Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Nataliia Myronchuk Утверджено: Marina Lohonya

There's something that I'd like you to see.

Я хочу, щоб ви зараз дещо переглянули.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Відео) Кореспондент: Ця історія глибоко засмутила

millions in China:

мільйони людей у Китаї:

footage of a two-year-old girl

у сюжеті йде мова про дворічну дівчинку,

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

яку перехожі залишили стікати кров'ю на вулиці після того, як її збив фургон.

footage too graphic to be shown.

Сюжет занадто детально передає події.

The entire accident is caught on camera.

Нещасний випадок знято на камеру від початку до кінця.

The driver pauses after hitting the child,

Після того як водій збив дівчинку, він зупиняється,

his back wheels seen resting on her for over a second.

тіло дитини понад секунду лежить під задніми колесами авто.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Протягом двох хвилин троє людей проходять мимо дворічної Вен Ю.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Перший перехожий обминає важко поранену дитину, навіть не звернувши на неї уваги.

Others look at her before moving off.

Інші кидають на неї погляд перед тим, як піти далі.

Peter Singer: There were other people

Пітер Сінґер: Також були й інші люди,

who walked past Wang Yue,

які пройшли повз Вен Ю,

and a second van ran over her legs

і другий фургон проїхався по її ногах,

before a street cleaner raised the alarm.

аж поки вуличний прибиральник почав бити на сполох.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Її швидко доставили в лікарню, але вже було занадто пізно. Вона померла.

I wonder how many of you, looking at that,

Мені цікаво, скільки з вас, подивившись це,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

сказали собі: "Я б так не вчинив.

I would have stopped to help."

Я б зупинився, щоб допомогти".

Raise your hands if that thought occurred to you.

Підніміть руки, якщо це спало вам на думку.

As I thought, that's most of you.

Як я і думав, таких більшість.

And I believe you. I'm sure you're right.

І я вірю вам. Я впевнений, що ви кажете правду.

But before you give yourself too much credit,

Але перед тим, як ви собою запишаєтесь,

look at this.

подивіться на це.

UNICEF reports that in 2011,

ЮНІСЕФ повідомляє, що у 2011 році

6.9 million children under five

6,9 мільйонів дітей, які не досягли п'ятирічного віку,

died from preventable, poverty-related diseases.

померли від хвороб, пов'язаних із бідністю, яким можна було запобігти.

UNICEF thinks that that's good news

На думку ЮНІСЕФ, це хороші новини,

because the figure has been steadily coming down

адже показник поступово зменшився

from 12 million in 1990. That is good.

від 12 мільйонів у 1990 році. І це добре.

But still, 6.9 million

Але все ж, 6,9 мільйонів,

is 19,000 children dying every day.

а це означає, що 19,000 дітей помирають щодня.

Does it really matter

Чи питання в тому,

that we're not walking past them in the street?

що ми не проходимо повз них на вулиці?

Does it really matter that they're far away?

Чи справа в тому, що вони далеко?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Я не думаю, що в цьому полягає морально обґрунтована відмінність.

The fact that they're not right in front of us,

Той факт, що вони не знаходяться безпосередньо перед нами,

the fact, of course, that they're of a different nationality

той факт, що вони іншої національності чи раси,

or race, none of that seems morally relevant to me.

не здається мені морально обґрунтованим.

What is really important is,

Справді важливо ось що -

can we reduce that death toll? Can we save

чи можемо ми зменшити кількість смертей? Чи можемо ми врятувати

some of those 19,000 children dying every day?

когось із тих 19,000 дітей, які помирають щороку?

And the answer is, yes we can.

І відповідь буде - так, ми можемо.

Each of us spends money

Кожен із нас витрачає гроші

on things that we do not really need.

на речі, які насправді не потребує.

You can think what your own habit is,

Задумайтеся, на що ви звикли витрачати гроші.

whether it's a new car, a vacation

Можливо це нова машина чи відпустка,

or just something like buying bottled water

чи щось на кшталт купівлі води у пляшках,

when the water that comes out of the tap

тоді як вода з крану

is perfectly safe to drink.

цілком безпечна для пиття.

You could take the money you're spending

Ви можете взяти гроші, що витрачаєте

on those unnecessary things

на такі непотрібні речі,

and give it to this organization,

та передати їх в організацію під назвою

the Against Malaria Foundation,

"Фонд проти малярії",

which would take the money you had given

що прийме гроші, які ви пожертвували

and use it to buy nets like this one

та використає їх для купівлі таких сіток,

to protect children like this one,

що захистять ось цих дітей.

and we know reliably that if we provide nets,

Ми точно знаємо: якщо ми забезпечимо сітки,

they're used, and they reduce the number of children

і їх використають, то менше дітей

dying from malaria,

помре від малярії,

just one of the many preventable diseases

лише однієї з хвороб, якій можна запобігти,

that are responsible for some of those 19,000 children

через яку помирають ті 19,000 дітей

dying every day.

кожного дня.

Fortunately, more and more people

На щастя, дедалі більше людей

are understanding this idea,

розуміють цю ідею.

and the result is a growing movement:

Як наслідок, виник новий рух -

effective altruism.

ефективний альтруїзм.

It's important because it combines both the heart and the head.

Ця ідея важлива, оскільки вона поєднує серце і розум.

The heart, of course, you felt.

Те, що стосується серця, ви звісно відчули.

You felt the empathy for that child.

Ви були переповнені співчуттям до тієї дитини.

But it's really important to use the head as well

Але дуже важливо також і керуватися розумом,

to make sure that what you do is effective and well-directed,

щоб упевнитися, що те, що ви робите є ефективним і спрямованим на добру справу.

and not only that, but also I think reason helps us

Крім того, здоровий глузд допомагає нам

to understand that other people, wherever they are,

розуміти, що інші люди, де б вони не були,

are like us, that they can suffer as we can,

є такими ж як ми, і що вони можуть страждати так само як і ми,

that parents grieve for the deaths of their children,

що батьки побиваються через смерть своїх дітей,

as we do,

так як і ми,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

і що наскільки наше життя та благополуччя є важливим для нас,

it matters just as much to all of these people.

настільки ж воно важливе і для всіх людей.

So I think reason is not just some neutral tool

Здоровий глузд - це не лише якийсь нейтральний засіб,

to help you get whatever you want.

що допоможе отримати все, що забажаєш.

It does help us to put perspective on our situation.

Здоровий глузд насправді допомагає далекоглядно оцінити нашу ситуацію.

And I think that's why

І, на мою думку, саме тому

many of the most significant people in effective altruism

більшість із важливих осіб у ефективному альтруїзмі -

have been people who have had backgrounds

це люди, які мають освіту

in philosophy or economics or math.

у сфері філософії, економіки чи математики.

And that might seem surprising,

Доволі дивно,

because a lot of people think,

адже багато людей думають, що

"Philosophy is remote from the real world;

"Філософія відірвана від реального світу;

economics, we're told, just makes us more selfish,

економіка тільки робить нас егоїстичнішими,

and we know that math is for nerds."

а математика - це для заучок".

But in fact it does make a difference,

Але насправді це важливо.

and in fact there's one particular nerd

Існує один такий собі заучка,

who has been a particularly effective altruist

який став представником ефективного альтруїзму,

because he got this.

оскільки він усе зрозумів.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Це веб-сайт Фонду Білла і Мелінди Ґейтс.

and if you look at the words on the top right-hand side,

Погляньте на слова, написані зверху з правого боку.

it says, "All lives have equal value."

Там пише: "Всі життя мають однакову цінність".

That's the understanding,

Ось це і є розуміння,

the rational understanding of our situation in the world

раціональне розуміння теперішньої ситуації у світі,

that has led to these people

що призвела до того, що ці люди

being the most effective altruists in history,

стали найбільш ефективно альтруїстичними представниками суспільства усіх часів,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

і це Білл та Мелінда Ґейтс і Воррен Баффет.

(Applause)

(Оплески)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Ніхто, навіть Ендрю Карнеґі чи Джон Д. Рокфеллер,

has ever given as much to charity

ніколи не давали таких пожертв на благодійність

as each one of these three,

як кожен із цих трьох.

and they have used their intelligence

Вони керувалися власним розумом,

to make sure that it is highly effective.

щоб упевнитися, що вони роблять високоефективну справу.

According to one estimate, the Gates Foundation

За одним із підрахунків, Фонд Ґейтсів

has already saved 5.8 million lives

уже зберіг 5,8 мільйонів життів

and many millions more, people, getting diseases

і навіть понад мільйон людей, що мають хвороби,

that would have made them very sick,

які б призвели до дуже важкого стану,

even if eventually they survived.

навіть якщо б вони вижили.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Безсумнівно, впродовж наступних років Фонд Ґейтсів

is going to give a lot more,

пожертвує ще більше

is going to save a lot more lives.

та врятує ще більше життів.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Само собою, ви можете сказати, що звісно, якщо ви мільярдер,

you can have that kind of impact.

то можете впливати на ситуацію.

But if I'm not, what can I do?

А якщо у мене немає таких коштів, то що тоді?

So I'm going to look at four questions that people ask

Отож, я розгляну чотири популярні запитання,

that maybe stand in the way of them giving.

які стоять на заваді благодійності.

They worry how much of a difference they can make.

Людей турбує те, яку ж користь вони можуть принести.

But you don't have to be a billionaire.

Але для цього не обов'язково бути мільярдером.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Це Тобі Орд. Він - дослідник у галузі філософії

at the University of Oxford.

Оксфордського університету.

He became an effective altruist when he calculated

Він став прихильником ефективного альтруїзму, коли вирахував,

that with the money that he was likely to earn

що з грошима, які він міг заробити

throughout his career, an academic career,

впродовж своєї кар'єри, наукової кар'єри тобто,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

він міг би пожертвувати достатньо для того, щоб вилікувати 80,000 людей від сліпоти

in developing countries

у країнах, що розвиваються,

and still have enough left

і ще мати достатньо

for a perfectly adequate standard of living.

для цілком пристойного життя.

So Toby founded an organization

Отож, Тобі заснував організацію

called Giving What We Can to spread this information,

під назвою "Давати все, що можемо", щоб поширювати інформацію,

to unite people who want to share some of their income,

щоб об'єднати людей, які хочуть поділитися частиною свого прибутку

and to ask people to pledge to give 10 percent

та попросити людей пообіцяти віддавати 10 відсотків

of what they earn over their lifetime

від суми, яку вони заробляють впродовж свого життя,

to fighting global poverty.

щоб боротися проти всесвітньої бідності.

Toby himself does better than that.

Сам Тобі робить набагато більше.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Він пообіцяв жити на 18,000 фунтів у рік,

that's less than 30,000 dollars --

менш ніж на 30,000 доларів,

and to give the rest to those organizations.

та віддавати решту благодійним організаціям.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

І так - Тобі одружений та має заставу.

This is a couple at a later stage of life,

Це уже старша подружня пара,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Чарлі Бреслер та Діана Шотт,

who, when they were young, when they met,

які у молодому віці, коли познайомилися,

were activists against the Vietnam War,

були активістами проти війни у В'єтнамі

fought for social justice,

та боролися за соціальну справедливість,

and then moved into careers, as most people do,

потім почали будувати кар'єру, та як і більшість людей,

didn't really do anything very active about those values,

не вдавалися до особливо активних заходів стосовно таких цінностей,

although they didn't abandon them.

проте не відмовлялися від них.

And then, as they got to the age at which many people

І потім, досягнувши віку, коли багато людей

start to think of retirement, they returned to them,

починають задумуватися над виходом на пенсію, вони повернулися до них

and they've decided to cut back on their spending,

та вирішили зменшити свої витрати

to live modestly, and to give both money and time

і жити скромно, для того щоб мати можливість віддавти більше грошей та часу

to helping to fight global poverty.

на допомогу з боротьбою проти світової бідності.

Now, mentioning time might lead you to think,

Тепер, згадавши про час, ви подумаєте:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"То що, мені тепер залишити кар'єру та присвятити весь час тому,

into saving some of these 19,000 lives

щоб урятувати декілька з тих 19,000 життів,

that are lost every day?"

що гинуть кожного дня?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Одна особа, яка добряче задумувалась над питанням,

of how you can have a career that will have

як можна мати кар'єру, яка матиме

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

величезний вплив на благо у світі, це Вілл Крауч.

He's a graduate student in philosophy,

Він випускник філософського факультету,

and he's set up a website called 80,000 Hours,

який заснував веб-сайт під назвою "80,000 годин", що

the number of hours he estimates

за його підрахунками є кількістю годин, яку

most people spend on their career,

більшість людей присвячує кар'єрі.

to advise people on how to have the best,

На цьому сайті він радить людям, як збудувати найкращу та

most effective career.

найуспішнішу кар'єру.

But you might be surprised to know

Ви напевно будете здивовані, коли дізнаєтеся,

that one of the careers that he encourages people to consider,

що одна з професій, яку він заохочує людей взяти до уваги,

if they have the right abilities and character,

якщо у них є відповідні уміння та якості,

is to go into banking or finance.

це професія у сфері бізнесу чи фінансів.

Why? Because if you earn a lot of money,

Чому? Тому що, якщо ви заробляєте багато грошей,

you can give away a lot of money,

ви можете пожертвувати багато грошей,

and if you're successful in that career,

а якщо ви успішні у своїй кар'єрі,

you could give enough to an aid organization

то можете пожертвувати достатньо, щоб допомогти організації,

so that it could employ, let's say, five aid workers

щоб, вона найняла п'ять робітників із надання гуманітарної допомоги

in developing countries, and each one of them

у країнах, що розвиваються, і кожен із них

would probably do about as much good

ймовірно зробив би стільки ж хорошого

as you would have done.

як і ви.

So you can quintuple the impact

Отож, у такому разі

by leading that kind of career.

результати такої діяльності зростуть у п'ять разів.

Here's one young man who's taken this advice.

Ось один юнак, який скористався цією порадою.

His name is Matt Weiger.

Його звати Метт Вайґер.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Він вивчав філософію та математику у Прінстоні,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

навіть став переможцем за найкращу філософську роботу серед студентів

last year when he graduated.

минулого року, коли він закінчив вищий навчальний заклад.

But he's gone into finance in New York.

Усе ж, він вирішив пов'язати своє життя із сферою фінансів у Нью-Йорку.

He's already earning enough

Він уже заробляє достатньо,

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

аби мати змогу віддавати на пожертви шестизначну суму

and still leaving himself with enough to live on.

і окрім того мати достатньо на власне проживання.

Matt has also helped me to set up an organization

Метт також допоміг мені створити організацію,

that I'm working with that has the name taken

де я зараз працюю і яка має таку саму назву

from the title of a book I wrote,

як і моя книжка -

"The Life You Can Save,"

"Життя, яке ви можете врятувати".

which is trying to change our culture

Ця організація намагається змінити нашу культуру,

so that more people think that

щоб більше людей задумалися, що

if we're going to live an ethical life,

якщо ми збираємося жити згідно з етичними засадами,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

то лише дотримуватися стандартних правил -

and not cheat, steal, maim, kill,

не брехати, не красти, не калічити та не вбивати - недостатньо.

but that if we have enough, we have to share some of that

Ми повинні пам'ятати, що якщо ми забезпечені необхідним, то мусимо ділитися

with people who have so little.

з обділеними людьми.

And the organization draws together people

Ця організація зближує людей

of different generations,

різних поколінь.

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

Наприклад, студентка Голлі Морґан

who's pledged to give 10 percent

пообіцяла віддавати 10 відсотків

of the little amount that she has,

тієї невеличкої суми, що вона має.

and on the right, Ada Wan,

Праворуч - Еда Вен,

who has worked directly for the poor, but has now

яка працює з бідними людьмиі і вступила до Єльського університету,

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

щоб отримати ступінь магістра у бізнес адмініструванні та мати змогу жертвувати на благодійність ще більше.

Many people will think, though,

Однак, більшість людей подумають,

that charities aren't really all that effective.

що благодійність не є аж настільки ефективною.

So let's talk about effectiveness.

Отож, давайте поговоримо про ефективність.

Toby Ord is very concerned about this,

Тобі Орд дуже цим занепокоєний.

and he's calculated that some charities

Він вирахував, що деякі благодійні організації

are hundreds or even thousands of times

у сотні, а то й у тисячі разів

more effective than others,

ефективніші ніж інші,

so it's very important to find the effective ones.

отож дуже важливо знайти саме ефективні.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Розглянемо, наприклад, надання собаки-поводиря для незрячої людини.

That's a good thing to do, right?

Правда ж, це хороша ідея?

Well, right, it is a good thing to do,

Це справді добра ідея,

but you have to think what else you could do with the resources.

але ви мусите задуматися, що ще можна було б зробити з коштами.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Дресирування собаки-поводиря і тренування людини, якій потрібна допомога собаки

and train the recipient so that the guide dog

коштує приблизно 40,000 доларів. Тоді собака-поводир

can be an effective help to a blind person.

зможе справді допомогти сліпій людині.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

У країнах, що розвиваються,

to cure a blind person in a developing country

лікування незрячої людини від трахоми

if they have trachoma.

коштує від 20 до 50 доларів.

So you do the sums, and you get something like that.

Отож, підрахувавши загальну суму, ми отримаємо такі результати.

You could provide one guide dog

Можна забезпечити одного незрячого американця

for one blind American,

собакою-поводирем

or you could cure between 400

або ж, приблизно від 400 до

and 2,000 people of blindness.

2,000 людей зможуть відновити зір.

I think it's clear what's the better thing to do.

Я думаю, очевидно, що краще.

But if you want to look for effective charities,

Якщо ви хочете знайти ефективні благодійні організації,

this is a good website to go to.

то завітайте на цей чудовий сайт.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell оцінює благодійні організації

not just whether they're well-run,

не лише за тим, як добре ними керують.

and it's screened hundreds of charities

Цей вебсайт відібрав сотні благодійних організацій

and currently is recommending only three,

і наразі рекомендує лише три,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

з яких "Фонд проти малярії" знаходиться на першому місці.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Якщо вас цікавлять інші рекомендації,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.com та Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

мають дещо ширший список.

but you can find effective organizations,

Однак ви можете знайти ефективні організації,

and not just in the area of saving lives from the poor.

які не тільки рятують людей від бідності.

I'm pleased to say that there is now also a website

Мені приємно повідомити, що існує також вебсайт,

looking at effective animal organizations.

що займається ефективними благодійними організаціями для тварин.

That's another cause that I've been concerned about

Це ще одна тема, яка непокоїть мене

all my life, the immense amount of suffering

усе моє життя - скільки страждань

that humans inflict

завдає людина

on literally tens of billions of animals every year.

десяткам мільярдів тварин щороку.

So if you want to look for effective organizations

Отож, якщо ви бажаєте знайти ефективні благодійні організації,

to reduce that suffering,

щоб зменшити страждання,

you can go to Effective Animal Activism.

відвідайте вебсайт під назвою Effective Animal Activism.

And some effective altruists think it's very important

Дехто з ефективних альтруїстів вважає, що дуже важливо

to make sure that our species survives at all.

впевнитися, що наш вид взагалі залишиться в живих.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Отож, вони думають над тим, як знизити ризик вимирання.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Ось іще один ризик вимирання, про який ми усі дізналися

recently, when an asteroid passed close to our planet.

нещодавно, коли астероїд пролітав на близькій відстані від нашої планети.

Possibly research could help us not only to predict

Ймовірно, що дослідження могло допомогти нам не лише передбачити

the path of asteroids that might collide with us,

шлях астероїдів, що могли б зіштовхнутися із Землею,

but actually to deflect them.

а й навіть змінити їхню траекторію.

So some people think that would be a good thing to give to.

Отож, на думку деяких людей, на цю справу варто робити пожертви.

There's many possibilities.

Існує багато можливостей.

My final question is,

Моє останнє запитання -

some people will think it's a burden to give.

"деякі люди вважають, що пожертви - це тягар".

I don't really believe it is.

Насправді я так не вважаю.

I've enjoyed giving all of my life

Усе своє життя ще з часів студентства

since I was a graduate student.

я отримував задоволення від того, що жертвував.

It's been something fulfilling to me.

Це робило мене щасливим.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Чарлі Бреслер сказав мені, що він не альтруїст.

He thinks that the life he's saving is his own.

Він вважає, що життя, що він рятує - його власне.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

А Голлі Морґан сказала мені, що вона боролася із депресією

until she got involved with effective altruism,

до тих пір, поки не долучилася до ефективного альтруїзму,

and now is one of the happiest people she knows.

і зараз вона одна з найщасливіших людей, яких вона знає.

I think one of the reasons for this

На мою думку, одна з причин полягає у тому,

is that being an effective altruist helps to overcome

що ефективний альтруїзм допомагає перебороти те,

what I call the Sisyphus problem.

що я називаю проблемою Сізіфа.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Ось Сізіф у баченні Тиціана,

condemned by the gods to push a huge boulder

засуджений богами тягти величезну брилу

up to the top of the hill.

на вершину пагорба.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Як тільки він досягає вершини, він напружується ще більше,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

брила вислизає, скочується назад вниз,

he has to trudge back down to push it up again,

і він має пройти втомливий шлях назад, аби донести її нагору,

and the same thing happens again and again

і те саме відбувається знову і знову

for all eternity.

цілу вічність.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Чи не нагадує це вам такий спосіб життя,

where you work hard to get money,

коли ви працюєте важко, щоб отримати гроші

you spend that money on consumer goods

і витрачаєте ті гроші на споживчі товари,

which you hope you'll enjoy using?

які, як ви сподіваєтеся, принесуть вам задоволення?

But then the money's gone, you have to work hard

І потім грошей немає - ви працюєте ще важче,

to get more, spend more, and to maintain

щоб отримати більше, витрачаєте ще більше

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

і залишаєтеся на тому ж самому рівні щастя, що є постійною гонитвою за насолодою.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Ви ніколи не припиняєте бігти, але й ніколи не відчуваєте задоволення.

Becoming an effective altruist gives you

Ставши на шлях ефективного альтруїзму, ви отримуєте

that meaning and fulfillment.

відчуття значущості та реалізації.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Це надає неабияку підставу для почуття власної гідності,

on which you can feel your life was really worth living.

коли ви відчуваєте, що насправді недарма прожили своє життя.

I'm going to conclude by telling you

Я збираюся підсумувати все, розповівши вам

about an email that I received

про електронний лист, який я отримав,

while I was writing this talk just a month or so ago.

тоді, коли писав цю промову десь місяць тому.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Цей лист від чоловіка, якого звати Кріс Крой, про якого я ніколи не чув.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Ось його фото, на якому зображено, як він видужує після операції.

Why was he recovering from surgery?

Чому він одужував після операції?

The email began, "Last Tuesday,

Лист починався так: "Минулого вівторка

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

я анонімно пожертвував свою праву нирку для незнайомця.

That started a kidney chain

Розпочалася серія ниркових пересадок,

which enabled four people to receive kidneys."

які дали змогу чотирьом людям отримати нирки".

There's about 100 people each year in the U.S.

Кожного року приблизно 100 людей у США

and more in other countries who do that.

та ще більше у всьому світі роблять це.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Мені було приємно це читати. Кріс продовжив розповідати,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

що на те, що він зробив, вплинули мої твори.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Ну, я мушу визнати, що я теж дещо збентежений,

because I still have two kidneys.

бо я все ще маю дві нирки.

But Chris went on to say that he didn't think

Але Кріс продовжив, кажучи, що він не думає,

that what he'd done was all that amazing,

що те, що він зробив, є чимось неймовірним,

because he calculated that the number of life-years

адже згідно з його підрахунками, кількість років життя,

that he had added to people, the extension of life,

що він додав людям,

was about the same that you could achieve

була б такою сама, якби

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

ви пожертвували 5,000 доларів у "Фонд проти малярії".

And that did make me feel a little bit better,

Його слова поліпшили мій настрій,

because I have given more than 5,000 dollars

бо я віддав більше ніж 5,000 доларів

to the Against Malaria Foundation

у "Фонд проти малярії"

and to various other effective charities.

та багатьом іншим ефективним благодійним організаціям.

So if you're feeling bad

Отож, якщо вам також не по собі,

because you still have two kidneys as well,

бо ви досі маєте дві нирки,

there's a way for you to get off the hook.

є ще шлях, за допомогою якого ви можете позбутися цього відчуття.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)