Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Översättare: Pia Bergqvist Granskare: Johan Cegrell

Welcome to Thailand.

Välkommen till Thailand

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

När jag var en ung man, för 40 år sedan,

the country was very, very poor

var landet väldigt, väldigt fattigt

with lots and lots and lots of people living in poverty.

med många, många, många människor som levde i fattigdom.

We decided to do something about it,

Vi bestämde oss för att göra något åt det,

but we didn't begin with a welfare program

men vi började inte med sociala program

or a poverty reduction program.

eller program för att reducera fattigdomen

But we began with a family-planning program,

utan vi började med famileplanering,

following a very successful

som följde en väldigt framgångsrik

maternal child health activity,

åtgärd för mödravård och barnhälsvård,

sets of activities.

ett antal åtgärder.

So basically, no one would accept family planning

Så, i princip, ingen skulle acceptera barnbegränsning

if their children didn't survive.

om deras barn inte överlevde.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Så det första steget: nå barnen, nå mödrarna,

and then follow up with family planning.

för att sedan följa upp med barnbegränsning.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Inte bara för att minska barndödligheten, man behöver familjeplanering också.

Now let me take you back

Låt mig ta er tillbaks till

as to why we needed to do it.

skälen till varför vi behövde det här.

In my country, that was the case in 1974.

I mitt land, såg det ut så här 1974.

Seven children per family --

Sju barn per familj.

tremendous growth at 3.3 percent.

En otrolig tillväxt på 3.3 procent.

There was just no future.

Det fanns helt enkelt ingen framtid.

We needed to reduce the population growth rate.

Vi var tvungna att minska befolkningstillväxten.

So we said, "Let's do it."

Så vi sa, "låt oss göra det."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Kvinnorna sa, "Vi håller med. Vi kommer att använda P-piller,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

men vi behöver en doktor för att ge oss recept på tabletterna,"

and we had very, very few doctors.

och vi hade väldigt, väldigt få läkare.

We didn't take no as an answer;

Vi accepterade inte nej som ett svar,

we took no as a question.

vi tog nej som en fråga.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Vi gick till sköterskorna och barnmorskorna, som också var kvinnor,

and did a fantastic job

och gjorde ett fantastiskt arbete

at explaining how to use the pill.

med att förklara hur man använder p-piller.

That was wonderful,

Det var fantastiskt,

but it covered only 20 percent of the country.

men det täckte bara 20 procent av landet.

What do we do for the other 80 percent --

Vad kunde vi göra för de övriga 80 procenten -

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

lämna dem åt sitt öde och säga, "Tja, de är inte medicinskt utbildade"?

No, we decided to do a bit more.

Nej, vi bestämde oss för att göra mer.

So we went to the ordinary people that you saw.

Så vi sökte upp helt vanliga människor vi såg.

Actually, below that yellow sign --

Faktum är att under den gula skylten -

I wish they hadn't wiped that,

jag önskar de inte tagit bort det,

because there was "Coca-Cola" there.

för det stod Coca-cola där.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Vi var så mycket större än Coca-cola på den tiden.

And no difference,

Och det var ingen skillnad,

the people they chose were the people we chose.

folket de valde, var folket vi valde.

They were well-known in the community,

De var välkända i samhället,

they knew that customers were always right,

de visste att kunden alltid hade rätt,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

och de var fantastiska, och de utövade familjeplanering själva.

So they could supply pills and condoms

Så de kunde erbjuda p-piller och kondomer

throughout the country, in every village of the country.

över hela landet, i varje by i hela landet.

So there we are. We went to the people

Där var vi. Vi tog oss till människor

who were seen as the cause of the problem

som sågs som orsaken till problemet

to be the solution.

och lät dem bli lösningen.

Wherever there were people --

Vartän det fanns folk -

and you can see boats with the women, selling things --

ni kan se båtar med kvinnor - som säljer varor

here's the floating market

här är den flytande marknaden

selling bananas and crabs

de säljer bananer och krabbor

and also contraceptives --

och också preventivmedel -

wherever you find people,

vartän ni hittar folk,

you'll find contraceptives in Thailand.

kommer ni att hitta preventivmedel i Thailand.

And then we decided, why not get to religion

Ock sedan bestämde vi, varför inte nå religionen,

because in the Philippines,

för på Filippinerna,

the Catholic Church was pretty strong,

var katolska kyrkan ganska stark

and Thai people were Buddhist.

och det thailändska folket var buddhistiskt.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Vi gick till dem, och de sa, "Ok, kan ni hjälp oss?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Där är jag, i blått, inte i gult,

holding a bowl of holy water

jag håller en skål med heligt vatten

for the monk to sprinkle holy water

för att munken ska kunna stänka heligt vatten

on pills and condoms

över p-pillren och kondomerna

for the sanctity of the family.

för familjens välsignelse.

And this picture was sent throughout the country.

Och den här bilden sändes ut över landet.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Så några munkar i byarna gjorde samma sak själva.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Och kvinnorna sa, "Inte konstigt att det inte ger några biverkningar.

It's been blessed."

Det har blivit välsignat."

That was their perception.

Det var så de såg på saken.

And then we went to teachers.

Och sedan vände vi oss till lärarna.

You need everybody to be involved

Man behöver ha alla engagerade

in trying to provide whatever it is

för att försöka erbjuda det som

that make humanity a better place.

ger mänskligheten en bättre plats att leva.

So we went to the teachers.

Så vi vände oss till lärarna.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Över en kvarts miljon människor fick lära sig om familjeplannering

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

genom ett nytt alfabet - F för födelse, K för kondom

I for IUD, V for vasectomy.

S för spiral och V för vasektomi.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Och sedan hade vi brädspelet, där man kastar en tärning.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Landar man på något som verkar för familjeplanering, får man gå vidare.

Like, "Mother takes the pill every night.

Såhär, "Mamma tar sitt p-piller varje kväll.

Very good, mother. Move ahead.

Mycket bra, mamma. Gå vidare.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Farbror köper kondom. Mycket bra, farbror. Gå vidare.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Farbror blir full, använder inte kondom. Gå tillbaks, börja om."

(Laughter)

(skratt)

Again, education, class entertainment.

Igen, utbildning, klassunderhållning.

And the kids were doing it in school too.

Och barnen gjorde det i skolan också.

We had relay races with condoms,

Vi hade stafetttävlingar med kondomer.

we had children's condom-blowing championship.

Vi hade kondomblåsarmästerskap för barnen.

And before long,

Och det dröjde inte länge,

the condom was know as the girl's best friend.

innan kondomen var känd som en flickas bästa vän.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

I Thailand, når inte diamanter de fattiga.

so the condom is the girl's best friend.

Så kondomen är flickans bästa vän.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Vi introducerade vårt första mikrokreditprogram 1975,

and the women who organized it said,

och kvinnorna som organiserade det sa,

"We only want to lend

"Vi vill bara låna pengar

to women who practice family planning.

till kvinnor som utövar familjeplanering.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Om du är gravid, ta hand om din graviditet.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Om du inte är gravid, kan du få ett lång från oss."

And that was run by them.

Och det drevs av dem.

And after 35/36 years,

Och efter 35-36 år,

it's still going on.

så pågår det fortfarande.

It's a part of the Village Development Bank;

Det är en del av byutvecklingsbanken.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Det är ingen riktig bank, utan en fond - mikrokredit.

And we didn't need a big organization to run it --

och vi behövde inte någon stor organisation för att driva det.

it was run by the villagers themselves.

Den drevs av byinvånarna själva.

And you probably hardly see a Thai man there,

Och man hittar förmodligen knappt en enda thailändsk man där.

it's always women, women, women, women.

Det är alltid kvinnor, kvinnor, kvinnor, kvinnor.

And then we thought we'd help America,

Och sedan tänkte vi att vi skulle hjälpa USA,

because America's been helping everyone,

för amerikaner har hjälpt alla andra,

whether they want help or not.

antingen de vill eller ej.

(Laughter)

(skratt)

And this is on the Fourth of July.

Och det här är nationaldagen, den fjärde juli.

We decided to provide vasectomy to all men,

Vi bestämde oss för att erbjuda vasektomi till alla män,

but in particular, American men to the front of the queue,

men framför allt, amerikanska män först i kön,

right up to the Ambassador's residence

hela vägen till ambassadörsbostaden

during his vin d'honneur.

under hands (oklart).

And the hotel gave us the ballroom for it --

Och hotellet gav oss balsalen.

very appropriate room.

Mycket lämpligt rum.

(Laughter)

(skratt)

And since it was near lunch time,

Och eftersom det var nästan lunchdax,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

sa de, "Ok, vi bjuder på lunch.

Of course, it must be American cola.

Det måste förstås vara amerikansk cola.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Ni får välja mellan två märken, Coke och Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Och maten blir antingen hamburgare eller varm korv."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Och jag tyckte att varm korv vore mer symboliskt.

(Laughter)

(skratt)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Och här är det, en ung man vid namn Willy Bohm

who worked for the USAID.

som arbetade för USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Det är uppenbart, han genomgått sin vasektomi

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

eftersom hans varm korv är halväten, och han var väldigt glad.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Det fick mycket medieuppmärksamhet i USA, och det gjorde en del människor arga också.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Jag sa, "Oroa er inte. Kom hit så ordnar jag det för er allihop."

(Laughter)

(skratt)

And what happened?

Och vad hände?

In all this thing,

I allt det här,

from seven children to 1.5 children,

från sju barn till 1.5 barn.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Befolkningstillväxt från 3.3 till 0.5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Man kan kalla det Coca-Cola taktiken om man vill.

it was exactly the same thing.

Det var precis samma sak.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Jag vet inte säkert om Coca-Cola följde oss, eller om vi följde Coca-Cola,

but we're good friends.

men vi är goda vänner.

And so that's the case of everyone joining in.

Och så är det för alla som engagerar sig i detta.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Vi hade ingen stark regering. Vi hade inte en massa läkare.

But it's everybody's job

Men det är allas jobb att

who can change attitude and behavior.

försöka förändra inställningar och beteenden.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Sedan kom AIDS och drabbade Thailand,

and we had to stop doing a lot of good things

och vi var tvungna att sluta göra mycket bra saker

to fight AIDS.

för att bekämpa AIDS.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Men tyvärr, regeringsmakten bara förnekade, förnekade, förnekade.

So our work wasn't affected.

Så vårt arbete påverkades inte.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Så jag tänkte, "Tja, om man inte kan gå till regeringsmakten, då får man gå till militärmakten."

So I went to the military

Så jag gick till militären

and asked to borrow 300 radio stations.

och frågade om jag fick låna 300 radiostationer.

They have more than the government,

De har fler än regeringsmakten,

and they've got more guns than the government.

och de har fler vapen än regeringsmakten.

So I asked them, could they help us

Så jag frågade dem om de kunde hjälpa oss

in our fight against HIV.

i vår kamp mot HIV.

And after I gave them statistics,

Och när jag givit dem statistiken.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Sa de, "Ja. Okey. Ni kan anvvända alla våra radio-och TV-stationer."

And that's when we went onto the airwaves.

Och det var då vi gick ut i etern.

And then we got a new prime minister soon after that.

Och så fick vi en ny premiärminister strax efter detta.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Och han sa, "Mechai, kan du komma och vara med?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Han frågade mig för att han tycker mycket om min fru.

So I said, "Okay."

Så jag sa, "Okey."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Han blev ordförade i den nationella AIDS kommitten

and increased the budget fifty-fold.

och femtiodubblade budgeten.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Varje departement, till och med domare, måste vara involverade i AIDS utbildning.

everyone -- and we said the public, institutions,

Alla. Och vi inkluderade allmänheten, institut,

religious institutions, schools --

religiösa samfund, skolor -

everyone was involved.

alla var involverade.

And here, every media person

Och här, måste varje medierepresentant

had to be trained for HIV.

utbildas om HIV.

And we gave every station half a minute extra

Och vi gav varje kanal en halv minut extra

for advertising to earn more money.

för reklam för att tjäna mer pengar.

So they were happy with that.

Så de var nöjda med det.

And then AIDS education in all schools,

Och sedan kom AIDS utbildning till alla skolor,

starting from university.

med början på universiteten.

And these are high school kids teaching high school kids.

Och detta är gymnasieelever som lär gymnasieelever.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Och de bästa lärarna var flickorna, inte pojkarna.

and they were terrific.

Och de var fantastiska.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Och de här flickorna som går runt och lär andra om säker sex och HIV

were known as Mother Theresa.

kallades Moder Theresa.

And then we went down one more step.

Och sedan tog vi ett steg till.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Detta är mellanstadieelever - tredje, fjärde klass -

going to every household in the village,

som besöker varje hushåll i byn,

every household in the whole of Thailand,

varje hushåll i hela Thailand,

giving AIDS information and a condom

ger information om AIDS och en kondom

to every household,

till varje hushåll,

given by these young kids.

av dess unga barn.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Inga föräldrar opponerade sig, eftersom vi försökte rädda liv,

and this was a lifesaver.

och detta var en livräddare.

And we said, "Everyone needs to be involved."

vi sa, "Alla måste vara delaktiga."

So you have the companies also realizing

Då får du också företagen att inse

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

att sjuk personal inte arbetar, och döda kunder inte köper.

So they all trained.

Så alla lärde sig.

And then we have this Captain Condom,

Sedan har vi kapten Kondom,

with his Harvard MBA,

med sin Harvard magisterexamen,

going to schools and night spots.

som går till skolor och nattliga tillhåll.

And they loved him. You need a symbol of something.

Och de älskade honom. Man behöver en symbol.

In every country, every program, you need a symbol,

I varje land, varje program, behövs en symbol,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

och detta är förmodligen det bästa han någonsin använt sin examen till.

(Laughter)

(skratt)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Och sedan delade vi ut kondomer på gatorna -

everywhere, everywhere.

överallt, överallt.

In taxis, you get condoms.

Man fick kondomer i taxibilar.

And also, in traffic,

Och i trafiken,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

polisen ger dig kondomer - vårt "polis och gummi" program.

(Laughter)

(skratt)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Kan ni tänka er poliser i New York som delar ut kondomer?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Det kan förstås jag. Och de skulle ha roligt då de gjorde det.

I see them standing around right now, everywhere.

Jag ser dem stå runt omkring, överallt.

Imagine if they had condoms,

Tänk er om de hade kondomer,

giving out to all sorts of people.

och gav dem till alla möjliga människor.

And then, new change,

Och sedan, ny förändring,

we had hair bands, clothing

vi hade hårband, kläder,

and the condom for your mobile phone

och kondomen för din mobiltelefon

during the rainy season.

för regnsässongen.

(Laughter)

(skratt)

And these were the condoms that we introduced.

Och det här var kondomerna vi introducerade.

One says, "Weapon of mass protection."

På en står det, "massskyddsvapen."

We found --

Vi fann.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Ni vet, någon letade efter ett massförstörelsevapen,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

men vi fann vapnet för masskydd - kondomen.

And then it says here, with the American flag,

Och här står det, med den amerikanska flaggan,

"Don't leave home without it."

"Gå inte hemifrån utan den."

But I have some to give out afterward.

Jag har några att dela ut efteråt.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Men låt mig varna er, det är Thai-storlek på dem,

so be very careful.

så var väldigt försiktiga.

(Laughter)

(skratt)

And so you can see

Som ni ser

that condoms can do so many things.

kan kondomer göra mycket olika saker.

Look at this --

Se här.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Jag gav den här till Al Gore och till Bill Senior också.

Stop global warming; use condoms.

Stoppa växthuseffekten; använd kondomer.

And then this is the picture I mentioned to you --

Och det här är bilden jag nämnde förut -

the weapon of mass protection.

masskyddsvapnet.

And let the next Olympics save some lives.

Låt nästa olympiska spel spara några liv.

Why just run around?

Varför bara springa runt?

(Laughter)

(skratt)

And then finally,

Och slutligen,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

i Thailand är vi buddhister, vi har ingen Gud,

so instead, we say, "In rubber we trust."

så vi säger "vi sätter vår tillit till gummit" istället

(Laughter)

(skratt)

So you can see that we added everything to our endeavor

Så ni kan se att vi lade samman allting i våra ansträngningar

to make life better for the people.

att förbättra livet för människor.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Vi lade kondomer i alla kylskåp på hotell och i skolor,

because alcohol impairs judgment.

eftersom alkohol försämrar omdömet.

And then what happened?

Och vad hände sedan?

After all this time, everybody joined in.

Efter all denna tid, då alla var med.

According to the U.N.,

Enligt FN,

new cases of HIV

gick nya fall av HIV

declined by 90 percent,

ned med 90 procent.

and according to the World Bank,

Och enligt Världsbanken,

7.7 million lives were saved.

sparades 7,7 miljoner liv.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Annars skulle det inte finnas många thailändare bland oss idag.

So it just showed you, you could do something about it.

Så det visar att man kan göra något åt situationen.

90 percent of the funding came from Thailand.

90 procent av finansieringen kom från Thailand.

There was political commitment, some financial commitment,

Där fanns politiska åtaganden, och en del ekonomiska åtaganden,

and everybody joined in the fight.

och alla gick med i kampen.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Så överlämna det inte åt experterna och läkarna och sjuksköterskorna.

We all need to help.

Vi alla behöver hjälpa till.

And then we decided to help people out of poverty,

Och sedan bestämde vi oss för att hjälpa folk ur fattigdomen,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

nu när AIDS är delvis ur vägen,

this time, not with government alone,

den här gången, inte bara med regeringsmakten,

but in cooperation with the business community.

utan i samarbete med näringslivet.

Because poor people are business people

För fattiga människor är affärsmänniskor

who lack business skills and access to credit.

som saknar affärskunskaper och tillgång till kapital.

Those are the things to be provided by the business community.

Det är saker som näringslivet kan bidra med.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Vi försöker göra dem till barfotaentreprenörer,

little business people.

småföretagare.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Den enda vägen ut ur fattigdom är genom företagande.

So, that was done.

Så det gjorde vi.

The money goes from the company into the village

Pengarna går från företagen till byarna

via tree-planting.

via trädplantering.

It's not a free gift.

Det är inte någon gåva.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

De planterar träden, och pengarna går in i deras mikrokreditfond,

which we call the Village Development Bank.

vilken vi kallar byns utvecklingsbank.

Everybody joins in,

Alla går samman,

and they feel they own the bank,

och de känner att de äger banken,

because they have brought the money in.

för att de har fört in pengarna.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Innan man kan låna pengar, måste man få utbildning.

And we believe if you want to help the poor,

Vi tror att, om man vill hjälpa de fattiga,

those who are living in poverty,

de som lever i fattigdom,

access to credit must be a human right.

så måste tillgång till kredit vara en mänsklig rättighet.

Access to credit must be a human right.

Tillgång till kredit måste vara en mänsklig rättighet.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Annars kan de aldrig ta sig ur fattigdomen.

And then before getting a loan, you must be trained.

Och sedan, innan man kan få ett lån, måste man utbildas.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Det här är vad vi kalla en barfotaexamen

teaching people how to do business

där människor får lära sig hur man gör affärer

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

så att, då de lånar pengar, kan de bli framgångsrika i sitt företag.

These are some of the businesses:

Det här är några av företagen:

mushrooms, crabs, vegetables,

svamp, krabbor, grönsaker,

trees, fruits,

träd, frukt,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

och det här är väldigt intressant - Nike glass och Nike kex.

this is a village sponsored by Nike.

Detta är en by sponsrad av Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

De sa, "De borde sluta tillverka skor och kläder.

Make these better, because we can afford them."

Förbättra dem här, för vi har råd med dem."

And then we have silk, Thai silk.

Och sedan har vi siden, Thaisiden.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Nu tillverkar vi skotskrutiga mönster, som ni kan se till vänster,

to sell to all people of Scottish ancestors.

för att sälja till skotska ättlingar.

So anyone sitting in and watching TV,

Så om någon sitter och ser detta på TV,

get in touch with me.

kontakta mig.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Det här är vårt svar på Starbucks i Thailand -

"Coffee and Condoms."

"Kaffe och kondom."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Starbucks håller dig vaken, vi håller dig vaken och vid liv.

That's the difference.

Det är skillnaden.

Can you imagine, at every Starbucks

Kan ni föreställa er, att varje Starbucks

that you can also get condoms?

också erbjuder kondomer?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Man kan beställa kondomer att ta med, med sin cappuccino.

And then now, finally in education,

Och slutligen nu, inom utbildningssektorn,

we want to change the school as being underutilized

vill vi förändra skolan, som inte är tillräckligt väl använd

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

till en plats som fungerar som ett center för livslångt lärande för alla.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Vi kallar detta vårt skolbaserade integrerade byutvecklingscenter.

And it's a center, a focal point

Och det är ett center, en samlingspunkt,

for economic and social development.

för ekonomisk och social utveckling.

Re-do the school,

Gör om skolan,

make it serve the community needs.

få den att möta samhällets behov.

And here is a bamboo building --

Här är en bambubyggnad.

all of them are bamboo.

Alla är av bambu.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Detta är en geodetisk kupol av bambu.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Och jag är säker på att Buckminster Fuller skulle vara väldigt, väldigt stolt

to see a bamboo geodesic dome.

att se en geodetisk kupol av bambu.

And we use vegetables around the school ground,

Vi använder grönsaker runt skolområdet,

so they raise their own vegetables.

så att de odlar sina egna grönsaker.

And then, finally, I firmly believe,

Och då, är min starka övertygelse,

if we want the MDGs to work --

om vi vill att millenniemålen ska fungera -

the Millennium Development Goals --

utvecklingsmålen för milleniet -

we need to add family planning to it.

så måste vi lägga till familjeplanering till dem.

Of course, child mortality first and then family planning --

Naturligtvis, barnadödlighet först och sedan familjeplanering.

everyone needs family planning service --

Alla behöver tillgång till familjeplanering.

it's underutilized.

Det används inte tillräckligt.

So we have now found the weapon of mass protection.

Så nu har vi funnit masskyddsvapnet.

And we also ask the next Olympics

Och vi ber nästa olympiska spel

to be involved in saving lives.

att engagera sig i att rädda liv.

And then, finally, that is our network.

Och slutligen, det är vårt nätverk.

And these are our Thai tulips.

Och dessa är våra Thailändska tulpaner.

(Laughter)

(skratt)

Thank you very much indeed.

Tack så väldigt mycket.

(Applause)

(applåder)