Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Μετάφραση: Kyriakos Athanasiou Επιμέλεια: Penny Krana

Welcome to Thailand.

Καλωσορίσατε στην Ταϊλάνδη.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Όταν ήμουν νέος -- 40 χρόνια πριν,

the country was very, very poor

η χώρα ήταν φτωχή, πολύ φτωχή

with lots and lots and lots of people living in poverty.

με πάρα πολλούς ανθρώπους να ζουν στη φτώχεια.

We decided to do something about it,

Αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό,

but we didn't begin with a welfare program

αλλά δε ξεκινήσαμε με ένα πρόγραμμα πρόνοιας

or a poverty reduction program.

ή ένα πρόγραμμα μείωσης της φτώχειας.

But we began with a family-planning program,

Αλλά ξεκινήσαμε με ένα πρόγραμμα οικογενειακού σχεδιασμού,

following a very successful

ακολουθούμενο από μία άκρως επιτυχημένη

maternal child health activity,

δραστηριότητα μητρικής παιδικής υγείας,

sets of activities.

σύνολα από δραστηριότητες.

So basically, no one would accept family planning

Οπότε βασικά, κανένας δε δεχόταν οικογενειακό προγραμματισμό

if their children didn't survive.

εάν τα παιδιά τους δεν επιβίωναν.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Οπότε το πρώτο βήμα: προσεγγίστε τα παιδιά, προσεγγίστε τις μητέρες,

and then follow up with family planning.

και μετά ακολουθεί ο οικογενειακός προγραμματισμός.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Δεν αρκεί μόνο η παιδική θνησιμότητα, χρειάζεται και οικογενειακός προγραμματισμός.

Now let me take you back

Τώρα επιτρεψτε μου με να σας πάω πίσω

as to why we needed to do it.

ωστε να δουμε γιατι μας ηταν απαραίτητος

In my country, that was the case in 1974.

Στη χώρα μου, αυτό ήταν ένα θέμα το 1974.

Seven children per family --

Εφτά παιδιά ανά οικογένεια --

tremendous growth at 3.3 percent.

τρομερή ανάπτυξη κατά 3,3%.

There was just no future.

Δεν υπήρχε μέλλον.

We needed to reduce the population growth rate.

Έπρεπε να μειώσουμε το ρυθμό ανάπτυξης του πληθυσμού.

So we said, "Let's do it."

Οπότε είπαμε, "Ας το κάνουμε."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Οι γυναίκες είπαν, "Συμφωνούμε. Θα χρησιμοποιούμε χάπια,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

αλλά θέλουμε γιατρό για να μας τα γράψει,"

and we had very, very few doctors.

και είχαμε πάρα πολύ λίγους γιατρούς.

We didn't take no as an answer;

Για μας το οχι δεν ηταν απαντηση

we took no as a question.

Αλλα ερωτηση

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Πήγαμε στις νοσοκόμες και στις μαίες, οι οποίες ήταν επίσης γυναίκες,

and did a fantastic job

και έκαναν καταπληκτική δουλειά

at explaining how to use the pill.

στο να εξηγήσουν πως να χρησιμοποιούν το χάπι.

That was wonderful,

Αυτό ήταν υπέροχο,

but it covered only 20 percent of the country.

αλλά κάλυπτε μόνο το 20% της χώρας.

What do we do for the other 80 percent --

Τι κάνουμε για το υπόλοιπο 80% --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

να τους αφήσουμε ήσυχους και να πούμε, "Δεν είναι ιατρικό προσωπικό."

No, we decided to do a bit more.

Όχι, αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.

So we went to the ordinary people that you saw.

Οπότε πήγαμε στους απλούς ανθρώπους που είδατε.

Actually, below that yellow sign --

Στην πραγματικότητα, κάτω από αυτό το κίτρινο σημάδι --

I wish they hadn't wiped that,

θα ευχόμουν να μη το είχαν σβήσει αυτό,

because there was "Coca-Cola" there.

επειδή υπήρχε η "Coca-Cola" εκεί.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Ήμασταν πολύ μεγαλύτεροι από την Coca-Cola εκείνες τις μέρες.

And no difference,

Και χωρίς καμία διαφορά,

the people they chose were the people we chose.

οι άνθρωποι που επέλεγαν ήταν οι άνθρωποι που επιλέγαμε κι εμείς.

They were well-known in the community,

Είναι γνωστοί στην κοινότητα,

they knew that customers were always right,

ήξεραν ότι οι πελάτες είχαν πάντα δίκιο,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

και ήταν υπέροχοι, και εφάρμοσαν τον οικογενειακό προγραμματισμό μόνοι τους

So they could supply pills and condoms

Οπότε μπορούσαν να προμηθεύσουν χάπια και προφυλακτικά

throughout the country, in every village of the country.

όλη τη χώρα, κάθε χωριό της χώρας.

So there we are. We went to the people

Οπότε εκεί είμαστε. Πήγαμε στους ανθρώπους

who were seen as the cause of the problem

που θεωρούσαμε ως την αιτία του προβλήματος

to be the solution.

να είναι η λύση.

Wherever there were people --

Όπου υπήρχαν άνθρωποι --

and you can see boats with the women, selling things --

και μπορείτε να δείτε βάρκες με γυναίκες, να πωλούν διάφορα --

here's the floating market

εδώ είναι η πλωτή αγορά

selling bananas and crabs

να πωλούν μπανάνες και καβούρια

and also contraceptives --

καθώς επίσης και αντισυλληπτικά --

wherever you find people,

όπου κι αν βρείτε ανθρώπους,

you'll find contraceptives in Thailand.

θα βρείτε και αντισυλληπτικά στην Ταϊλάνδη.

And then we decided, why not get to religion

Και μετά αποφασίσαμε, γιατί να μη πάμε και στη θρησκεία

because in the Philippines,

διότι στις Φιλιππίνες,

the Catholic Church was pretty strong,

η Καθολική Εκκλησία ήταν αρκετά ισχυρή,

and Thai people were Buddhist.

και οι Ταϊλανδέζοι είναι Βουδιστές.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Πήγαμε σε αυτούς και είπαμε, "Μπορείτε να μας βοηθήσετε;"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Είμαι εκεί -- εκείνος με τα μπλε, όχι με τα κίτρινα --

holding a bowl of holy water

κρατώντας ένα μπολ με αγίασμα

for the monk to sprinkle holy water

για το μοναχό να ραντίσει με αγίασμα

on pills and condoms

τα χάπια και τα προφυλακτικά

for the sanctity of the family.

για την ιερότητα της οικογένειας.

And this picture was sent throughout the country.

Και αυτή η φωτογραφία στάλθηκε σε όλη τη χώρα.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Οπότε κάποιοι από τους μοναχούς στα χωριά κάνανε το ίδιο πράγμα.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Και οι γυναίκες έλεγαν, "Γι' αυτό δεν έχουμε παρενέργειες.

It's been blessed."

Είναι ευλογημένο."

That was their perception.

Αυτή ήταν η αντίληψή τους.

And then we went to teachers.

Και μετά πήγαμε στους δασκάλους.

You need everybody to be involved

Χρειαζόμαστε τους πάντες να εμπλακούν

in trying to provide whatever it is

στην προσπάθεια να παρέχουμε ότι χρειάζεται

that make humanity a better place.

για να κάνουμε την ανθρωπότητα ένα καλύτερο μέρος.

So we went to the teachers.

Οπότε πήγαμε στους δασκάλους.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Πάνω από το ένα τέταρτο του εκατομμυρίου διδάχθηκαν για τον οικογενειακό προγραμματισμό

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

με ένα νέο αλφάβητο -- Α, Γ για γέννα, Π για προφυλακτικό,

I for IUD, V for vasectomy.

Ι για IUD, Α για αγγειεκτομή.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Και μετά είχαμε ένα παιχνίδι "φίδια και σκάλες", όπου ρίχνεις ζάρια.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Εάν πέσεις σε τετράγωνο που είναι υπέρ του οικογενειακού προγραμματισμού, προχωράς.

Like, "Mother takes the pill every night.

Όπως για παράδειγμα, "Η μητέρα παίρνει το χάπι κάθε βράδυ.

Very good, mother. Move ahead.

Πολύ καλά, μητέρα. Προχώρα.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Ο θείος αγοράζει προφυλακτικά. Πολύ καλά, θείε. Προχώρα.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Ο θείος μεθάει, δε χρησιμοποιεί προφυλακτικό. Έλα πίσω και ξεκίνησε από την αρχή."

(Laughter)

(Γέλια)

Again, education, class entertainment.

Και πάλι, εκπαίδευση, ψυχαγωγία στην τάξη.

And the kids were doing it in school too.

Και τα παιδιά το έκαναν και στο σχολείο.

We had relay races with condoms,

Είχαμε ρελέ αγώνες με τα προφυλακτικά,

we had children's condom-blowing championship.

είχαμε πρωτάθλημα παίδων φουσκώματος προφυλακτικού.

And before long,

Και πριν από καιρό,

the condom was know as the girl's best friend.

το προφυλακτικό ήταν γνωστό ως ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

Στην Ταϊλάνδη, για τους φτωχούς, τα διαμάντια δεν αρκούσαν --

so the condom is the girl's best friend.

οπότε τα προφυλακτικά είναι ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Εισαγάγαμε το πρώτο πρόγραμμα χορήγησης μικροπιστώσεων το 1975,

and the women who organized it said,

και οι γυναίκες που το οργάνωσαν έλεγαν,

"We only want to lend

"Δανείζαμε μόνο

to women who practice family planning.

γυναίκες που εξασκούσαν τον οικογενειακό προγραμματισμό.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Εάν είσαι έγκυος, πρόσεξε την εγκυμοσύνη σου.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Εάν δεν είσαι έγκυος, μπορείς να δανειστείς από εμάς."

And that was run by them.

Κι αυτό έτρεξε από αυτές.

And after 35/36 years,

Και μετά από 35/36 χρόνια,

it's still going on.

ακόμη τρέχει.

It's a part of the Village Development Bank;

Είναι μέρος της Αναπτυξιακής Τράπεζας Χωριού,

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

δεν είναι πραγματική τράπεζα, είναι ένα ταμείο -- μικροπιστώσεων.

And we didn't need a big organization to run it --

Και δε χρειαζόμασταν έναν μεγάλο οργανισμό να το τρέξει --

it was run by the villagers themselves.

έτρεχε από τους ίδιους τους χωρικούς.

And you probably hardly see a Thai man there,

Και βλέπετε πιθανώς μετά βίας έναν Ταϊλανδέζο εκεί,

it's always women, women, women, women.

είναι συνέχεια, γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες,γυναίκες.

And then we thought we'd help America,

Και μετά σκεφτήκαμε να βοηθήσουμε την Αμερική,

because America's been helping everyone,

επειδή η Αμερική βοηθούσε τους πάντες,

whether they want help or not.

είτε ήθελαν είτε όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is on the Fourth of July.

Και αυτό είναι την 4η Ιουλίου.

We decided to provide vasectomy to all men,

Αποφασίσαμε να προσφέρουμε αγγειεκτομή σε όλους τους άνδρες,

but in particular, American men to the front of the queue,

αλλά κυρίως, σε Αμερικανούς των μπροστινών σειρών,

right up to the Ambassador's residence

στην οικία του Αμερικανού Πρέσβη

during his vin d'honneur.

κατά τη διάρκεια [ακαθόριστο].

And the hotel gave us the ballroom for it --

Και το ξενοδοχείο μας έδωσε ένα χώρο γι' αυτό --

very appropriate room.

πολύ κατάλληλο χώρο.

(Laughter)

(Γέλια)

And since it was near lunch time,

Και μιας και ήταν κοντά στην ώρα για μεσημεριανό,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

είπαν, "Εντάξει, θα σας δώσουμε μεσημεριανό.

Of course, it must be American cola.

Φυσικά, πρέπει να υπάρχει αμερικανική Cola.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Παίρνεις δύο μάρκες, Coke ή Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Και μετά το φαγητό είναι είτε χάμπουργκερ ή χοτ ντογκ."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Και σκέφτηκα πως το χοτ ντογκ ήταν πιο συμβολικό.

(Laughter)

(Γέλια)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Κι εδώ είναι, ένας νέος που ονομάζονταν Γούιλι Μπομ

who worked for the USAID.

ο οποίος εργαζόταν στην USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Προφανώς, είχε κάνει την αγγειεκτομή του

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

επειδή το χοτ ντογκ του είναι μισοφαγωμένο, και είναι πολύ χαρούμενος.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Έγινα θέμα στις ειδήσεις στην Αμερική, κι αυτό εξόργισε πολλούς.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Είπα, "Μην ανησυχείτε. Ελάτε και θα κάνω πολύ περισσότερα για σας."

(Laughter)

(Γέλια)

And what happened?

Και τι έγινε;

In all this thing,

Από όλο αυτό,

from seven children to 1.5 children,

από τα εφτά παιδιά στα 1,5 παιδιά,

population growth rate of 3.3 to 0.5.

ρυθμός ανάπτυξης πληθυσμού από 3,3 στο 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Μπορείτε να το αποκαλέσετε η προσέγγιση της Coca-Cola αν θέλετε --

it was exactly the same thing.

ήταν το ίδιο ακριβώς πράγμα.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Δεν είμαι σίγουρος αν η Coca-Cola μας ακολούθησε, ή εμείς ακολουθήσαμε την Coca-Cola,

but we're good friends.

αλλά είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

And so that's the case of everyone joining in.

Κι αυτή είναι η περίπτωση του καθενός που συμμετέχει.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Δεν είχαμε ισχυρή κυβέρνηση. Δεν είχαμε πολλούς γιατρούς.

But it's everybody's job

Αλλά είναι δουλειά όλων

who can change attitude and behavior.

να αλλάξουν στάση και συμπεριφορά.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Μετά ήρθε το AIDS και χτύπησε την Ταϊλάνδη,

and we had to stop doing a lot of good things

και έπρεπε να σταματήσουμε να κάνουμε πολλά καλά πράγματα

to fight AIDS.

για να καταπολεμήσουμε το AIDS.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Αλλά δυστυχώς, η κυβέρνηση ήταν σε άρνηση, άρνηση, άρνηση.

So our work wasn't affected.

Έτσι, το έργο μας δεν επηρεάστηκε.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Οπότε σκέφτηκα, "Εάν δε μπορούμε να πάμε στην κυβέρνηση, θα πάμε στο στρατό,"

So I went to the military

Οπότε πήγα στο στρατό

and asked to borrow 300 radio stations.

και ζήτησα να δανειστώ 300 ραδιοφωνικούς σταθμούς.

They have more than the government,

Έχουν περισσότερους από την κυβέρνηση,

and they've got more guns than the government.

και έχουν και περισσότερα όπλα από την κυβέρνηση.

So I asked them, could they help us

Οπότε τους ζήτησα να μας βοηθήσουν

in our fight against HIV.

στον πόλεμό μας κατά του HIV.

And after I gave them statistics,

Και αφού τους έδωσα κάποια στατιστικά,

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

είπαν, "Ναι. Εντάξει. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλους τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς."

And that's when we went onto the airwaves.

Και τότε ήταν που πήγαμε στα ερτζιανά κύματα.

And then we got a new prime minister soon after that.

Και μετά αποκτήσαμε νέο πρωθυπουργό.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Και μου είπε, "Μεκάι, μπορείς να έρθεις να συμμετέχεις μαζί μας;"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Με ρώτησε γιατί του άρεσε πολύ η γυναίκα μου.

So I said, "Okay."

Οπότε είπα, "Εντάξει."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Διορίστηκε Πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής AIDS

and increased the budget fifty-fold.

και αύξησε τον προϋπολογισμό πενήντα φορές.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Κάθε υπουργείο, ακόμη και δικαστές, έπρεπε να ασχοληθούν με την εκπαίδευση για το AIDS --

everyone -- and we said the public, institutions,

όλοι -- και είπαμε στα δημόσια ιδρύματα,

religious institutions, schools --

θρησκευτικά ιδρύματα, σχολεία --

everyone was involved.

όλοι ενεπλάκησαν.

And here, every media person

Κι εδώ, κάθε άτομο των μέσων

had to be trained for HIV.

έπρεπε να εκπαιδευτεί για τον HIV.

And we gave every station half a minute extra

Και δώσαμε σε κάθε σταθμό από ένα έξτρα λεπτό

for advertising to earn more money.

για διαφήμιση για να κερδίσουν περισσότερα χρήματα.

So they were happy with that.

Οπότε ήταν ευτυχισμένοι με αυτό.

And then AIDS education in all schools,

Και μετά εκπαίδευση για το AIDS στα σχολεία,

starting from university.

ξεκινώντας από τα πανεπιστήμια.

And these are high school kids teaching high school kids.

Κι εδώ είναι παιδιά λυκείου διδάσκουν άλλα παιδιά λυκείου.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Και οι καλύτεροι δάσκαλοι ήταν τα κορίτσια, όχι τα αγόρια,

and they were terrific.

και ήταν εκπληκτικοί.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Και αυτά τα κορίτσια που δίδασκαν γύρω από το ασφαλές σεξ και τον HIV

were known as Mother Theresa.

ήταν γνωστά ως Μητέρα Τερέζα.

And then we went down one more step.

Και μετά κατεβήκαμε μία βαθμίδα.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Αυτά είναι παιδιά δημοτικού -- τρίτη, τέταρτη τάξη --

going to every household in the village,

πηγαίνοντας σε κάθε σπίτι σε κάθε χωριό,

every household in the whole of Thailand,

σε κάθε σπίτι σε όλη την Ταϊλάνδη,

giving AIDS information and a condom

δίνοντας πληροφορίες για το AIDS και ένα προφυλακτικό

to every household,

σε κάθε σπίτι,

given by these young kids.

δοσμένο από αυτά τα νέα παιδιά.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Και οι γονείς δεν αντιτίθενται, διότι προσπαθούσαμε να σώσουμε ζωές,

and this was a lifesaver.

κι αυτό ήταν σωτήριο.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Και είπαμε, "Όλοι πρέπει να εμπλακούν."

So you have the companies also realizing

Οπότε είχαμε τις εταιρείες να αντιλαμβάνονται επίσης

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

ότι το άρρωστο προσωπικό δε δουλεύει, και οι νεκροί πελάτες δεν αγοράζουν.

So they all trained.

Οπότε όλοι εκπαιδεύτηκαν

And then we have this Captain Condom,

Και μετά είχαμε τον Κάπταιν Προφυλακτικό,

with his Harvard MBA,

με το MBA του από το Χάρβαρντ,

going to schools and night spots.

να πηγαίνει στα σχολεία και σε νυχτερινά κέντρα.

And they loved him. You need a symbol of something.

Και τον αγαπούσαν. Χρειαζόμασταν ένα σύμβολο.

In every country, every program, you need a symbol,

Σε κάθε χώρα, κάθε πρόγραμμα, χρειάζεται ένα σύμβολο,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

κι αυτό ήταν μάλλον ό,τι καλύτερο είχε κάνει ποτέ με το MBA του.

(Laughter)

(Γέλια)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Και μετά μοιράσαμε προφυλακτικά παντού στους δρόμους --

everywhere, everywhere.

παντού, παντού.

In taxis, you get condoms.

Στα ΤΑΞΙ, έπαιρνες προφυλακτικά.

And also, in traffic,

Επίσης, όταν είχε κίνηση,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

οι αστυνομικοί έδιναν προφυλακτικά -- το πρόγραμμά μας "μπάτσοι και προφυλακτικά".

(Laughter)

(Γέλια)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Οπότε, μπορείτε να φανταστείτε έναν αστυνομικό της Νέας Υόρκης να μοιράζει προφυλακτικά;

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Φυσικά και μπορώ. Και το απόλαυσαν πάρα πολύ;

I see them standing around right now, everywhere.

Τους βλέπω να στέκονται γύρω αυτή τη στιγμή, παντού.

Imagine if they had condoms,

Φανταστείτε αν είχαν προφυλακτικά,

giving out to all sorts of people.

και τα μοίραζαν σε κάθε είδος ανθρώπου.

And then, new change,

Και μετά, νέα αλλαγή,

we had hair bands, clothing

είχαμε κορδέλες για τα μαλλιά, ρούχα

and the condom for your mobile phone

και προφυλακτικά για τα κινητά τηλέφωνα

during the rainy season.

κατά τη διάρκεια των βροχών.

(Laughter)

(Γέλια)

And these were the condoms that we introduced.

Και αυτά ήταν τα προφυλακτικά που λανσάραμε.

One says, "Weapon of mass protection."

Κάποιος είπε, "Όπλα μαζικής προστασίας."

We found --

Βρήκαμε --

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

ξέρετε -- κάποιος εδώ έψαχνε για όπλα μαζικής καταστροφής,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

αλλά εμείς βρήκαμε όπλα μαζικής προστασίας: το προφυλακτικό.

And then it says here, with the American flag,

Και εδώ λέει, με την αμερικανική σημαία,

"Don't leave home without it."

"Μη φύγετε από το σπίτι χωρία αυτό."

But I have some to give out afterward.

Έχω μαζί μου μερικά να σας δώσω μετά.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Αλλά σας προειδοποιώ, είναι σε μέγεθος Ταϊλανδέζου,

so be very careful.

οπότε προσέξτε.

(Laughter)

(Γέλια)

And so you can see

Οπότε μπορείτε να δείτε

that condoms can do so many things.

ότι τα προφυλακτικά μπορούν να κάνουν τόσα πράγματα.

Look at this --

Κοιτάξτε αυτό --

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

έδωσα αυτό στον Αλ Γκόρ και στον Μπιλ τον Πρεσβύτερο επίσης.

Stop global warming; use condoms.

Σταματήστε την υπερθέρμανση του πλανήτη, χρησιμοποιείτε προφυλακτικά.

And then this is the picture I mentioned to you --

Και μετά είναι αυτή η φωτογραφία που σας ανέφερε --

the weapon of mass protection.

το όπλο μαζικής προστασίας.

And let the next Olympics save some lives.

Και αφήστε τους επόμενους Ολυμπιακούς να σώσουν μερικές ζωές.

Why just run around?

Γιατί να τρέχετε τριγύρω;

(Laughter)

(Γέλια)

And then finally,

Και τελικά,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

στην Ταϊλάνδη είμαστε Βουδιστές, δεν έχουμε Θεό,

so instead, we say, "In rubber we trust."

οπότε λέμε, "Στο προφυλακτικό που εμπιστευόμαστε."

(Laughter)

(Γέλια)

So you can see that we added everything to our endeavor

Οπότε μπορείτε να δείτε ότι προσθέσαμε τα πάντα στην προσπάθειά μας

to make life better for the people.

για να καλυτερέψουμε τη ζωή των ανθρώπων.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Είχαμε προφυλακτικά σε όλα τα ψυγεία στα ξενοδοχεία και στα σχολεία,

because alcohol impairs judgment.

διότι το αλκοόλ επηρεάζει την κρίση.

And then what happened?

Και μετά τι έγινε;

After all this time, everybody joined in.

Μετά από όλο αυτό το διάστημα, όλοι συμμετείχαν.

According to the U.N.,

Σύμφωνα με τον ΟΗΕ,

new cases of HIV

οι νέες περιπτώσεις HIV

declined by 90 percent,

μειώθηκαν κατά 90%,

and according to the World Bank,

και σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα,

7.7 million lives were saved.

7,7 εκατομμύρια ζωές σώθηκαν.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Ειδάλλως δε θα υπήρχαν και πολλοί Ταϊλανδέζοι να κυκλοφορούν σήμερα.

So it just showed you, you could do something about it.

Οπότε σας έδειξα ότι μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό.

90 percent of the funding came from Thailand.

90% της χρηματοδότησης προήλθε από την Ταϊλάνδη.

There was political commitment, some financial commitment,

Υπήρχε πολιτική δέσμευση, κάποια οικονομική δέσμευση,

and everybody joined in the fight.

και όλοι συμμετείχαν στον αγώνα.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Οπότε μη το αφήνετε στους ειδικούς και στους γιατρούς και τις νοσοκόμες.

We all need to help.

Όλοι πρέπει να βοηθήσουμε.

And then we decided to help people out of poverty,

Και μετά αποφασίσαμε να βοηθήσουμε τους φτωχούς,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

τώρα που είχαμε ξεφορτωθεί με κάποιον τρόπο το AIDS --

this time, not with government alone,

αυτή τη φορά, όχι μόνο με την κυβέρνηση,

but in cooperation with the business community.

αλλά με τη συνεργασία και της επιχειρηματικής κοινότητας.

Because poor people are business people

Διότι οι φτωχοί άνθρωποι είναι επιχειρηματίες

who lack business skills and access to credit.

αλλά τους λείπουν επιχειρηματικές ικανότητες και πρόσβαση σε πιστώσεις.

Those are the things to be provided by the business community.

Αυτά ήταν που έπρεπε να προσφερθούν από την επιχειρηματική κοινότητα.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Προσπαθούμε να τους μετατρέψουμε σε ξυπόλυτους επιχειρηματίες,

little business people.

μικρούς επιχειρηματίες.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Η μόνη διέξοδος από τη φτώχεια είναι μέσω των εμπορικών εταιρειών.

So, that was done.

Οπότε αυτό και έγινε.

The money goes from the company into the village

Τα χρήματα πηγαίνουν από την εταιρεία στο χωριό

via tree-planting.

μέσω της δεντροφύτευσης.

It's not a free gift.

Δεν είναι ένα δώρο.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Φυτεύουν τα δέντρα, και τα χρήματα πηγαίνουν σε ένα ταμείο μικροπιστώσεων,

which we call the Village Development Bank.

το οποίο αποκαλούμε Αναπτυξιακή Τράπεζα του Χωριού.

Everybody joins in,

Όλοι συμμετέχουν,

and they feel they own the bank,

και νιώθουν ότι τους ανήκει η τράπεζα,

because they have brought the money in.

επειδή έφεραν τα λεφτά.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Και πριν μπορέσεις να δανειστείς, πρέπει να εκπαιδευτείς.

And we believe if you want to help the poor,

Και πιστεύουμε πως αν θέλετε να βοηθήσετε τους φτωχούς,

those who are living in poverty,

αυτούς που ζουν σε συνθήκες φτώχειας,

access to credit must be a human right.

η πρόσβαση σε πίστωση πρέπει να είναι ανθρώπινο δικαίωμα.

Access to credit must be a human right.

Η πρόσβαση σε πίστωση πρέπει να είναι ανθρώπινο δικαίωμα.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Ειδάλλως δε θα ξεφύγουν ποτέ από τη φτώχεια.

And then before getting a loan, you must be trained.

Και πριν πάρεις δάνειο, πρέπει να εκπαιδευτείς.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Εδώ είναι αυτό που ονομάζουμε "ξυπόλυτο MBA,"

teaching people how to do business

διδάσκοντας ανθρώπους πως να κάνουν δουλειές

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

έτσι ώστε όταν δανειστούν χρήματα να επιτύχουν στις επιχειρήσεις τους.

These are some of the businesses:

Αυτές είναι κάποιες επιχειρήσεις:

mushrooms, crabs, vegetables,

μανιτάρια, καβούρια, λαχανικά,

trees, fruits,

δέντρα, φρούτα,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

κι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον -- παγωτό Nike και μπισκότα Nike,

this is a village sponsored by Nike.

αυτό είναι ένα χωριό με χορηγό τη Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Είπαν, "Πρέπει να σταματήσετε να φτιάχνετε παπούτσια και ρούχα.

Make these better, because we can afford them."

Φτιάξτε καλύτερα αυτά, γιατί μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά."

And then we have silk, Thai silk.

Και μετά έχουμε μετάξι, Ταϊλανδέζικο μετάξι.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Τώρα φτιάχνουμε Σκωτσέζικα ταρτάν, όπως μπορείτε να δείτε αριστερά,

to sell to all people of Scottish ancestors.

για να πουλήσουμε σε όλους εκείνους με προγόνους από τη Σκωτία.

So anyone sitting in and watching TV,

Οπότε όσοι κάθεστε και βλέπετε τηλεόραση,

get in touch with me.

επικοινωνήστε μαζί μου.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Και μετά αυτή είναι η απάντηση στα Starbucks στην Ταϊλάνδη --

"Coffee and Condoms."

"Καφές και Προφυλακτικά."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Βλέπετε, τα Starbucks σας κρατούν ξύπνιος, εμείς σας κρατάμε ξύπνιους και ζωντανούς.

That's the difference.

Αυτή είναι η διαφορά.

Can you imagine, at every Starbucks

Φαντάζεστε, σε κάθε Starbucks

that you can also get condoms?

να μπορούσατε να πάρετε και προφυλακτικά;

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Μπορείτε να παραγγείλετε τα προφυλακτικά σας με τον καπουτσίνο σας.

And then now, finally in education,

Και τελικά στην εκπαίδευση,

we want to change the school as being underutilized

θέλαμε να αλλάξουμε το σχολείο από υποχρησιμοποιούμενο

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

σε ένα μέρος δια βίου μάθησης για τους πάντες.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Το ονομάσαμε Σχολείο Ολοκληρωμένης Αγροτικής Ανάπτυξης.

And it's a center, a focal point

Και είναι ένα κέντρο, ένα κομβικό σημείο

for economic and social development.

οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.

Re-do the school,

Επαναχρησιμοποίηση του σχολείου,

make it serve the community needs.

να το καταστήσουμε να εξυπηρετεί τις ανάγκες της κοινότητας.

And here is a bamboo building --

Και εδώ είναι ένα κτίριο από μπαμπού --

all of them are bamboo.

όλα είναι από μπαμπού.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Αυτός είναι ένας γεωδαιτικός θόλος κατασκευασμένος από μπαμπού.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Και είμαι σίγουρος ότι ο Buckminster Fuller θα ήταν πολύ πολύ περήφανος

to see a bamboo geodesic dome.

βλέποντας έναν γεωδαιτικό θόλο από μπαμπού.

And we use vegetables around the school ground,

Και χρησιμοποιούμε λαχανικά γύρω από τη σχολικό χώρο,

so they raise their own vegetables.

για να καλλιεργούν τα δικά τους λαχανικά.

And then, finally, I firmly believe,

Και τελικά πιστεύω ακράδαντα,

if we want the MDGs to work --

εάν θέλουμε οι ΑΣΧ να δουλέψουν --

the Millennium Development Goals --

οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας --

we need to add family planning to it.

πρέπει να προσθέσουμε τον οικογενειακό προγραμματισμό σε αυτούς.

Of course, child mortality first and then family planning --

Φυσικά, πρώτα παιδική θνησιμότητα και μετά οικογενειακό προγραμματισμό --

everyone needs family planning service --

όλοι χρειάζονται υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού --

it's underutilized.

υποχρησιμοποιείται.

So we have now found the weapon of mass protection.

Οπότε τώρα έχουμε βρει το όπλο μαζικής προστασίας.

And we also ask the next Olympics

Και επίσης ζητήσαμε οι επόμενοι Ολυμπιακοί

to be involved in saving lives.

να ασχοληθούν με το σώσιμο ζωών.

And then, finally, that is our network.

Και τελικά αυτό είναι το δίκτυό μας.

And these are our Thai tulips.

Κι αυτές είναι οι Ταϊλανδέζικες τουλίπες μας.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you very much indeed.

Πραγματικά σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)