzonder aan Amerikaanse mannen vooraan de wachtrij

right up to the Ambassador's residence

aan de residentie van de Ambassadeur

during his vin d'honneur.

tijdens zijn [onduidelijk].

And the hotel gave us the ballroom for it --

Het hotel gaf er ons de balzaal voor.

very appropriate room.

Zeer geschikte zaal voor de taak.

(Laughter)

(Gelach)

And since it was near lunch time,

Omdat het bijna lunchtijd was,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

zeiden ze: "Oke, we geven u een lunch.

Of course, it must be American cola.

Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Je krijgt twee merken, Coke en Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

En je kan kiezen tussen hamburger en hotdog."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Ik vond een hotdog hier meer symbolisch.

(Laughter)

(Gelach)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Dit is een jongeman, Willy Bohm genaamd,

who worked for the USAID.

die werkte voor USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Uiteraard kreeg hij zijn vasectomie. Dat zie je aan

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

zijn half opgegeten hotdog, en hij was er heel tevreden mee.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Het kwam in Amerika in het nieuws, en het maakte een aantal mensen kwaad.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Ik zei: "Je moet er niet mee inzitten. Als je naar hier komt,

(Laughter)

doe ik jullie allemaal." (Gelach)

And what happened?

En wat gebeurde er?

In all this thing,

Het ging

from seven children to 1.5 children,

van zeven kinderen naar 1,5 kinderen.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

En de bevolkingsgroei van 3,3 naar 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Noem het de Coca-Colabenadering, als je wil.

it was exactly the same thing.

Het was precies hetzelfde.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Ik ben niet zeker of Coca-Cola ons heeft gevolgd, of dat wij Coca-Cola volgden,

but we're good friends.

maar we zijn goede vrienden.

And so that's the case of everyone joining in.

Zo gaat dat als iedereen meedoet.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

We hadden geen sterke overheid en niet veel artsen.

But it's everybody's job

Maar het is ieders job

who can change attitude and behavior.

om houding en gedrag te veranderen.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Toen kwam aids en trof Thailand.

and we had to stop doing a lot of good things

We moesten een heleboel goede initiatieven stoppen

to fight AIDS.

om aids te kunnen aanpakken.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Maar helaas bleef de overheid het probleem ontkennen.

So our work wasn't affected.

Dus werd ons werk niet aangepast.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Ik dacht: "Nou, als de regering niet mee wil, dan maar het leger."

So I went to the military

Ik ging naar de militairen

and asked to borrow 300 radio stations.

om zendtijd te vragen op 300 radiostations.

They have more than the government,

Ze hebben er meer dan de overheid,

and they've got more guns than the government.

en ze hebben meer wapens dan de overheid.

So I asked them, could they help us

Dus vroeg ik hen of ze ons konden helpen

in our fight against HIV.

in onze strijd tegen HIV.

And after I gave them statistics,

Nadat ik hen statistieken gaf.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Ze zeiden: "Ja. Oke. Je mag alle radiostations en tv-stations gebruiken."

And that's when we went onto the airwaves.

We gingen de ether in.

And then we got a new prime minister soon after that.

Kort daarna kregen we een nieuwe premier.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

En hij zei: "Mechai, wil je met ons meedoen?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Hij vroeg mij omdat hij mijn vrouw nogal leuk vond.

So I said, "Okay."

Dus ik zei: "Oke."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Hij werd de voorzitter van de Nationale Aidscommissie

and increased the budget fifty-fold.

en verhoogde het budget met factor 50.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Elk ministerie, ook rechters, moesten worden betrokken bij het aids-onderwijs.

everyone -- and we said the public, institutions,

Iedereen. Dat betekende het publiek, de instellingen,

religious institutions, schools --

religieuze instellingen, scholen -

everyone was involved.

iedereen werd er bij betrokken.

And here, every media person

Hier zie je dat alle mediapersonen

had to be trained for HIV.

moesten worden opgeleid in HIV.

And we gave every station half a minute extra

We gaven elk station een halve minuut extra

for advertising to earn more money.

voor reclame om meer geld te verdienen.

So they were happy with that.

Dus waren ze er blij mee.

And then AIDS education in all schools,

Toen kwam aidsvoorlichting op alle scholen,

starting from university.

vanaf de universiteit. Dit zijn middelbare scholieren

And these are high school kids teaching high school kids.

die andere middelbare scholieren onderwijzen.

And the best teachers were the girls, not the boys,

De beste leraren waren de meisjes, niet de jongens.

and they were terrific.

Ze waren geweldig.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Deze meisjes, die de scholen bezoeken over veilig vrijen en HIV,

were known as Mother Theresa.

stonden bekend als Moeder Teresa.

And then we went down one more step.

Toen gingen we nog een stap naar beneden.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Dit zijn lagereschoolkinderen - in de derde, vierde klas -

going to every household in the village,

die naar elk huishouden in het dorp gingen,

every household in the whole of Thailand,

naar elk huishouden in heel Thailand,

giving AIDS information and a condom

om aids-voorlichting en een condoom te geven

to every household,

aan elk huishouden.

given by these young kids.

Dat deden deze jonge kinderen.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Geen ouder die er bezwaar tegen had, omdat we probeerden om levens te redden.

and this was a lifesaver.

Dit was levensreddend.

And we said, "Everyone needs to be involved."

We zeiden: "Iedereen moet erbij betrokken worden."

So you have the companies also realizing

Bedrijven realiseerden zich ook

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

dat zieke medewerkers niet werken en dode klanten niet kopen.

So they all trained.

Dus volgden ze allemaal de opleiding.

And then we have this Captain Condom,

Dan hebben we ook nog deze Captain Condom,

with his Harvard MBA,

met zijn Harvard MBA,

going to schools and night spots.

die scholen en uitgaansgelegenheden bezocht.

And they loved him. You need a symbol of something.

Ze hielden van hem. Je moet ergens een symbool hebben.

In every country, every program, you need a symbol,

In elk land, voor elk programma moet je een symbool hebben.

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

Dit is waarschijnlijk het beste wat hij ooit heeft gedaan met zijn MBA.

(Laughter)

(Gelach)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

En dan gingen we condooms overal uitdelen -

everywhere, everywhere.

overal, overal.

In taxis, you get condoms.

In taxi's kreeg je condooms.

And also, in traffic,

Ook in het verkeer

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

gaven de agenten je condooms - onze "cops and rubbers" programma's.

(Laughter)

(Gelach)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Kun je je voorstellen dat New Yorkse politieagenten condooms zouden uitdelen ?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Natuurlijk kan ik dat. En ze zouden er enorm van genieten.

I see them standing around right now, everywhere.

Ik zie ze overal staan​.

Imagine if they had condoms,

Stel je voor dat ze condooms hadden,

giving out to all sorts of people.

en ze aan iedereen uitdeelden.

And then, new change,

En dan nog wat,

we had hair bands, clothing

we hadden haarbanden, kleding,

and the condom for your mobile phone

en het condoom voor uw mobiele telefoon

during the rainy season.

tijdens het regenseizoen.

(Laughter)

(Gelach)

And these were the condoms that we introduced.

Dit waren de condooms die we introduceerden.

One says, "Weapon of mass protection."

Op een ervan staat: "Wapen voor massabescherming."

We found --

Dat hebben wij gevonden.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Je weet wel, iemand was op zoek naar massavernietigingswapens,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

maar wij vonden het wapen voor massabescherming - het condoom.

And then it says here, with the American flag,

Dit hier zegt, met de Amerikaanse vlag:

"Don't leave home without it."

"Ga nooit de deur uit zonder."

But I have some to give out afterward.

Ik ga er straks wat uitdelen.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Maar denk erom, deze zijn op Thai-maat,

so be very careful.

Wees dus zeer voorzichtig.

(Laughter)

(Gelach)

And so you can see

Zoals u kunt zien

that condoms can do so many things.

kunnen condooms nog veel meer.

Look at this --

Kijk eens naar dit hier.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Ik gaf dit aan Al Gore en Bill Senior.

Stop global warming; use condoms.

"Stop de opwarming van de aarde. Gebruik condooms."

And then this is the picture I mentioned to you --

En dan is dit de foto waarover ik het had -

the weapon of mass protection.

het wapen van massabescherming.

And let the next Olympics save some lives.

Hopelijk kunnen de volgende Olympische Spelen levens redden.

Why just run around?

Waarom alleen maar wat rondrennen?

(Laughter)

(Gelach)

And then finally,

En dan tot slot:

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

in Thailand zijn we boeddhisten, we hebben geen God.

so instead, we say, "In rubber we trust."

In plaats daarvan zeggen we: "In rubber vertrouwen we."

(Laughter)

(Gelach)

So you can see that we added everything to our endeavor

Jullie kunnen zien dat we er alles aan hebben gedaan

to make life better for the people.

om mensen een beter leven te geven.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

We hadden condooms in alle koelkasten in de hotels en de scholen,

because alcohol impairs judgment.

omdat alcohol je oordelingsvermogen aantast.

And then what happened?

En wat gebeurde er toen?

After all this time, everybody joined in.

Na al die tijd deed iedereen mee.

According to the U.N.,

Volgens de U.N. daalde het aantal

new cases of HIV

nieuwe gevallen van HIV

declined by 90 percent,

met 90 procent.

and according to the World Bank,

Volgens de Wereldbank werden er

7.7 million lives were saved.

7,7 miljoen levens gered.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Anders zouden er vandaag niet veel Thai meer rondlopen.

So it just showed you, you could do something about it.

Dit toont aan dat je er iets aan kon doen.

90 percent of the funding came from Thailand.

90 procent van de financiering kwam uit Thailand.

There was political commitment, some financial commitment,

Er was politiek engagement, ook wat financiële betrokkenheid,

and everybody joined in the fight.

en iedereen deed mee in de strijd.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

We all need to help.

We moeten allemaal helpen.

And then we decided to help people out of poverty,

Toen besloten we om mensen uit de armoede te helpen,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

nu we aids enigszins onder de knie hadden.

this time, not with government alone,

Deze keer niet met de overheid alleen,

but in cooperation with the business community.

maar in samenwerking met het bedrijfsleven.

Because poor people are business people

Omdat arme mensen zakenmensen zijn die niet over

who lack business skills and access to credit.

zakelijke vaardigheden en toegang tot krediet beschikken.

Those are the things to be provided by the business community.

Dat zijn de dingen die worden verstrekt door het bedrijfsleven.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

We proberen om van hen blote-voetenondernemers,

little business people.

kleine zakenmensen te maken.

The only way out of poverty is through business enterprise.

De enige uitweg uit de armoede is door ondernemen.

So, that was done.

Dat deden we dus.

The money goes from the company into the village

Het geld gaat van het bedrijf naar het dorp

via tree-planting.

via de aanplant van bomen.

It's not a free gift.

Het is niet een gratis cadeau.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Zij planten de bomen, en het geld gaat in hun microkredietfonds,

which we call the Village Development Bank.

dat we de Village Development Bank noemen.

Everybody joins in,

Iedereen doet mee,

and they feel they own the bank,

en ze voelen dat als hun eigen bank,

because they have brought the money in.

omdat ze zelf het geld hebben ingebracht.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Voordat je geld kan lenen, moet je worden opgeleid.

And we believe if you want to help the poor,

We geloven dat,

those who are living in poverty,

als je armen wil helpen,

access to credit must be a human right.

toegang tot krediet een mensenrecht moet worden.

Access to credit must be a human right.

Toegang tot krediet moet een mensenrecht worden.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Anders zullen zij nooit uit de armoede weggeraken.

And then before getting a loan, you must be trained.

Voor het verkrijgen van een lening moet je worden opgeleid.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Hier is wat wij noemen een MBA op blote voeten.

teaching people how to do business

Hij leert mensen hoe zaken te doen

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

om, wanneer ze geld lenen, hun onderneming te doen slagen.

These are some of the businesses:

Dit zijn enkele van de bedrijven:

mushrooms, crabs, vegetables,

champignons, krabben, groenten,

trees, fruits,

bomen, vruchten,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

en dit is zeer interessant - Nike-ijs en Nike-koekjes.

this is a village sponsored by Nike.

Dit is een dorp gesponsord door Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Ze zeiden: "Ze moet stoppen met het maken van schoenen en kleding.

Make these better, because we can afford them."

Maak liever dit hier, dat kunnen we betalen."

And then we have silk, Thai silk.

En dan hebben we zijde, Thaise zijde.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Nu maken we Schotse tartans, zoals je kunt zien aan de linkerkant,

to sell to all people of Scottish ancestors.

om te verkopen aan alle mensen met Schotse voorouders.

So anyone sitting in and watching TV,

Dus iedereen die zit te kijken,

get in touch with me.

kan met mij contact opnemen.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Hier ons antwoord op Starbucks in Thailand -

"Coffee and Condoms."

"Koffie en condooms."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Starbucks houdt je wakker, wij houden je wakker en in leven.

That's the difference.

Dat is het verschil.

Can you imagine, at every Starbucks

Kun je je voorstellen dat je bij elke Starbucks

that you can also get condoms?

ook condooms kan krijgen?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Je kan condooms bij je cappuccino bestellen.

And then now, finally in education,

Tot slot het onderwijs.

we want to change the school as being underutilized

We willen af van de school als onderbenut instituut.

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

We willen een plek waar iedereen levenslang kan leren.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

We noemen dit onze School-gebaseerde Geïntegreerde Plattelandsontwikkeling.

And it's a center, a focal point

Het is een centrum, een centraal punt

for economic and social development.

voor economische en sociale ontwikkeling.

Re-do the school,

Herbekijk de school,

make it serve the community needs.

maak ze dienstbaar aan de noden van de gemeenschap.

And here is a bamboo building --

Hier een gebouw van bamboe.

all of them are bamboo.

Ze zijn allemaal van bamboe.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Ik ben er zeker van dat Buckminster Fuller heel, heel trots

to see a bamboo geodesic dome.

zou zijn als hij een geodetische koepel van bamboe zou zien.

And we use vegetables around the school ground,

We gebruiken groenten op school,

so they raise their own vegetables.

dus telen ze hun eigen groenten.

And then, finally, I firmly believe,

Tot slot: ik ben ervan overtuigd,

if we want the MDGs to work --

als we willen dat de MDG's

the Millennium Development Goals --

(Millenniumdoelstellingen) werken, dan is het

we need to add family planning to it.

nodig om gezinsplanning eraan toe te voegen.

Of course, child mortality first and then family planning --

Natuurlijk eerst kindersterfte aanpakken en vervolgens gezinsplanning.

everyone needs family planning service --

Iedereen heeft behoefte aan gezinsplanningsservice.

it's underutilized.

Het is onderbenut.

So we have now found the weapon of mass protection.

Dus hebben we nu het wapen van massabescherming gevonden.

And we also ask the next Olympics

Bovendien vragen wij de volgende Olympische Spelen

to be involved in saving lives.

betrokken te zijn bij het redden van levens.

And then, finally, that is our network.

Ten slotte is dat ons netwerk.

And these are our Thai tulips.

Dit zijn onze Thaise tulpen.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much indeed.

Dank u zeer hartelijk.

(Applause)

(Applaus)