Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place

Traduttore: David Bonnano Revisore: Virginia Claudio

Welcome to Thailand.

Benvenuti in Thailandia.

Now, when I was a young man -- 40 years ago,

Quando ero un ragazzo, 40 anni fa,

the country was very, very poor

questo paese era molto, molto povero

with lots and lots and lots of people living in poverty.

molte, moltissime persone vivevano nella povertà.

We decided to do something about it,

Noi decidemmo di fare qualcosa in proposito,

but we didn't begin with a welfare program

ma non cominciammo con un programma di assistenza

or a poverty reduction program.

o con un programma di riduzione della povertà.

But we began with a family-planning program,

Cominciammo invece con un programma di pianificazione familiare,

following a very successful

seguendo una serie di attività

maternal child health activity,

molto efficaci

sets of activities.

per la salute della madre e del bambino.

So basically, no one would accept family planning

Quindi, fondamentalmente, nessuno accetta una pianificazione familiare

if their children didn't survive.

se i propri figli non possono sopravvivere.

So the first step: get to the children, get to the mothers,

Così il primo passo è stato: arrivare ai bambini, arrivare alle madri,

and then follow up with family planning.

e poi proseguire con la pianificazione familiare.

Not just child mortality alone, you need also family planning.

Non la mortalità infantile presa da sola, si ha bisogno anche della pianificazione familiare.

Now let me take you back

Ora lasciatemi ritornare

as to why we needed to do it.

al motivo per cui avevamo bisogno di fare questo.

In my country, that was the case in 1974.

Nel mio paese, la situazione era questa nel 1974.

Seven children per family --

Sette bambini per famiglia.

tremendous growth at 3.3 percent.

Una crescita incredibile del 3.3 %

There was just no future.

Non c'era alcun futuro.

We needed to reduce the population growth rate.

Avevamo bisogno di ridurre il tasso di crescita della popolazione.

So we said, "Let's do it."

Così abbiamo detto "Facciamolo."

The women said, "We agree. We'll use pills,

Le donne han detto, "Noi siamo d'accordo. Useremo la pillola,

but we need a doctor to prescribe the pills,"

ma ci serve un dottore che la prescriva,"

and we had very, very few doctors.

ed avevamo pochi, pochissimi dottori.

We didn't take no as an answer;

Non accettammo il "no" come risposta;

we took no as a question.

considerammo il "no" come una domanda.

We went to the nurses and the midwives, who were also women,

Andammo dalle infermiere e dalle ostetriche, che erano anch'esse donne,

and did a fantastic job

e facemmo un lavoro fantastico

at explaining how to use the pill.

nello spiegare come usare la pillola.

That was wonderful,

Fu meraviglioso,

but it covered only 20 percent of the country.

ma coprimmo solo il 20% del paese.

What do we do for the other 80 percent --

Cosa facciamo con il restante 80% --

leave them alone and say, "Well, they're not medical personnel."

li lasciamo da soli e diciamo "Beh non sono personale medico"?

No, we decided to do a bit more.

No, decidemmo di fare un po' di più.

So we went to the ordinary people that you saw.

Cosi contattammo la gente comune che vedete.

Actually, below that yellow sign --

In realtà, sotto quel cartello giallo --

I wish they hadn't wiped that,

vorrei non l'avessero cancellato,

because there was "Coca-Cola" there.

perché c'era scritto "Coca-Cola" lì.

We were so much bigger than Coca-Cola in those days.

Eravamo molto più famosi della Coca-Cola in quei giorni.

And no difference,

E non c'era differenza,

the people they chose were the people we chose.

le persone scelte da loro erano le persone che scieglievamo noi.

They were well-known in the community,

Erano tutti molto conosciuti nella comunità,

they knew that customers were always right,

sapevano che i clienti avevano sempre ragione

and they were terrific, and they practiced their family planning themselves.

ed erano bravissimi, e misero in pratica la pianificazione familiare da loro.

So they could supply pills and condoms

Così potevano fornire pillole e preservativi

throughout the country, in every village of the country.

per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

So there we are. We went to the people

Eccoci qua. Trasformammo le persone

who were seen as the cause of the problem

che erano considerate la causa del problema

to be the solution.

nella sua soluzione.

Wherever there were people --

Ovunque c'erano persone

and you can see boats with the women, selling things --

e come potete vedere le barche con le donne -- venditrici--

here's the floating market

ecco il mercato galleggiante

selling bananas and crabs

vendono banane e granchi

and also contraceptives --

ed anche contraccettivi --

wherever you find people,

ovunque ci sia gente,

you'll find contraceptives in Thailand.

troverai contraccettivi in Thailandia.

And then we decided, why not get to religion

E poi decidemmo, perché non arrivare alla religione,

because in the Philippines,

perché nelle Filippine,

the Catholic Church was pretty strong,

la Chiesa Cattolica era molto forte,

and Thai people were Buddhist.

ed i thailandesi erano buddisti.

We went to them and they said, "Look, could you help us?"

Così andammo da loro e chiedemmo "Sentite, potreste aiutarci?"

I'm there -- the one in blue, not the yellow --

Io sono li, quello vestito di blu, non quello giallo

holding a bowl of holy water

mentre reggo una ciotola di acqua santa

for the monk to sprinkle holy water

per il monaco che deve aspergere l'acqua santa

on pills and condoms

su pillole e preservativi

for the sanctity of the family.

per la santità della famiglia.

And this picture was sent throughout the country.

E questa foto fu mandata per tutto il paese.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.

Alcuni monaci nei villaggi facevano la stessa cosa da soli

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.

E le donne dicevano "Certo che non risentiamo di effetti collaterali.

It's been blessed."

Le pillole sono state benedette."

That was their perception.

Questa era la loro percezione.

And then we went to teachers.

E poi andammo dagli insegnanti.

You need everybody to be involved

C'era bisogno di coinvolgere tutti quanti

in trying to provide whatever it is

nel cercare di fornire tutto il possibile

that make humanity a better place.

per rendere l'umanità migliore.

So we went to the teachers.

Così andammo dagli insegnanti.

Over a quarter of a million were taught about family planning

A circa 250.000 persone fu insegnato come fare pianificazione familiare

with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,

con un nuovo alfabeto -- A, N per nascita, C per condom

I for IUD, V for vasectomy.

I per IUD (dispositivo intrauterino), V per vasectomia.

And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.

E poi avevamo il gioco dell'oca, in cui tiri il dado.

If you land on anything pro-family planning, you move ahead.

E se finisci su qualcosa pro-pianificazione familiare, vai avanti nel gioco.

Like, "Mother takes the pill every night.

Come ad esempio, "Mamma prende la pillola ogni notte.

Very good, mother. Move ahead.

Molto bene mamma. Vai avanti."

Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.

Zio compra un preservativo. Molto bene zio. Vai avanti.

Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."

Zio si ubriaca, non usa il preservativo. Torna indietro, ricomincia da capo."

(Laughter)

(Risate)

Again, education, class entertainment.

Ancora, educazione, intrattenimento in classe.

And the kids were doing it in school too.

E i bambini lo facevo anche a scuola.

We had relay races with condoms,

Facevamo corse di staffetta con i preservativi.

we had children's condom-blowing championship.

E poi ancora un campionato per giovanissimi di "gonfia il preservativo"

And before long,

E dopo un po'

the condom was know as the girl's best friend.

il preservativo diventò il miglior amico di una ragazza.

In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --

In Thailandia, per la gente povera, i diamanti non ci sono.

so the condom is the girl's best friend.

Perciò il miglior amico di una ragazza è un preservativo.

We introduced our first microcredit program in 1975,

Introducemmo il nostro primo programma di microcredito nel 1975

and the women who organized it said,

e le donne che l'organizzarono dissero

"We only want to lend

"Vogliamo concedere prestiti

to women who practice family planning.

solo a donne che praticano la pianificazione familiare.

If you're pregnant, take care of your pregnancy.

Se sei incinta, prenditi cura della tua gravidanza.

If you're not pregnant, you can take a loan out from us."

Se non sei incinta, puoi avere un prestito da noi"

And that was run by them.

E tutto era gestito da loro.

And after 35/36 years,

E dopo 35/36 anni.

it's still going on.

il microcredito sta ancora andando avanti.

It's a part of the Village Development Bank;

Fa parte della VIllage Development Bank (Banca di Sviluppo del Villaggio)

it's not a real bank, but it's a fund -- microcredit.

Non è una banca vera e propria, ma un fondo -- microcredito.

And we didn't need a big organization to run it --

E non avevamo bisogno di una grande organizzazione per gestirlo.

it was run by the villagers themselves.

Era gestito dagli abitanti del villaggio-

And you probably hardly see a Thai man there,

E vedete a malapena un uomo thailandese lì.

it's always women, women, women, women.

Sono sempre donne, donne, donne,donne.

And then we thought we'd help America,

E poi pensammo di aiutare l'America,

because America's been helping everyone,

perché l'America aiuta sempre tutti,

whether they want help or not.

sia che vogliano aiuto o no.

(Laughter)

(Risate)

And this is on the Fourth of July.

E questo è il Quattro Luglio (festa dell'Indipendanza americana).

We decided to provide vasectomy to all men,

Avevamo deciso di effettuare una vasectomia per tutti gli uomini,

but in particular, American men to the front of the queue,

ma in particolare, agli americani in testa alla fila,

right up to the Ambassador's residence

proprio di fronte alla residenza dell'Ambasciatore

during his vin d'honneur.

durante il suo [inudibile].

And the hotel gave us the ballroom for it --

E l'hotel ci mise a disposizione la sala da ballo per l'operazione

very appropriate room.

Una stanza molto appropriata.

(Laughter)

(Risate)

And since it was near lunch time,

E visto che era quasi ora di pranzo,

they said, "All right, we'll give you some lunch.

dissero "Bene vi offriremo il pranzo

Of course, it must be American cola.

Ovviamente dev'essere cola Americana.

You get two brands, Coke and Pepsi.

Ci sono 2 marchi , Coca-Cola e Pepsi.

And then the food is either hamburger or hotdog."

E poi il cibo è hamburger o hotdog."

And I thought a hotdog will be more symbolic.

E ho pensato che l'hotdog fosse più simbolico.

(Laughter)

(Risate)

And here is this, then, young man called Willy Bohm

Ed ecco questo giovane, all'epoca, Willy Bohm

who worked for the USAID.

che lavorava per USAID.

Obviously, he's had his vasectomy

Ovviamente, ha avuto una vasectomia

because his hotdog is half eaten, and he was very happy.

perchè il suo hotdog è mezzo mangiato, ed era molto contento.

It made a lot of news in America, and it angered some people also.

Fece molto scalpore in America, e fece arrabbiare anche alcune persone.

I said, "Don't worry. Come over and I'll do the whole lot of you."

Io dissi: "Non preoccupatevi. Venite qui e lo faccio a tutti voi"

(Laughter)

(Risate)

And what happened?

E cosa accadde ?

In all this thing,

In tutto questo,

from seven children to 1.5 children,

da sette bambini a 1.5 bambini.

population growth rate of 3.3 to 0.5.

Crescita della popolazione dal 3.3 allo 0.5 %

You could call it the Coca-Cola approach if you like --

Potete chiamarlo il metodo Coca-Cola se volete.

it was exactly the same thing.

E' esattamente la stessa cosa.

I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola,

Non so se la Coca-Cola ci ha seguito, o noi abbiamo seguito la Coca-Cola,

but we're good friends.

ma siamo buoni amici.

And so that's the case of everyone joining in.

Così come tutti quelli che si sono uniti a noi.

We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors.

Non avevamo un governo forte. Non avevamo tanti dottori.

But it's everybody's job

Ma è il lavoro di tutti

who can change attitude and behavior.

che ha potuto cambiare l'attitudine ed i comportamenti.

Then AIDS came along and hit Thailand,

Poi è venuto l'AIDS a colpire la Thailandia,

and we had to stop doing a lot of good things

e abbiamo dovuto smettere di fare un sacco di cose buone

to fight AIDS.

e combattere l'AIDS.

But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.

Ma sfortunatamente il governo negava, negava, negava tutto.

So our work wasn't affected.

E così il nostro lavoro non era efficace.

So I thought, "Well, if you can't go to the government, go to the military."

Così pensai "Beh se non puoi andare dal governo, vai dai militari."

So I went to the military

E cosi andai dall'Esercito

and asked to borrow 300 radio stations.

e chiesi in prestito 300 stazioni radio.

They have more than the government,

Ne avevano di più del governo

and they've got more guns than the government.

e hanno più armi del governo.

So I asked them, could they help us

Così chiesi loro se potevano aiutarci

in our fight against HIV.

nella nostra lotta contro l'HIV.

And after I gave them statistics,

E dopo aver fornito loro le statistiche

they said, "Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations."

Dissero : "D'accordo.Okay. Puoi usare tutte le stazioni radio, tutte le stazioni televisive"

And that's when we went onto the airwaves.

E qui è quando andammo in onda.

And then we got a new prime minister soon after that.

E poco dopo venne eletto un nuovo primo ministro.

And he said, "Mechai, could you come and join?"

E lui mi disse "Mechai, potresti unirti a noi ?"

He asked me in because he liked my wife a lot.

Mi chiese di partecipare perchè gli piaceva un sacco mia moglie.

So I said, "Okay."

Così disse "Okay"

He became the chairman of the National AIDS Committee

Lui divenne presidente del Comitato Nazionale per l'AIDS

and increased the budget fifty-fold.

ed moltiplicò il budget per cinquanta.

Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education --

Ogni ministro, anche i giudici, doveva essere coinvolto nell'educazione sull'AIDS.

everyone -- and we said the public, institutions,

Tutti. E intendo dire il pubblico, le istituzioni,

religious institutions, schools --

le istituzioni religiose, le scuole --

everyone was involved.

tutti quanti erano coinvolti.

And here, every media person

E qui, ogni persona nei mass media,

had to be trained for HIV.

doveva essere informato sull'HIV.

And we gave every station half a minute extra

E demmo ad ogni stazione mezzo minuto extra

for advertising to earn more money.

di pubblicità per guadagnare più soldi.

So they were happy with that.

Così furono contenti della cosa.

And then AIDS education in all schools,

E poi ci fu educazione sul tema AIDS in tutte le scuole

starting from university.

a comiciare dall'università.

And these are high school kids teaching high school kids.

E in queste sono ragazzi delle scuole superiori che insegnano ad altri ragazzi delle scuole superiori

And the best teachers were the girls, not the boys,

E i migliori insegnanti erano le ragazze, non i ragazzi.

and they were terrific.

Ed erano bravissime.

And these girls who go around teaching about safe sex and HIV

E queste ragazze che andavano in giro ad insegnare sesso sicuro e HIV

were known as Mother Theresa.

erano conosciute come "Madre Teresa."

And then we went down one more step.

E poi andammo scendemmo di un'altro gradino

These are primary school kids -- third, fourth grade --

Queste sono sono bambini delle scuole elementari -- terza e quarta --

going to every household in the village,

che vanno da ogni famiglia del villaggio,

every household in the whole of Thailand,

da ogni famiglia in tutta la Thailandia,

giving AIDS information and a condom

a dare informazioni sull'AIDS ed il preservativo

to every household,

per ogni famiglia,

given by these young kids.

dato da questi bambini.

And no parents objected, because we were trying to save lives,

E nessun genitore si oppose, perchè stavamo tentando di salvare vite,

and this was a lifesaver.

e questo era un salva vita.

And we said, "Everyone needs to be involved."

E dicevamo "Tutti devo essere coinvolti."

So you have the companies also realizing

E così anche le aziende capirono

that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

che del personale malato non lavora, e dei clienti morti non comprano.

So they all trained.

Così furono tutti formati.

And then we have this Captain Condom,

E poi ecco questo Capitan Condom,

with his Harvard MBA,

con il suo diploma MBA di Harvard,

going to schools and night spots.

che va nelle schole e nei ritrovi notturni.

And they loved him. You need a symbol of something.

E tutti lo amavano. Hai bisogno di un qualcosa di simbolico.

In every country, every program, you need a symbol,

In ogni nazione, per ogni programma, hai bisogno di un simbolo,

and this is probably the best thing he's ever done with his MBA.

e questa è probabilmente la migliore cosa che abbia fatto con il suo diploma.

(Laughter)

(Risate)

And then we gave condoms out everywhere on the streets --

E poi distrubuivamo preservativi in giro ovunque per strada --

everywhere, everywhere.

ovunque, ovunque.

In taxis, you get condoms.

Nei tassì, puoi prendere preservativi.

And also, in traffic,

E anche in mezzo traffico,

the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs.

i poliziotti vi daranno preservativi -- il nostro programma "poliziotti e preservativi".

(Laughter)

(Risate)

So, can you imagine New York policemen giving out condoms?

Riuscite ad immaginare un poliziotto di New York a distribuire preservativi ?

Of course I can. And they'd enjoy it immensely;

Io ci riesco. E si divertirebbero un sacco.

I see them standing around right now, everywhere.

Me li vedo qui proprio adesso, ovunque.

Imagine if they had condoms,

Imaginate se avessero dei preservativi,

giving out to all sorts of people.

da dare a gente di tutti i tipi.

And then, new change,

E poi, un altro cambiamento,

we had hair bands, clothing

avevamo cerchietti, vestiti

and the condom for your mobile phone

ed il preservativo per il vostro telefonino

during the rainy season.

durante la stagione delle piogge.

(Laughter)

(Risate)

And these were the condoms that we introduced.

E questi furono i preservativi che presentammo.

One says, "Weapon of mass protection."

Uno dice "Arma di protezione di massa."

We found --

Abbiamo trovato...

you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction,

Sapete, qualcuno qui stava cercando l'arma di distruzione di massa,

but we have found the weapon of mass protection: the condom.

ma noi abbiamo trovato l'arma di protezione di massa -- il preservativo.

And then it says here, with the American flag,

E questo qui, con la bandiera americana, che dice

"Don't leave home without it."

"Non uscire di casa senza."

But I have some to give out afterward.

Ne ho alcuni da distribuire più tardi.

But let me warn you, these are Thai-sized,

Ma devo avvisarvi, questi sono di taglia adatta per thailandesi,

so be very careful.

perciò fate molta attenzione.

(Laughter)

(Risate)

And so you can see

E come potete vedere

that condoms can do so many things.

con i preservativi si possono fare un sacco di cose.

Look at this --

Guardate questo.

I gave this to Al Gore and to Bill Senior also.

L'ho dato ad Al gore ed anche a Bill Senior.

Stop global warming; use condoms.

Fermiamo il riscaldamento globale, usiamo i preservativi.

And then this is the picture I mentioned to you --

E questa è la foto di cui vi parlavo --

the weapon of mass protection.

l'arma di protezione di massa.

And let the next Olympics save some lives.

E facciamo salvare vite anche alle Olimpiadi.

Why just run around?

Perché soltanto correre a zonzo?

(Laughter)

(Risate)

And then finally,

E infine,

in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,

in Thailandia siamo buddhisti, non abbiamo un DIO,

so instead, we say, "In rubber we trust."

perciò invece, diciamo "Crediamo nel preservativo."

(Laughter)

(Risate)

So you can see that we added everything to our endeavor

Come potete vedere abbiamo aggiunto di tutto nel nostro sforzo

to make life better for the people.

per migliorare la vita delle persone.

We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,

Abbiamo condoms nei frigoriferi negli hotel e nelle scuole,

because alcohol impairs judgment.

perché l'alcol danneggia la capacità di giudizio.

And then what happened?

E poi cos'è successo ?

After all this time, everybody joined in.

Dopo tutto questo tempo, tutti si sono uniti a noi.

According to the U.N.,

Secondo le Nazioni Unite,

new cases of HIV

i nuovi casi di HIV

declined by 90 percent,

sono scesi del 90%.

and according to the World Bank,

E secondo la Banca Mondiale,

7.7 million lives were saved.

7.7 milioni di vite sono state salvate.

Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.

Altrimenti non avremmo così tanti Thailandesi in giro oggi.

So it just showed you, you could do something about it.

Così questo vi dimostra come si possa fare qualcosa.

90 percent of the funding came from Thailand.

Il 90% del finanziamento venne dalla Thailandia.

There was political commitment, some financial commitment,

Ci fu un impegno politico, in parte un impegno finanziario,

and everybody joined in the fight.

e tutti si unirono a noi in questa battaglia.

So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

Perciò non lasciate fare solo agli specialisti, ai dottori ed alle infermiere.

We all need to help.

Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.

And then we decided to help people out of poverty,

E poi abbiamo deciso di aiutare le persone ad uscire dalla povertà,

now that we got AIDS somewhat out of the way --

ora che in qualche modo abbiamo messe da parte l'AIDS,

this time, not with government alone,

questa volta, non solo il governo,

but in cooperation with the business community.

ma in cooperazione con il mondo degli affari.

Because poor people are business people

Perché le persone povere sono affaristi potenziali

who lack business skills and access to credit.

a cui mancano le abilità e l'accesso al credito.

Those are the things to be provided by the business community.

Queste sono le cose che il mondo degli affari deve fornire.

We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,

Stiamo cercando di farli diventare degli imprenditori a piedi nudi,

little business people.

piccoli affaristi.

The only way out of poverty is through business enterprise.

L'unico modo per uscire dalla povertà è attraverso l'impresa.

So, that was done.

E così è stato fatto.

The money goes from the company into the village

I soldi dall'azienda vanno nel villaggio

via tree-planting.

attraverso il rimboschimento.

It's not a free gift.

Non è un regalo gratis.

They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,

Loro pianto alberi, ed i soldi vanno nel loro fondo di microcredito,

which we call the Village Development Bank.

che chiamamiamo Village Development Bank (Banca di svilluppo del Villaggio)

Everybody joins in,

Tutti partecipano

and they feel they own the bank,

e sentono di essere proprietari della banca,

because they have brought the money in.

perchè vi hanno portato i loro soldi.

And before you can borrow the money, you need to be trained.

E prima di poter prendere soldi in prestito, bisogna essere formati.

And we believe if you want to help the poor,

E noi crediamo che se si vuole aiutare i poveri,

those who are living in poverty,

coloro che vivono in povertà,

access to credit must be a human right.

l'accesso al credito dev'essere un diritto umano.

Access to credit must be a human right.

L'accesso al credito deve essere un diritto umano.

Otherwise they'll never get out of poverty.

Altrimenti non riusciranno mai ad uscire dalla povertà.

And then before getting a loan, you must be trained.

E prima di poter aver un prestito, bisogna essere formati.

Here's what we call a "barefoot MBA,"

Ecco quello che chiamiamo "diploma a piedi nudi".

teaching people how to do business

insegnare alle persone come fare affari

so that, when they borrow money, they'll succeed with the business.

in modo che , quando prendono soldi in prestito, avranno successo con il loro progetto.

These are some of the businesses:

Questi sono alcuni dei progetti:

mushrooms, crabs, vegetables,

funghi, granchi, verdure,

trees, fruits,

alberi, frutta,

and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits;

e questo è molto interessante -- gelati Nike e biscotti Nike.

this is a village sponsored by Nike.

Questo è un villaggio sponsorizzato dalla Nike.

They said, "They should stop making shoes and clothes.

Hanno detto "Dovrebbero smettere di fare scarpe e vestiti

Make these better, because we can afford them."

E fare questo invece, perchè possiamo permettercelo"

And then we have silk, Thai silk.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left,

Ora stiamo facendo tartan scozzesi, come potete vedere sulla sinistra,

to sell to all people of Scottish ancestors.

per venderlo a tutte le persone con antenati scozzesi.

So anyone sitting in and watching TV,

Così tutti quelli seduti a guardare la TV,

get in touch with me.

contattatemi con me.

And then this is our answer to Starbucks in Thailand --

E questa è la nostra risposta a Starbucks in Thailandia --

"Coffee and Condoms."

"Caffè e Preservativi"

See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive.

Vedete, Starbucks vi tiene svegli, noi vi teniamo svegli e vivi.

That's the difference.

Ecco la differenza.

Can you imagine, at every Starbucks

Riuscite ad immaginare, in ogni Starbucks

that you can also get condoms?

poter avere dei preservativi ?

You can order your condoms with your with your cappuccino.

Puoi ordinare i tuoi preservativi con il tuo cappuccino.

And then now, finally in education,

Ed infine, nell'educazione,

we want to change the school as being underutilized

vogliamo cambiare la scuola... da un posto non sfruttato a pieno

into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

in un posto che sia un centro di apprendimento permanente per tutti.

We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Vogliamo chiamarlo Sviluppo Rurale Integrato basato sulla scuola.

And it's a center, a focal point

Ed è un centro, un punto focale,

for economic and social development.

per uno sviluppo economico e sociale.

Re-do the school,

Ri-fare la scuola,

make it serve the community needs.

metterla al servizio dei bisogni della comunità.

And here is a bamboo building --

E questo è l'edificio in bambù.

all of them are bamboo.

Tutti gli edifici sono in bambù.

This is a geodesic dome made of bamboo.

La cupola geodetica è fatta di bambù.

And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud

E sono sicuro che Buckminster Fuller sarebbe molto, molto orgoglioso

to see a bamboo geodesic dome.

di vedere una cupola geodetica di bambù.

And we use vegetables around the school ground,

Ed abbiamo vegetali nel terreno intorno alla scuola.

so they raise their own vegetables.

così possono coltivare i loro vegetali.

And then, finally, I firmly believe,

E infine, io credo fermamente,

if we want the MDGs to work --

che se vogliamo che l'MDG funzioni --

the Millennium Development Goals --

-- Millennium Development Goals (Obiettivi di sviluppo del Millennio)

we need to add family planning to it.

dobbiamo aggiungervi la pianificazione familiare.

Of course, child mortality first and then family planning --

Certamente, prima risolvere la mortalità infantile e poi la pianificazione familiare.

everyone needs family planning service --

Tutti quanti hanno bisogni dei servizi della pianificazione familiare.

it's underutilized.

E' uno strumento poco sfruttato.

So we have now found the weapon of mass protection.

Così ora abbiamo trovato un'arma di protezione di massa.

And we also ask the next Olympics

Ed abbiamo chiesto alle prossime Olimpiadi

to be involved in saving lives.

di impegnarsi nel salvare le vite.

And then, finally, that is our network.

E per concludere, questo è il nostro network.

And these are our Thai tulips.

E questi sono i nostri tulipani thailandesi.

(Laughter)

(Risate)

Thank you very much indeed.

Grazi mille davvero.

(Applause)

(Applausi)