Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Translator: Bank Light Reviewer: palakon kotchapansompote

Welcome to Thailand.

ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทยครับ

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่ผมยังเป็นหนุ่ม เมื่อ 40 ปีมาแล้ว

the country was very, very poor

ประเทศไทยนั้น ยากจนมากๆ

with lots and lots and lots of people living in poverty.

ที่มีคนจำนวนมากมายมีชีวิตอยู่ในวงจรความยากจน

We decided to do something about it,

เราก็เลยตัดสินใจทำบางอย่างเกี่ยวกับปัญหานั้น

but we didn't begin with a welfare program

แต่เราไม่ได้เริ่มด้วยโครงการสวัสดิการอะไร

or a poverty reduction program.

หรือโครงการบรรเทาความยากจนต่างๆ

But we began with a family-planning program,

แต่เราเริ่มด้วยโครงการวางแผนครอบครัว

following a very successful

ตามมาด้วยกิจกรรม

maternal child health activity,

ตรวจสุขภาพเด็กในครรภ์ที่ประสบผลสำเร็จ

sets of activities.

หลายๆกิจกรรมด้วยกัน

So basically, no one would accept family planning

ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีใครยอมรับการวางแผนครอบครัว

if their children didn't survive.

หากลูกๆของพวกเขาไม่สามารถมีชีวิตรอดได้

So the first step: get to the children, get to the mothers,

ดังนั้น ก้าวแรกคือ เข้าหาเด็กๆ(ทารก), เข้าหามารดา,

and then follow up with family planning.

และจากนั้นก็ตามมาด้วยการวางแผนครอบครัว

Not just child mortality alone, you need also family planning.

ไม่ใช่เพียงอัตราการรอดชีวิตของเด็กอย่างเดียว แต่ต้องมีการวางแผนครอบครัวด้วย

Now let me take you back

ทีนี้ ผมจะพาคุณย้อนเวลาสู่อดีต

as to why we needed to do it.

เพื่อแสดงให้เห็นว่า ทำไมจำเป็นต้องมีสิ่งที่ผมพูดไว้

In my country, that was the case in 1974.

ในประเทศผม นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีค.ศ.1974

Seven children per family --

ลูก 7 คนต่อหนึ่งครอบครัว

tremendous growth at 3.3 percent.

การเติบโตอย่างรวดเร็วที่ ร้อยละ 3.3

There was just no future.

ดูเหมือนว่าไม่มีอนาคตเลย

We needed to reduce the population growth rate.

เราจำเป็นต้องการที่จะลดอัตราการเติบโตของประชากร

So we said, "Let's do it."

เราเลยบอกว่า "พวกเรา ลุยกันเลย"

The women said, "We agree. We'll use pills,

เหล่าผู้หญิงบอกว่า "พวกเราเห็นด้วยค่ะ เราจะใช้ยา(คุม),

but we need a doctor to prescribe the pills,"

แต่พวกเราต้องการหมอที่จะสั่งยาที่สมควรให้ค่ะ"

and we had very, very few doctors.

และพวกเรามีหมออยู่จำนวนน้อยมากๆ

We didn't take no as an answer;

เราไม่ได้ยอมรับตอบคำว่า 'ไม่ได้'

we took no as a question.

แต่เราเก็บคำว่า 'ไม่ได้' เป็นคำถามไว้ขบคิด

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

เราไปหาพยาบาลและพยาบาลผดุงครรภ์มาช่วย ซึ่งก็เป็นผู้หญิง

and did a fantastic job

และพวกเธอช่วยงานเราได้อย่างดี

at explaining how to use the pill.

ในการให้คำอธิบายการใช้ยา

That was wonderful,

นั่นเป็นทางออกที่สวยงามครับ

but it covered only 20 percent of the country.

แต่มันครอบคลุมแค่เพียง ร้อยละ 20 ของทั้งประเทศ

What do we do for the other 80 percent --

แล้วเราจะทำอย่างไรกับ ร้อยละ 80 ที่เหลือ --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

จะละทิ้งไปแล้วบอกว่า "ก็... พวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์" เหรอ?

No, we decided to do a bit more.

ไม่ เราตัดสินใจทำมากกว่านั้น

So we went to the ordinary people that you saw.

ดังนั้น เราจึงไปหาคนธรรมดาที่คุณเคยเห็น

Actually, below that yellow sign --

ที่จริงแล้ว ภายใต้ป้ายสีเหลืองนั้น

I wish they hadn't wiped that,

ผมว่าเขาไม่น่าตัดตรงนั้นออกเลย

because there was "Coca-Cola" there.

เพราะมันคือ "โคคา-โคล่า" นั่นเอง

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

ตอนนั้น เราใหญ่กว่าโคคาโคล่ามาก

And no difference,

และไม่ต่างกันเท่าไรนักว่า

the people they chose were the people we chose.

กลุ่มคนที่พวกเขาเลือก เป็นคนที่เราเลือก

They were well-known in the community,

พวกเขาได้เป็นที่รู้จักดีในชุมชน

they knew that customers were always right,

พวกเขารู้หลักการที่ว่า ลูกค้าถูกเสมอ

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

และพวกเขาสุดยอด ที่ฝึกฝนการวางแผนครอบครัวด้วยตัวเอง

So they could supply pills and condoms

ดังนั้น พวกเขาสามารถแจกจ่ายยาคุม และถุงยาง

throughout the country, in every village of the country.

ทั่วทั้งประเทศ ในทุกๆหมู่บ้าน

So there we are. We went to the people

นั่นไงล่ะ เราก็เข้าไปหาผู้คนเหล่านั้น

who were seen as the cause of the problem

ที่ถูกมองว่าเป็นต้นตอของปัญหา

to be the solution.

เพื่อเปลี่ยนพวกเขาเป็นทางออกของปัญหา

Wherever there were people --

เมื่อใดที่มีผู้คน --

and you can see boats with the women, selling things --

และคุณสามารถมองเห็นเรือเร่ขายโดยผู้หญิง

here's the floating market

นี่คือตลาดน้ำครับ

selling bananas and crabs

ที่ขายกล้วย ขายปู

and also contraceptives --

และที่สำคัญคือ ยาคุมฯ

wherever you find people,

เมื่อใดที่คุุณเห็นผู้คน

you'll find contraceptives in Thailand.

คุณจะเห็นยาคุม ในประเทศไทย

And then we decided, why not get to religion

และจากนั้นเราตัดสินใจว่า ทำไมไม่ทำผ่านองค์กรทางศาสนาบ้าง

because in the Philippines,

เพราะในฟิลิปปินส์

the Catholic Church was pretty strong,

ศาสนาคริตส์นิกายคาธอลิกอยู่ในกระแสหลัก

and Thai people were Buddhist.

และคนไทยส่วนใหญ่ก็เป็นชาว

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

เราเลยเข้าหาพวกเขา แล้วถามว่า "นี่ สนใจจะช่วยพวกเราไหมครับ?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

ผมอยู่ตรงนั้น ในชุดน้ำ้เงินนะครับ ไม่ใช่สีเหลือง

holding a bowl of holy water

กำลังถือขันนำ้มนต์

for the monk to sprinkle holy water

สำหรับพระเพื่อพรมนำ้มนต์

on pills and condoms

บนยาคุมและถุงยาง

for the sanctity of the family.

เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ของครอบครัว

And this picture was sent throughout the country.

และภาพนี้ได้ถูกส่งผ่านสายตาคนทั่วประเทศ

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

ดังนั้นพระบางรูปในหมู่บ้านก็กลับไปทำเหมือนกัน

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

และผู้หญิงบางคนก็ได้บอกว่า "มิน่าล่ะ ถึงไม่มีผลข้างเคียงเลย

It's been blessed."

เพราะว่ามันได้รับพรนั่นเอง"

That was their perception.

นั่นคือมุมมองของพวกเขา

And then we went to teachers.

และจากนั้นเราก็ไปหาครูอาจารย์ทั้งหลาย

You need everybody to be involved

คุณต้องให้ทุกฝ่ายมีส่วนร่วม

in trying to provide whatever it is

เพื่อให้อะไรก็ตาม

that make humanity a better place.

ที่จะทำให้โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้น

So we went to the teachers.

เราจึงเข้าไปหาบรรดาครูอาจารย์

Over a quarter of a million were taught about family planning

ครูกว่า 250,000 คน ได้รับการสอนเรื่องการวางแผนครอบครัว

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

ด้วยอักษรตัวใหม่ คือ A, B สำหรับการเกิด, C สำหรับถุงยาง (Condom),

I for IUD, V for vasectomy.

สำหรับเครื่องคุมกำเนิด(IUD), V สำหรับการทำหมันชาย(Vasectomy)

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

จากนั้นเราก็เล่นเกมบันไดงู(ที่มีการทอยลูกเต๋า)กัน

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

หากหมากคุณตกอยู่ที่ๆเป็นผลดีกับการวางแผนครอบครัว คุณเดินหน้า

Like, "Mother takes the pill every night.

เช่น "แม่ทานยาทุกคืน

Very good, mother. Move ahead.

ดีมาก แม่ เดินหน้าได้

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

คุณลุงซื้อถุงยาง ดีมากครับคุณลุง เดินหน้าได้

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

คุณลุงเมาเหล้า ไม่ใช้ถุงยาง กลับมาเริ่มใหม่"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Again, education, class entertainment.

อีกครั้งครับ การศึกษา ความบันเทิงในชั้นเรียน

And the kids were doing it in school too.

และเด็กๆก็นำไปเล่นในโรงเรียนด้วย

We had relay races with condoms,

การแข่งวิ่งผลัดกับถุงยาง

we had children's condom-blowing championship.

มีการแข่งขันหาแชมป์เป่าถุงยางรุ่นเด็ก

And before long,

และจากนั้นไม่นานนัก

the condom was know as the girl's best friend.

ถุงยางก็ได้กลายมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กสาว

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

ในประเทศไทย สำหรับคนจนแล้ว เพชรพลอยเข้าไไม่ถึงเขาหรอกครับ

so the condom is the girl's best friend.

ดังนั้น ถุงยางจึงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กสาวแทน

We introduced our first microcredit program in 1975,

เราได้นำไมโครเครดิต(micro-credit คือเงินกู้ระดับรากหญ้า) มาใช้ในปีค.ศ. 1975

and the women who organized it said,

และสตรีที่มาช่วยจัดการบอกไว้ว่า

"We only want to lend

"พวกเราอยากให้กู้

to women who practice family planning.

กับสตรีที่มีการวางแผนครอบครัวเท่านั้น

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

หากคุณตั้งครรภ์ จงดูแลครรภ์ให้ดี

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

ถ้าหากไม่ มากู้เงินไปจากเราได้"

And that was run by them.

และนั่นก็ได้ถูกจัดการโดยพวกเธอ

And after 35/36 years,

และหลังจาก 35-36 ปี

it's still going on.

มันก็ยังคงอยู่

It's a part of the Village Development Bank;

มันคือส่วนหนึ่งของ ธนาคารเพื่อการพัฒนาชุมชน

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

มันไม่ใช่ธนาคารตามชื่อ แต่มันคือเงินทุนขนาดเล็ก หรือ ไมโครเครดิต

And we didn't need a big organization to run it --

แล้วเราก็ไม่ได้มีองค์กรใหญ่มาจัดการ

it was run by the villagers themselves.

มันถูกจัดการโดยชาวบ้านธรรมดานี่แหละครับ

And you probably hardly see a Thai man there,

และมันอาจยากที่จะเห็นผู้ชายไทยในนั้น

it's always women, women, women, women.

จะเห็นแต่ ผู้หญิงๆๆๆ

And then we thought we'd help America,

และจากนั้นเราคิดว่าเราจะช่วยอเมริกาบ้าง

because America's been helping everyone,

เพราะอเมริกามัวแต่ช่วยประเทศอื่นไปทั่ว

whether they want help or not.

ไม่ว่าเขาจะต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And this is on the Fourth of July.

และนี่คือวันชาติอเมริกา

We decided to provide vasectomy to all men,

เราตัดสินใจที่จะให้บริการการทำหมันให้ชายทุกคน

but in particular, American men to the front of the queue,

แต่โดยเฉพาะแล้ว ชายอเมริกันที่อยู่หัวแถว

right up to the Ambassador's residence

ติดหน้าบ้านท่านฑูตฯ

during his vin d'honneur.

ระหว่างการ(ไม่ชัด) ของท่าน

And the hotel gave us the ballroom for it --

และโรงแรมได้จัดห้องบอลรูมไว้ให้เรา

very appropriate room.

เป็นห้องที่เหมาะมาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And since it was near lunch time,

และเพราะมันใกล้มื้อเที่ยง

they said, "All right, we'll give you some lunch.

พวกเขาบอกว่า "เอาล่ะ พวกเราจะแจกอาหารเที่ยงให้

Of course, it must be American cola.

ก็แน่นอน มันต้องเป็นนำ้อัดลมของอเมริกา

You get two brands, Coke and Pepsi.

คุณจะได้สองยี่ห้อ โค้ก หรือ เป๊ปซี่

And then the food is either hamburger or hotdog."

และอาหารคือ แฮมเบอร์เกอร์ หรือ ใส้กรอก

And I thought a hotdog will be more symbolic.

และผมคิดว่า ใส้กรอก น่าจะสื่อได้ตรงกว่า

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

และนี่คือหนุ่มชื่อ วิลลี โบฮ์ม

who worked for the USAID.

ซึ่งทำงานที่ USAID

Obviously, he's had his vasectomy

เห้นได้ชัด ว่าเขาพึ่งทำหมันไป

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

เพราะใส้กรอกเขาถูกกินไปครึ่งหนึ่งและเขาก็ดูมีความสุขมาก

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

มันสร้างข่าวมากมายในอเมริกา และมันก็ทำให้บางคนโกรธเหมือนกัน

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

ผมบอกว่า "ไม่ต้องห่วงๆ มาเลย ผมจะทำให้คุณเต็มที่"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And what happened?

แล้วเกิดอะไรขึ้น?

In all this thing,

ในทั้งหมดนี้

from seven children to 1.5 children,

จากลูก 7 คน ลดเหลือ 1.5 คน

population growth rate of 3.3 to 0.5.

อัตราการเติบโตของประชากร ลดจาก 3.3% เหลือ 0.5%

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

คุณสามารถเรียกมันว่ากลยุทธ์โคคา-โคล่า ก็ได้

it was exactly the same thing.

มันไม่มีอะไรต่างเลย

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

แต่ผมไม่แน่ใจว่าโคคา-โคล่าเลียนแบบตามเรา หรือเราตามเขา

but we're good friends.

แต่เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันครับ

And so that's the case of everyone joining in.

และนั่นเป็นกรณีที่ทุกคนมีส่วนร่วม

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

เราไม่ได้มีการบริหารงานที่เข้มแข็ง ไม่มีหมอมากมาย

But it's everybody's job

แต่มันเป็นงานของทุกคน

who can change attitude and behavior.

ที่จะช่วยเปลี่ยนมุมมองและพฤติกรรม

Then AIDS came along and hit Thailand,

แล้ว เอดส์ก็เข้ามาสู่ประเทศไทย

and we had to stop doing a lot of good things

และเราก็จำเป็นต้องหยุดการทำสิ่งต่างๆไว้

to fight AIDS.

เพื่อสู้กับมัน

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

แต่โชคไม่ดี รัฐบาลไม่สนใจเท่าที่ควร

So our work wasn't affected.

ดังนั้นงานของพวกเราจึงไม่ได้ผล

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

ผมเลยคิดว่า "งั้น ถ้ารัฐบาลไม่สน ลองเข้าหาทหารดีกว่า"

So I went to the military

ผมจึงเข้าหากองทัพ

and asked to borrow 300 radio stations.

และขอยืมสถานีวิทยุ 300 สถานี

They have more than the government,

เขามีมากกว่ารัฐบาล

and they've got more guns than the government.

และเขาก็มีปืนมากกว่ารัฐบาล

So I asked them, could they help us

ดังนั้นผมจึงขอร้องเขา ให้มาช่วย

in our fight against HIV.

สู้เอดส์กับเรา

And after I gave them statistics,

และหลังจากแสดงสถิติต่างๆให้ดู

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

เขาบอกว่า "ได้ๆ คุณสามารถใช้สถานีวิทยุและโทรทัศน์ของเราทั้งหมด"

And that's when we went onto the airwaves.

และนั่นคือเมื่อเราออนแอร์

And then we got a new prime minister soon after that.

แล้วเราก็มีนายกรัฐมนตรีใหม่หลังจากนั้น

And he said, "Mechai, could you come and join?"

ท่านบอกว่า "คุณมีชัย คุณมาเข้าร่วมกับเราได้ไหม?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

ท่านถามผมเพราะท่านชอบภรรยาผมมาก

So I said, "Okay."

ผมบอกว่า ได้ครับ

He became the chairman of the National AIDS Committee

ท่านได้รับตำแหน่งประธานกรรมการโรคเอดส์แห่งชาติ

and increased the budget fifty-fold.

และได้เพิ่มเงินทุนถึง ห้าสิบเท่า

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

ทุกๆกระทรวง แม้แต่ผู้พิพากษา จะต้องมีส่วนร่วมในการศึกษาโรคเอดส์

everyone -- and we said the public, institutions,

ทุกคน เราหมายถึงสาธารณะชน สถาบันทางรัฐ เอกชน

religious institutions, schools --

โรงเรียน และทางศาสนา

everyone was involved.

ทุกฝ่ายมีส่วนร่วม

And here, every media person

และทีนี้ สื่อทุกแขนง

had to be trained for HIV.

ต้องได้รับการอบรมเกี่ยวกับเอชไอวี

And we gave every station half a minute extra

และเราก็ได้ให้เวลาเพิ่มครึ่งนาที ทุกๆสถานี

for advertising to earn more money.

สำหรับการโฆษนา

So they were happy with that.

พวกเขามีความสุขมาก

And then AIDS education in all schools,

จากนั้นก็มีการศึกษาโรคเอดส์ในทุกโรงเรียน

starting from university.

เริ่มจากมหาวิทยาลัย

And these are high school kids teaching high school kids.

และนี่คือเด็กมัธยมสอนกันเอง

And the best teachers were the girls, not the boys,

และครูที่ดีที่สุดคือเด็กผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย

and they were terrific.

และพวกเขาทำได้เยี่ยมมาก

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

และเด็กหญิงเหล่านี้ได้ออกทัวร์ให้ความรู้ด้านการมีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยและเรื่องเอดส์

were known as Mother Theresa.

และกลายเป็นเหมือน แม่ชีเทเรซา ในศริสจักรคาทอลิก

And then we went down one more step.

จากนั้นเราก็ก้าวต่อไปอีก

These are primary school kids -- third, fourth grade --

เหล่านี้คือเด็กประถม ป.1-4

going to every household in the village,

ได้ไปทุกครัวเรือนในหมู่บ้าน

every household in the whole of Thailand,

ทุกๆครัวเรือนในประเทศไทย

giving AIDS information and a condom

เพื่อให้ความรู้เรื่องโรคเอดส์และแจกถุงยาง

to every household,

ให้ทุกครัวเรือน

given by these young kids.

และแจกโดยเด็กๆเหล่านี้

And no parents objected, because we were trying to save lives,

ไม่มีพ่อแม่คนไหนต่อต้านเลย เพราะลูกๆพวกเขากำลังพยายามรักษาชีวิตคน

and this was a lifesaver.

และนี่เป็นงานช่วยชีวิต

And we said, "Everyone needs to be involved."

และเราบอกว่า "ทุกคนต้องมีส่วนร่วม"

So you have the companies also realizing

ดังนั้นบริษัทห้างร้านต่างๆก็เข้าใจว่า

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

พนักงานป่วยทำงานไม่ได้ และลูกค้าที่ตายซื้อของไม่ได้

So they all trained.

พวกเขาทั้งหมดถูกอบรมให้ความรู้

And then we have this Captain Condom,

และเราก็ได้มี กัปตันคอนดอม (กัปตันถุงยาง)

with his Harvard MBA,

ที่จบบริญญาโทบริหารธุรกิจจาก ม.ฮาวาร์ด

going to schools and night spots.

ที่เดินทางไปโรงเรียนต่างๆและที่เที่ยวราตรี

And they loved him. You need a symbol of something.

ทุกคนรักเขา คุณต้องมีสัญลักษณ์สำหรับบางอย่าง

In every country, every program, you need a symbol,

ในทุกๆประเทศ ทุกๆโครงการ คุณต้องการสัญลักษณ์

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

และนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เขาเคยทำด้วย MBA

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

จากนั้นเรากมีถุงยางแจกจ่ายไปทั่วตามถนน

everywhere, everywhere.

ทุกที่จริงๆ

In taxis, you get condoms.

บนรถแทกซี่ มีถุงยางให้

And also, in traffic,

และบนถนน

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

ตำรวจก็แจกถุงยาง ในโครงการตำรวจและ(ถุง)ยางของเรา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

แล้วคุณสามารถจินตนาการ ตำรวจนิวยอร์กมาเดินแจกถุงยางได้ไหม?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

แน่นอน ผมจินตนาการได้ และเชื่อว่าพวกเขาต้องสนุกกับมันมากแน่ๆ

I see them standing around right now, everywhere.

ผมมองเห็นพวกเขายืนอยู่รอบๆตอนนี้ ทุกๆที่

Imagine if they had condoms,

จินตนาการว่าพวกเขามีถุงยาง

giving out to all sorts of people.

แจกให้กับทุกคน

And then, new change,

จากนั้น การเปลี่ยนแปลงใหม่ได้มาถึง

we had hair bands, clothing

เรามีที่มัดผม เสื้อผ้า

and the condom for your mobile phone

และถุงยางสำหรับมือถือ

during the rainy season.

ในช่วงหน้าฝน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And these were the condoms that we introduced.

และนี่คือถุงยางที่เรานำเสนอ

One says, "Weapon of mass protection."

คนหนึ่งกล่าวว่า "อาวุธแห่งการป้องกันวงกว้าง"

We found --

เราได้ค้นพบ

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

บางคนที่นี้ได้มองหาอาวุธทำลายล้างอนุภาพสูง

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

แต่เราได้ค้นพบอาวุธการป้องกันอนุภาพสูง คือถุงยางนั่นเอง

And then it says here, with the American flag,

และที่บอกได้บนธงชาติอเมริกาว่า

"Don't leave home without it."

"อย่ากลับบ้านโดยปราศจากมัน"

But I have some to give out afterward.

ผมมีมาแจกหลังจบงานนี้ครับ

But let me warn you, these are Thai-sized,

แต่ขอเตือนไว้ก่อน ว่ามันคือขนาดชายไทย

so be very careful.

ดังนั้นต้องระวังกันนิดนึง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And so you can see

และคุณเห็นได้ว่า

that condoms can do so many things.

ถุงยางสามารถเป็นได้หลายอย่าง

Look at this --

ดูนี่

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

ผมให้สิ่งนี้กับ อัล กอร์ และ บิลล์ ซีเหนี่ย เช่นกัน

Stop global warming; use condoms.

หยุดโลกร้อน ใช้ถุงยาง

And then this is the picture I mentioned to you --

และรูปนี้ที่ผมบอกไว้

the weapon of mass protection.

อาวุธการป้องกันอนุภาพสูง

And let the next Olympics save some lives.

และ ให้โอลิมปิกส์ ครั้งหน้าช่วยชีวิตคนไปด้วยเลย

Why just run around?

จะวิ่งไปวิ่งมากันอยู่ทำไม?

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then finally,

และท้ายสุด

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

ในประเทศไทย เราเป็นดินแดนพุทธ เราไม่มีพระเจ้า

so instead, we say, "In rubber we trust."

เราจึงบอกว่า "เราวางใจใน(ถุง)ยาง"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So you can see that we added everything to our endeavor

ดังนั้นเราจึงเห็นได้ว่าเราเพิ่มทุกอย่างให้กับความพยายาม

to make life better for the people.

เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของเพื่อนมนุษย์

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

เรามีถุงยางในตู้เย็นของทั้งโรงแรมและโรงเรียน

because alcohol impairs judgment.

เพราะว่าแอลกอฮอล์ทำให้ความสามารถในการตัดสินใจลดลง

And then what happened?

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

After all this time, everybody joined in.

จากนั้นเป็นต้นมา ทุกคนก็ได้มีส่วนร่วม

According to the U.N.,

ด้วยข้อมูลจากสหประชาชาติ

new cases of HIV

อัตตราผู้ติดเชื้อเอดส์รายใหม่

declined by 90 percent,

ได้ลดลง 90%

and according to the World Bank,

สืบเนื่องจากธนาคารโลก

7.7 million lives were saved.

คน 7.7 ล้านรอดตาย

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

ไม่งั้น คงไม่มีคนไทยมาเดินอยู่มากมายทุกวันนี้หรอก

So it just showed you, you could do something about it.

นั่นก็แค่แสดงให้เห็นว่า คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้

90 percent of the funding came from Thailand.

เงินทุน 90% มาจากประเทศไทย

There was political commitment, some financial commitment,

มีพันธสัญญาด้านการเมืองและการเงิน

and everybody joined in the fight.

และทุกคนก็เข้าร่วมรบด้วยกัน

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

ฉะนั้นจงอย่าทิ้งให้ผู้เชี่ยวชาญ หมอ และพยาบาลเข้าแก้ไขเท่านั้น

We all need to help.

ทุกคนทุกฝ่ายต้องช่วยกัน

And then we decided to help people out of poverty,

และเมื่อเราตัดสินใจจะช่วยคนให้ออกจากความยากจน

now that we got AIDS somewhat out of the way --

ตอนนี้ เอดส์ออกไปจางทางของเราแล้ว

this time, not with government alone,

ครั้งนี้ ไม่เพียงแต่รัฐบาลเท่านั้น

but in cooperation with the business community.

แต่ทั้งภาคเอกชนต่างๆ ต้องร่วมด้วย

Because poor people are business people

เพราะคนจนคือผู้ประกอบการธุรกิจ

who lack business skills and access to credit.

ที่ขาดทักษะทางธุรกิจและการเข้าถึงเงินทุน

Those are the things to be provided by the business community.

นั่นคือสิ่งที่ภาคธุรกิจต้องจัดเตรียมไว้

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

เรากำลังเปลี่ยนพวกเขาให้เป็น 'ผู้ประกอบการเท้าเปล่า'

little business people.

นักธุรกิจเล็กๆ

The only way out of poverty is through business enterprise.

ทางเดียวที่จะช่วยให้หลุดจากความยากจนคือ ต้องผ่านองค์กรทางธุรกิจ

So, that was done.

นั่นก็เสร็จลุล่วงไป

The money goes from the company into the village

เงินก็หมุนจากบริษัทสู่หมู่บ้าน

via tree-planting.

ผ่านการปลูกต้นไม้

It's not a free gift.

มันไม่ใช่ของขวัญฟรีๆ

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

พวกเขาปลูกต้นไม้ แล้วเงินก็ไปสู่กองทุนไมโครเครดิต

which we call the Village Development Bank.

ที่เรียกว่า ธนาคารเพื่อการพัฒนาหมู่บ้าน

Everybody joins in,

ทุกฝ่ายเข้าร่วม

and they feel they own the bank,

และรู้สึกว่ามีส่วนเป็นเจ้าของธนาคาร

because they have brought the money in.

เพราะเขาช่วยนำเงินเข้ามา

And before you can borrow the money, you need to be trained.

และก่อนจะกู้เงินได้ ต้องผ่านการฝึกอบรม

And we believe if you want to help the poor,

และเราก็เชื่อว่า หากคุณต้องการช่วยเหลือคนจน

those who are living in poverty,

ที่อยู่ในความยากจนขัดสน

access to credit must be a human right.

การเข้าถึงเงินทุน ต้องเป็นสิทธิมนุษยชน

Access to credit must be a human right.

การเข้าถึงเงินทุน ต้องเป็นสิทธิมนุษยชน

Otherwise they'll never get out of poverty.

มิเช่นนั้น พวกเขาจะไม่สามารถออกจากความยากจนได้เลย

And then before getting a loan, you must be trained.

และก่อนได้รับเงินทุน คุณต้องผ่านการฝึกอบรม

Here's what we call a "barefoot MBA,"

นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า 'เอ็มบีเอ เท้าเปล่า'

teaching people how to do business

สอนคนให้รู้จักการทำธุรกิจ

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

จากนั้น เมื่อเขายืมเงิน เขาจะประสบความสำเร็จกับธุรกิจนั้นๆ

These are some of the businesses:

นี่คือตัวอย่างธุรกิจเหล่านั้น

mushrooms, crabs, vegetables,

เพาะเห็ด, เลี้ยงปู, ปลูกผัก,

trees, fruits,

ปลูกต้นไม้, ผลไม้,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

และนี่ ที่น่าสนใจสุดๆ คือ ไอศครีมไนกี้ และ ไนกี้บิสกิตส์

this is a village sponsored by Nike.

นี่คือหมู่บ้านที่ได้รับการสนับสนุนโดยบริษัทไนกี้

They said, "They should stop making shoes and clothes.

พวกเขาบอกว่า "พวกเขาควรหยุดทำรองเท้าและเสื้อผ้า ได้แล้ว

Make these better, because we can afford them."

ทำสิ่งเหล่านี้ดีกว่า เพราะเราสามารถซื้อได้"

And then we have silk, Thai silk.

จากนั้นเราก็มีผ้าไหมไทย

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

ตอนนี้เราทำผ้าตราหมากรุกชาวสก๊อตแลนด์ ที่เห็นทางซ้าย

to sell to all people of Scottish ancestors.

เพื่อส่งออกให้คนเชื้อสายสก๊อตต่างๆ

So anyone sitting in and watching TV,

ทุกคนที่นั่งดูทีวี

get in touch with me.

มาหาผม

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

และนี่คือคำตอบสำหรับสตาร์บัคส์ในไทย

"Coffee and Condoms."

"กาแฟและถุงยาง"

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

เห็นไหมครับ สตาบัคส์ทำให้ตื่น แต่เราทั้งให้ตื่นและมีชีวิต

That's the difference.

นั่นคือข้อแตกต่าง

Can you imagine, at every Starbucks

ลองจินตนาการดูได้ไหมว่า ทุกที่ที่มีสตาร์บัคส์

that you can also get condoms?

คุณสามารถรับถุงยางได้?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

คุณสามารถสั่งถุงยางกับคาปูชิโน่

And then now, finally in education,

และทีนี้ ท้ายที่สุดในการศึกษา

we want to change the school as being underutilized

เราต้องการเปลี่ยนโรงเรียนที่ไม่ค่อยถูกใช้งาน

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

ให้กลายเป็นศูนย์กลางการเรียนรู้ตลอดชีวิตสำหรับทุกคน

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

เราเรียกสิ่งนี้ว่า การพัฒนาชนบทแบบบูรณาการโดยใช้โรงเรียนเป็นฐาน

And it's a center, a focal point

และมันเป็นศูนย์กลาง และจุดสำคัญ

for economic and social development.

สำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

Re-do the school,

สร้างการสอนในโรงเรียนใหม่

make it serve the community needs.

ทำให้มันสามารถรับใช้ความต้องการของชุมชน

And here is a bamboo building --

และนี่คือตึกไม้ไผ่

all of them are bamboo.

ทั้งหมดมาจากไม้ไผ่

This is a geodesic dome made of bamboo.

นี่คือโดมลูกโลกที่ทำจากไม้ไผ่

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

ผมเชื่อว่าคุณ บัคมินิสเตอร์ ฟูลเลอร์ ต้องภูมิใจมากๆ

to see a bamboo geodesic dome.

ที่ได้เห็นโดมแห่งนี้

And we use vegetables around the school ground,

เราได้ใช้ผักรอบๆโรงเรียน

so they raise their own vegetables.

ดังนั้นพวกเขาจึงปลูกผักสวนครัวเอง

And then, finally, I firmly believe,

และท้ายที่สุด ผมเชื่ออย่างมั่นใจว่า

if we want the MDGs to work --

หากเราต้องการให้ เป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ เป็นไปได้

the Millennium Development Goals --

(Millennium Development Goals - MDGs)

we need to add family planning to it.

เราต้องนำการวางแผนครอบครัวเข้าไว้ด้วย

Of course, child mortality first and then family planning --

แน่นอนว่า ลดอัตตราการตายของเด็กแรกเกิดก่อน แล้วค่อยการวางแผนครอบครัว

everyone needs family planning service --

บริการด้านการวางแผนครอบครัวจำเป็นสำหรับทุกคน

it's underutilized.

มันยังไม่ถูกใช้งานเท่าที่ควร

So we have now found the weapon of mass protection.

ดังนั้นเราจึงได้ค้นพบอาวุธการป้องกันอนุภาพสูง

And we also ask the next Olympics

และเราก็จะขอร้องให้โอลิมปิคส์ครั้งหน้า

to be involved in saving lives.

มาช่วยเราช่วยชีวิตผู้คนด้วย

And then, finally, that is our network.

และท้ายสุด ก็คือเครือข่ายของเรา

And these are our Thai tulips.

และนี่คือดอกทิวลิปจากประเทศไทยของเรา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Thank you very much indeed.

ขอบคุณมากจริงๆครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)