Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

Welcome to Thailand.

Selamat datang di Thailand.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Saat saya masih muda, 40 tahun yang lalu,

the country was very, very poor

negara ini sangat, sangat miskin

with lots and lots and lots of people living in poverty.

banyak sekali orang yang hidup dalam kemiskinan.

We decided to do something about it,

Kami memutuskan untuk melakukan sesuatu,

but we didn't begin with a welfare program

namun kami tidak memulai dengan program kesejahteraan

or a poverty reduction program.

atau program pengurangan kemiskinan.

But we began with a family-planning program,

Kami memulai dengan program perencanaan keluarga,

following a very successful

menyusul kesuksesan

maternal child health activity,

kumpulan kegiatan untuk

sets of activities.

kesehatan ibu dan anak.

So basically, no one would accept family planning

Pada dasarnya, tidak ada yang mau menerima perencanaan keluarga

if their children didn't survive.

jika anak-anak mereka tidak bertahan hidup.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Jadi langkah pertama, pendekatan kepada anak-anak dan para ibu,

and then follow up with family planning.

lalu diikuti dengan perencanaan keluarga.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Bukan hanya kematian anak-anak saja, diperlukan juga perencanaan keluarga.

Now let me take you back

Sekarang mari kita kembali kepada

as to why we needed to do it.

mengapa kita perlu melakukannya.

In my country, that was the case in 1974.

Di negara saya, itulah yang terjadi pada 1974.

Seven children per family --

Tujuh anak di setiap keluarga.

tremendous growth at 3.3 percent.

Pertumbuhan penduduk dashyat sebesar 3.3 persen.

There was just no future.

Tidak ada masa depan.

We needed to reduce the population growth rate.

Kami perlu mengurangi pertumbuhan populasi penduduk.

So we said, "Let's do it."

Jadi kami berkata "Ayo lakukan!"

The women said, "We agree. We'll use pills,

Para wanita berkata, "Kami setuju. Kami akan minum pil,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

tapi kami membutuhkan dokter untuk menuliskan resep pilnya."

and we had very, very few doctors.

dan kita memiliki sangat sedikit dokter.

We didn't take no as an answer;

Kami tidak mengambil "Tidak" sebagai jawaban,

we took no as a question.

kami menganggapnya sebagai pertanyaan.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Kami pergi ke perawat dan bidan, yang juga adalah wanita,

and did a fantastic job

dan mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa

at explaining how to use the pill.

untuk menjelaskan cara menggunakan pil.

That was wonderful,

Hal ini luar biasa

but it covered only 20 percent of the country.

namun hal itu hanya mencakup 20 persen dari seluruh negara.

What do we do for the other 80 percent --

Apa yang kita lakukan pada 80 persen yang lain --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

meninggalkan mereka sendiri dan berkata, "Mereka bukan pekerja medis?"

No, we decided to do a bit more.

Tidak, kami memutuskan untuk melakukan lebih.

So we went to the ordinary people that you saw.

Jadi kami pergi ke orang-orang biasa yang anda lihat

Actually, below that yellow sign --

Sebenarnya, di bawah tanda kuning itu --

I wish they hadn't wiped that,

Saya harap mereka belum menghapusnya,

because there was "Coca-Cola" there.

karena ada "Coca-Cola" di sana.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Kami jauh lebih besar dari Coca-Cola saat itu.

And no difference,

Tidak ada bedanya,

the people they chose were the people we chose.

orang-orang yang mereka pilih adalah orang-orang yang kita pilih.

They were well-known in the community,

Mereka adalah orang terkenal di masyarakat.

they knew that customers were always right,

mereka tahu bahwa pelanggan selalu benar,

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

dan mereka luar biasa, dan mereka sendiri mempraktekkan perencanaan keluarga.

So they could supply pills and condoms

Jadi mereka dapat memasok pil dan kondom

throughout the country, in every village of the country.

ke seluruh negara, di setiap desa di negara ini.

So there we are. We went to the people

Itulah kami. Kami pergi menemui orang-orang

who were seen as the cause of the problem

yang dilihat sebagai sumber masalah

to be the solution.

untuk menjadi solusi.

Wherever there were people --

Di manapun ada orang --

and you can see boats with the women, selling things --

anda dapat melihat perahu dengan wanita -- menjual barang --

here's the floating market

di pasar terapung ini

selling bananas and crabs

menjual pisang dan kepiting

and also contraceptives --

dan juga alat kontrasepsi --

wherever you find people,

di manapun anda bertemu orang

you'll find contraceptives in Thailand.

anda akan menemukan alat kontrasepsi di Thailand.

And then we decided, why not get to religion

Lalu kami memutuskan, mengapa tidak merangkul agama

because in the Philippines,

karena di Filipina,

the Catholic Church was pretty strong,

posisi Gereja Katolik cukup kuat

and Thai people were Buddhist.

dan orang Thai adalah penganut Budha.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Kami pergi kepada mereka dan mereka berkata, "Lihat, dapatkah anda menolong kami?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Saya ada di sana, memakai baju biru, bukan baju kuning

holding a bowl of holy water

memegang semangkuk air suci

for the monk to sprinkle holy water

untuk para biksu untuk memercikkan air suci

on pills and condoms

pada pil dan kondom

for the sanctity of the family.

untuk kesucian keluarga.

And this picture was sent throughout the country.

Dan gambar ini dikirimkan ke seluruh negara.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Jadi beberapa biksu di desa melakukan hal yang sama juga.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

Dan para wanita berkata, "Tidahk heran jika tidak ada efek samping.

It's been blessed."

Ini sudah diberkati."

That was their perception.

Itulah resep mereka.

And then we went to teachers.

Lalu kami pergi ke para guru.

You need everybody to be involved

Anda membutuhkan semua orang untuk ikut serta

in trying to provide whatever it is

mencoba menyediakan apapun

that make humanity a better place.

yang membuat manusia menjadi lebih baik.

So we went to the teachers.

Jadi kami menemui para guru.

Over a quarter of a million were taught about family planning

Lebih dari seperempat juta yang diajarkan tentang perencanaan keluarga

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

dengan huruf baru -- A, B untuk birth (lahir), C untuk condom (kondom)

I for IUD, V for vasectomy.

I untuk IUD, V untuk vasektomi.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

Lalu kami memiliki permainan ular tangga, di mana anda melempar dadu.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

Jika anda tiba pada apapun yang mendukung perencanaan keluarga, anda maju

Like, "Mother takes the pill every night.

seperti, "Ibu minum pil setiap malam.

Very good, mother. Move ahead.

Sangat bagus, Bu. Maju ke depan.

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Paman membeli kondom. Sangat bagus, paman. Maju ke depan.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Paman mabuk, tidak menggunakan kondom. Kembali, mulai lagi."

(Laughter)

(Tawa)

Again, education, class entertainment.

Sekali lagi, pendidikan, hiburan di kelas.

And the kids were doing it in school too.

Anak-anak melakukannya di sekolah juga.

We had relay races with condoms,

Kami mengadakan lari estafet dengan kondom.

we had children's condom-blowing championship.

Kami mengadakan perlombaan meniup kondom.

And before long,

Dan tidak lama,

the condom was know as the girl's best friend.

kondom dikenal sebagai sahabat terbaik para perempuan

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

di Thailand, bagi orang miskin, intan tidak mampu menjadi sahabat.

so the condom is the girl's best friend.

Jadi kondom adalah sahabat terbaik para perempuan.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Kami memperkenalkan program mikrokredit pertama pada 1975,

and the women who organized it said,

dan para wanita yang mengorganisirnya berkata,

"We only want to lend

"Kami hanya mau meminjamkan

to women who practice family planning.

pada wanita yang melakukan perencanaan keluarga.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Jika anda hamil, jagalah kehamilan anda.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Jika anda tidak hamil, anda dapat meminjam dari kami."

And that was run by them.

Mereka menjalankannya

And after 35/36 years,

dan setelah 35/36 tahun

it's still going on.

masih terus berjalan.

It's a part of the Village Development Bank;

Ini adalah bagian dari Bank Pengembangan Desa.

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Ini bukan benar-benar bank, namun simpanan dana -- mikrokredit.

And we didn't need a big organization to run it --

Dan kami tidak memerlukan organisasi besar untuk menjalankannya.

it was run by the villagers themselves.

Program ini dijalankan oleh para penduduk desa itu sendiri.

And you probably hardly see a Thai man there,

Dan anda mungkin sulit menemukan pria Thai di sana.

it's always women, women, women, women.

Semuanya wanita dan wanita.

And then we thought we'd help America,

Lalu kami berpikir kami akan menolong Amerika

because America's been helping everyone,

karena Amerika menolong semua orang,

whether they want help or not.

tidak peduli apakah mereka memerlukannya atau tidak.

(Laughter)

(Tawa)

And this is on the Fourth of July.

Dan ini pada tanggal 4 Juli.

We decided to provide vasectomy to all men,

Kami memutuskan untuk menyediakan vasektomi bagi semua pria

but in particular, American men to the front of the queue,

namun khususnya, bagi pria Amerika di bagian depan antrian,

right up to the Ambassador's residence

tepat di depan kediaman duta besar

during his vin d'honneur.

saat dia [tidak jelas].

And the hotel gave us the ballroom for it --

Dan hotel menyediakan aula untuk itu.

very appropriate room.

Ruangan yang benar-benar sesuai.

(Laughter)

(Tawa)

And since it was near lunch time,

Dan karena saat itu menjelang makan siang,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

mereka berkata, "Baiklah, kami akan memberikan anda makanan.

Of course, it must be American cola.

Tentu saja, harus cola Amerika.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Anda memiliki dua merk, Coke dan Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

Lalu makanannya adalah humberger atau hotdog."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

Dan saya merasa hotdog mungkin lebih simbolis.

(Laughter)

(Tawa)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Dan inilah, pria muda bernama Willy Bohm

who worked for the USAID.

yang bekerja untuk USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Tentu saja, dia melakukan vasektomi

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

karena hotdognya sudah termakan separuh, dan dia sangat senang.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Hal ini membuat banyak berita di Amerika, dan juga membuat sebagian orang marah.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Saya berkata, "Jangan takut, datanglah dan saya akan melakukannya juga untuk anda."

(Laughter)

(Tawa)

And what happened?

dan apa yang terjadi?

In all this thing,

Dari semua hal ini,

from seven children to 1.5 children,

dari tujuh anak menjadi 1,5 anak.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Laju pertumbuhan penduduk dari 3,3 menjadi 0,5.

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Anda dapat menyebutnya pendekatan Coca-Cola jika anda mau.

it was exactly the same thing.

Ini adalah hal yang sama.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Saya tidak yakin apakah Coca-Cola mengikuti kami, atau kami mengikuti Coca-Cola.

but we're good friends.

Namun kami sahabat baik.

And so that's the case of everyone joining in.

Jadi ini adalah kasus di mana semua orang bergabung.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Kami tidak memiliki pemerintahan yang kuat. Kami tidak memiliki banyak dokter.

But it's everybody's job

Namun ini adalah pekerjaan semua orang

who can change attitude and behavior.

yang dapat mengubah sikap dan perilaku.♫

Then AIDS came along and hit Thailand,

Lalu AIDS datang dan menyerang Thailand,

and we had to stop doing a lot of good things

dan kami harus berhenti melakukan banyak hal baik

to fight AIDS.

untuk memerangi AIDS.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Sayangnya, pemerintah selalu mengingkarinya.

So our work wasn't affected.

Jadi pekerjaan kami tidak terpengaruh.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Jadi saya berpikir, "Baik, jika anda tidak dapat mengandalkan pemerintah, pergilah ke militer."

So I went to the military

Jadi saya menemui militer

and asked to borrow 300 radio stations.

dan meminjam 300 stasiun radio.

They have more than the government,

Mereka memiliki lebih banyak dari pemerintah.

and they've got more guns than the government.

Dan mereka memiliki lebih banyak senjata dari pemerintah.

So I asked them, could they help us

Jadi saya bertanya, dapatkan mereka membantu kami

in our fight against HIV.

memerangi HIV.

And after I gave them statistics,

Lalu setelah saya memberikan mereka statistik.

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Mereka berkata, "Baik. Kalian boleh menggunakan semua stasiun radio dan televisi."

And that's when we went onto the airwaves.

Itulah saat kami mulai mengudara

And then we got a new prime minister soon after that.

lalu kita memiliki perdana menteri baru segera setelah itu.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

Dan dia berkata, "Mechai, dapatkah anda datang dan bergabung?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Dia meminta saya karena dia sangat menyukai istri saya.

So I said, "Okay."

Jadi saya berkata "Baik."

He became the chairman of the National AIDS Committee

Dia menjadi ketua komite AIDS nasional

and increased the budget fifty-fold.

dan meningkatkan budget 50 kali lipat.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Setiap menteri, bahkan hakim, harus ikut serta dalam pendidikan AIDS.

everyone -- and we said the public, institutions,

Semua orang. Dan kami berkata kepada publik, lembaga,

religious institutions, schools --

lembaga agama, sekolah --

everyone was involved.

semua orang ikut serta.

And here, every media person

Dan di sini, setiap pekerja media

had to be trained for HIV.

harus dilatih tentang HIV.

And we gave every station half a minute extra

Dan kami memberikan setiap stasiun setengah menit tambahan

for advertising to earn more money.

untuk iklan demi mendapatkan lebih banyak uang.

So they were happy with that.

Jadi mereka bahagia dengan itu.

And then AIDS education in all schools,

Lalu pendidikan AIDS di semua sekolah,

starting from university.

mulai dari universitas.

And these are high school kids teaching high school kids.

Dan ini adalah anak anak SMA mengajari anak anak SMA yang lain.

And the best teachers were the girls, not the boys,

Dan guru terbaik adalah para wanita, bukan pria.

and they were terrific.

Mereka luar biasa.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

Dan para wanita yang berkeliling mengajarakan seks yang aman dan HIV

were known as Mother Theresa.

dikenal sebagai Bunda Theresa.

And then we went down one more step.

Lalu kami turun lagi satu langkah.

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Ini adalah anak SD -- kelas tiga, empat --

going to every household in the village,

pergi ke setiap rumah tangga di desa,

every household in the whole of Thailand,

setiap rumah di seluruh Thailand,

giving AIDS information and a condom

memberikan informasi AIDS dan kondom

to every household,

kepada setiap rumah,

given by these young kids.

diberikan oleh anak-anak muda ini.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

Dan tidak ada orang tua yang keberatan, karena kami mencoba untuk menyelamatkan hidup

and this was a lifesaver.

ini adalah penyelamat hidup.

And we said, "Everyone needs to be involved."

Dan kami berkata, "Setiap orang harus ikut serta."

So you have the companies also realizing

Lalu perusahaan juga menyadari

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

bahwa pegawai yang sakit, dan pelanggan yang telah meninggal tidak membeli.

So they all trained.

Jadi mereka semua dilatih.

And then we have this Captain Condom,

Dan lalu ada Kapten Kondom

with his Harvard MBA,

dengan gelar MBA Harvardnya,

going to schools and night spots.

pergi ke sekolah dan tempat-tempat malam.

And they loved him. You need a symbol of something.

Dan mereka mencintainya. Anda memerlukan simbol dari sesuatu.

In every country, every program, you need a symbol,

Di setiap negara, setiap program, anda memerlukan simbol,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

dan hal ini mngkin adalah hal terbaik yang pernah dia lakukan dengan MBAnya.

(Laughter)

(Tawa)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

Lalu kami memberikan kondom di jalan-jalan --

everywhere, everywhere.

di mana saja.

In taxis, you get condoms.

Di dalam taksi, anda mendapatkan kondom.

And also, in traffic,

Dan juga, di jalan raya,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

polisi memberikan anda kondom -- program "polisi dan karet" kami.

(Laughter)

(Tawa)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Jadi, dapatkan anda membayangkan polisi di New York memberikan kondom?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Tentu saja saya bisa. Dan mereka sangat menikmatinya.

I see them standing around right now, everywhere.

Saya melihat mereka berdiri di sekitar kita saat ini, di mana saja.

Imagine if they had condoms,

Bayangkan jika mereka memiliki kondom

giving out to all sorts of people.

yang diberikan kepada semua orang.

And then, new change,

Lalu, perubahan baru,

we had hair bands, clothing

kita memiliki ikat rambut, pakaian,

and the condom for your mobile phone

dan kondom untuk ponsel anda

during the rainy season.

selama musim hujan.

(Laughter)

(Tawa)

And these were the condoms that we introduced.

Dan inilah kondom yang kami perkenalkan.

One says, "Weapon of mass protection."

Seseorang berkata, "Senjata perlindungan masal."

We found --

Kami menemukan.

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Anda tahu, seseorang di sini mencari senjata pemusnah masal,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

namun kami telah menemukan senjata perlindungan masal -- kondom.

And then it says here, with the American flag,

Lalu dikatakan di sini, dengan bendera Amerika,

"Don't leave home without it."

"Jangan meninggalkan rumah tanpanya."

But I have some to give out afterward.

Namun kami memiliki beberapa untuk diberikan sesudahnya.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Namun saya ingin mengingatkan, ini ukuran Thai,

so be very careful.

jadi hati-hatilah.

(Laughter)

(Tawa)

And so you can see

Lalu anda dapat melihat

that condoms can do so many things.

kondom dapat melakukan banyak hal.

Look at this --

Lihatlah ini.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

Saya memberikan ini kepada Al Gore dan Bill Senior.

Stop global warming; use condoms.

Stop pemanasan global, gunakan kondom.

And then this is the picture I mentioned to you --

Inilah gambar yang saya sebutkan kepada anda --

the weapon of mass protection.

senjata perlindungan masal.

And let the next Olympics save some lives.

Dan biarlah Olimpiade berikutnya menyelamatkan beberapa nyawa.

Why just run around?

Mengapa tidak berkeliling saja?

(Laughter)

(Tawa)

And then finally,

Lalu akhirnya,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

di Thailand kami penganut Budha, kami tidak memiliki Tuhan,

so instead, we say, "In rubber we trust."

jadi kami berkata, "Pada karet, kami percaya."

(Laughter)

(Tawa)

So you can see that we added everything to our endeavor

Jadi anda dapat melihat kami menambahkan semuanya pada usaha kami

to make life better for the people.

untuk membuat hidup orang-orang menjadi lebih baik.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Kami memiliki kondom di semua lemari es di hotel dan sekolah,

because alcohol impairs judgment.

karena alkohol merusak pertimbangan.

And then what happened?

Lalu apa yang terjadi?

After all this time, everybody joined in.

Setelah semua waktu ini berlalu, semua orang bergabung.

According to the U.N.,

Menurut PBB

new cases of HIV

kasus baru HIV

declined by 90 percent,

menurun 90 persen

and according to the World Bank,

dan menurut Bank Dunia

7.7 million lives were saved.

7,7 juta nyawa terselamatkan.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Kalau tidak, tidak akan ada banyak orang Thai di sekitar kita sekarang.

So it just showed you, you could do something about it.

Jadi saya menunjukkan anda dapat melakukan sesuatu

90 percent of the funding came from Thailand.

90 persen dana datang dari Thailand.

There was political commitment, some financial commitment,

Tidak ada komitmen politik, komitmen keuangan,

and everybody joined in the fight.

dan semua orang bergabung dalam perang.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Jadi jangan menyerahkannya hanya kepada spesialis dan dokter dan perawat.

We all need to help.

Kita semua perlu membantu.

And then we decided to help people out of poverty,

Lalu kami memutuskan membantu orang keluar dari kemiskinan,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

karena kita telah membuat AIDS tersisihkan

this time, not with government alone,

kali ini, tidak hanya bersama pemerintah,

but in cooperation with the business community.

namun bekerja sama dengan komunitas bisnis.

Because poor people are business people

Karena orang miskin adalah orang bisnis

who lack business skills and access to credit.

yang kekurangan keahlian bisnis dan akses kredit.

Those are the things to be provided by the business community.

Ini adalah hal hal yang disediakan oleh komunitas bisnis.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Kami mencoba membuat mereka menjadi wiraswasta,

little business people.

pengusaha kecil.

The only way out of poverty is through business enterprise.

Satu-satunya cara keluar dari kemiskinan adalah dengan berbisnis.

So, that was done.

Jadi hal ini dilakukan.

The money goes from the company into the village

Uangnya berasal dari perusahaan yang masuk ke desa

via tree-planting.

melalui penanaman pohon.

It's not a free gift.

Ini bukan hadiah gratis.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Mereka menanam pohon, dan uangnya masuk ke dana mikrokredit,

which we call the Village Development Bank.

yang kami sebut Bank Pengembangan Desa.

Everybody joins in,

Semua orang bergabung,

and they feel they own the bank,

dan mereka merasa memiliki bank itu

because they have brought the money in.

karena mereka membawa uang mereka masuk.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

Dan sebelum anda dapat meminjam uang, anda harus dilatih.

And we believe if you want to help the poor,

Dan kami percaya, jika anda ingin menolong orang miskin,

those who are living in poverty,

mereka yang hidup dalam kemiskinan,

access to credit must be a human right.

akses kredit harus menjadi hak manusia asasi manusia

Access to credit must be a human right.

Akses kredit harus menjadi hak asasi manusia.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Jika tidak mereka tidak akan pernah lepas dari kemiskinan.

And then before getting a loan, you must be trained.

Lalu sebelum mendapat pinjaman, anda harus dilatih.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Inilah yang kami sebut MBA dengan bertelanjang kaki

teaching people how to do business

mengajari orang cara berbisnis

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

sehingga, saat mereka meminjam uang, mereka akan sukses dengan bisnisnya.

These are some of the businesses:

Ini adalah beberapa bisnis mereka:

mushrooms, crabs, vegetables,

jamur, kepiting, sayuran,

trees, fruits,

pohon, buah-buahan

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

dan ini sangat menarik -- es krim Nike dan biskuit Nike.

this is a village sponsored by Nike.

Ini adalah desa yang disponsori oleh Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Mereka berkata, "Mereka sebaiknya berhenti membuat sepatu dan pakaian.

Make these better, because we can afford them."

Buatlah lebih baik, karena kami mampu membelinya."

And then we have silk, Thai silk.

Lalu ada kain sutra, sutra Thai.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Sekarang kami membuat kain wol Skotlandia, seperti yang dapat anda lihat di sebelah kiri

to sell to all people of Scottish ancestors.

untuk dijual kepada semua keturunan Skotlandia.

So anyone sitting in and watching TV,

Jadi semua orang yang duduk dan menonton TV,

get in touch with me.

dapat menghubungi saya.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

Dan inilah jawaban kami kepada Starbucks di Thailand --

"Coffee and Condoms."

"Kopi dan kondom."

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Lihatlah, Starbucks membuat anda terjaga, kami membuat anda terjaga dan hidup.

That's the difference.

Itulah perbedaannya.

Can you imagine, at every Starbucks

Dapatkan anda bayangkan, di setiap Starbucks

that you can also get condoms?

anda dapat mendapatkan kondom?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Anda dapat memesan kondom dengan cappuccino

And then now, finally in education,

Dan sekarang, akhirnya, dalam pendidikan,

we want to change the school as being underutilized

kami ingin mengubah sekolah yang tidak didayagunakan

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

menjadi tempat belajar untuk seumur hidup bagi semua orang.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Kami menyebutnya Pengembangan Desa Terpadu Berbasis Sekolah.

And it's a center, a focal point

Dan inilah pusatnya, titik fokus

for economic and social development.

untuk pengembangan ekonomi dan sosial.

Re-do the school,

Tata ulang sekolah,

make it serve the community needs.

buatlah agar sekolah dapat melayani kebutuhan komunitas.

And here is a bamboo building --

Dan ini adalah gedung bambu.

all of them are bamboo.

Seluruhnya bambu.

This is a geodesic dome made of bamboo.

Ini adalah kubah geodesik dari bambu.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

Dan saya yakin Buckminster Fuller akan sangat, sangat bangga

to see a bamboo geodesic dome.

melihat kubah geodesik bambu.

And we use vegetables around the school ground,

Dan kami menggunakan sayuran di sekitar sekolah

so they raise their own vegetables.

jadi mereka memelihara sayuran mereka sendiri.

And then, finally, I firmly believe,

Lalu akhirnya, saya sungguh percaya,

if we want the MDGs to work --

jika kita ingin MDG bekerja --

the Millennium Development Goals --

Tujuan Pengembangan Milenium --

we need to add family planning to it.

kita perlu menambahkan perencanaan keluarga.

Of course, child mortality first and then family planning --

Tentu saja, pengurangan kematian anak dahulu, lalu perencanaan keluarga.

everyone needs family planning service --

Semua orang perlu pelayanan perencanaan keluarga.

it's underutilized.

Hal ini kurang dimanfaatkan.

So we have now found the weapon of mass protection.

Jadi kami telah menemukan senjata perlindungan masal.

And we also ask the next Olympics

Kami juga meminta Olimpiade berikutnya

to be involved in saving lives.

untuk ikut serta menyelamatkan nyawa.

And then, finally, that is our network.

Lalu, inilah jaringan kami.

And these are our Thai tulips.

Dan inilah tulip Thai kita.

(Laughter)

(Tawa)

Thank you very much indeed.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(tepuk tangan)