Peter Singer: The why and how of effective altruism

Питер Сингер: Эффективный альтруизм — как и зачем?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Lukun Редактор: evgenia r

There's something that I'd like you to see.

Я хочу вам кое-что показать.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Видео) Репортёр: Эта история поразила

millions in China:

миллионы людей в Китае:

footage of a two-year-old girl

видео-запись того, как двухлетнюю девочку

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.

footage too graphic to be shown.

Запись слишком ужасна для показа.

The entire accident is caught on camera.

Всё случившееся было снято на камеру.

The driver pauses after hitting the child,

Водитель притормозил после удара,

his back wheels seen resting on her for over a second.

видно, как задние колёса фургона задержались на девочке более секунды.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

В течение двух минут три человека прошли мимо 2-летней Ван Юэ.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Первый просто обходит тяжело раненого ребёнка.

Others look at her before moving off.

Другие смотрят на неё, прежде чем пойти дальше.

Peter Singer: There were other people

Питер Сингер: Были там и другие люди,

who walked past Wang Yue,

которые проходили мимо Ван Юэ,

and a second van ran over her legs

а второй фургон успел проехать по её ногам,

before a street cleaner raised the alarm.

пока уличный уборщик не поднял тревогу.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Её отвезли в больницу, но было уже слишком поздно. Она умерла.

I wonder how many of you, looking at that,

Хотелось бы узнать, кто из вас, глядя на это,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

подумал про себя: «Я бы так никогда не поступил.

I would have stopped to help."

Я бы остановился и помог».

Raise your hands if that thought occurred to you.

Поднимите руку, если вы так подумали.

As I thought, that's most of you.

Как я и предполагал, таких большинство.

And I believe you. I'm sure you're right.

И я вам верю. Это был бы правильный поступок.

But before you give yourself too much credit,

Но прежде, чем похвалить себя,

look at this.

взгляните на эти цифры.

UNICEF reports that in 2011,

ЮНИСЕФ информирует, что в 2011 году

6.9 million children under five

6,9 миллионов детей в возрасте до 5 лет

died from preventable, poverty-related diseases.

умерли от легко излечимых болезней, связанных с бедностью.

UNICEF thinks that that's good news

ЮНИСЕФ считает это положительной тенденцией,

because the figure has been steadily coming down

так как смертность неуклонно снижается,

from 12 million in 1990. That is good.

учитывая то, что в 1990 году она составляла 12 миллионов.

But still, 6.9 million

Но всё же 6,9 миллионов —

is 19,000 children dying every day.

это 19 000 детей, умирающих каждый день.

Does it really matter

Действительно ли важно

that we're not walking past them in the street?

не проходить мимо беды на улице?

Does it really matter that they're far away?

Есть ли разница, если гибнущие дети далеко от нас?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Я думаю, что нет разницы в нравственном отношении.

The fact that they're not right in front of us,

Да, они далеко,

the fact, of course, that they're of a different nationality

пусть они разных национальностей и рас,

or race, none of that seems morally relevant to me.

но, на мой взгляд, это не имеет никакого значения.

What is really important is,

Что действительно меня волнует, так это то,

can we reduce that death toll? Can we save

можем ли мы сократить число этих смертей? Можем ли мы спасти хотя бы

some of those 19,000 children dying every day?

часть из 19 000 детей, умирающих каждый день?

And the answer is, yes we can.

Ответ: «Да, мы можем».

Each of us spends money

Мы все тратим деньги на вещи,

on things that we do not really need.

которые нам на самом деле не нужны.

You can think what your own habit is,

Подумайте о своих привычках,

whether it's a new car, a vacation

будь то новая машина, или отдых на курорте,

or just something like buying bottled water

или даже покупка бутилированной воды,

when the water that comes out of the tap

когда вода, которая течёт из крана,

is perfectly safe to drink.

пригодна для питья.

You could take the money you're spending

Вы могли бы взять деньги, которые вы тратите

on those unnecessary things

на эти ненужные вещи,

and give it to this organization,

и отдать их

the Against Malaria Foundation,

в Фонд борьбы с малярией,

which would take the money you had given

который на пожертвованные вами деньги

and use it to buy nets like this one

мог бы купить сетки, похожие на эту,

to protect children like this one,

чтобы защитить вот такого ребёнка.

and we know reliably that if we provide nets,

Мы точно знаем, что эти сетки будут задействованы,

they're used, and they reduce the number of children

их будут использовать, и они помогут сократить

dying from malaria,

количество смертей от малярии,

just one of the many preventable diseases

одной из многих предотвратимых болезней,

that are responsible for some of those 19,000 children

по причине которой каждый день умирает

dying every day.

часть из 19 000 детей.

Fortunately, more and more people

К счастью, всё больше людей

are understanding this idea,

понимают эту идею.

and the result is a growing movement:

Результатом стало новое растущее движение —

effective altruism.

эффективный альтруизм.

It's important because it combines both the heart and the head.

Оно объединяет сердце и ум.

The heart, of course, you felt.

Сердце, которым вы чувствуете,

You felt the empathy for that child.

сопереживаете тому ребёнку.

But it's really important to use the head as well

Но не менее важно задумываться о том,

to make sure that what you do is effective and well-directed,

насколько эффективны и целенаправленны наши действия.

and not only that, but also I think reason helps us

Кроме того, мне кажется, размышления помогают понять то,

to understand that other people, wherever they are,

что другие люди, где бы они ни находились,

are like us, that they can suffer as we can,

похожи на нас, что они страдают так же, как мы,

that parents grieve for the deaths of their children,

что для любых родителей

as we do,

смерть их детей — это горе,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

и как для нас важна наша жизнь и благополучие,

it matters just as much to all of these people.

так они важны и для всех этих людей.

So I think reason is not just some neutral tool

Поэтому я считаю, что разум — это не безучастная машина,

to help you get whatever you want.

которая помогает нам добиваться того, чего мы хотим.

It does help us to put perspective on our situation.

Размышления позволяют нам взглянуть на себя с другой точки зрения.

And I think that's why

И я думаю, именно поэтому

many of the most significant people in effective altruism

самые значимые люди в эффективном альтруизме —

have been people who have had backgrounds

это люди с образованием в области

in philosophy or economics or math.

философии, экономики или математики.

And that might seem surprising,

Это может показаться удивительным,

because a lot of people think,

так как многие люди полагают,

"Philosophy is remote from the real world;

что философия далека от реальности;

economics, we're told, just makes us more selfish,

нам твердят, что знание экономики делает нас только эгоистичнее,

and we know that math is for nerds."

а математика только для «умников».

But in fact it does make a difference,

Но факты остаются фактами,

and in fact there's one particular nerd

и есть «умники»,

who has been a particularly effective altruist

которые особенно преуспели в эффективном альтруизме,

because he got this.

потому что они докопались до сути.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Взгляните на сайт Фонда Билла и Мелинды Гейтс.

and if you look at the words on the top right-hand side,

Фраза в верхнем правом углу гласит:

it says, "All lives have equal value."

«Все жизни одинаково ценны».

That's the understanding,

Понимание,

the rational understanding of our situation in the world

рациональное понимание нашего места в этом мире

that has led to these people

привело к тому, что эти люди стали

being the most effective altruists in history,

самыми эффективными альтруистами в истории,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.

(Applause)

(Аплодисменты)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Ни Эндрю Карнеги, ни Джон Д. Рокфеллер

has ever given as much to charity

не пожертвовали на благотворительность столько,

as each one of these three,

сколько каждый из этих людей.

and they have used their intelligence

Они хорошо продумали каждый шаг,

to make sure that it is highly effective.

чтобы сделать благотворительность наиболее эффективной.

According to one estimate, the Gates Foundation

Согласно одной из оценок, Фонд Гейтсов

has already saved 5.8 million lives

спас порядка 5,8 миллионов жизней

and many millions more, people, getting diseases

и ещё больше людей, страдавших болезнями,

that would have made them very sick,

которые оставили бы их тяжело больными,

even if eventually they survived.

если бы они выжили.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

В следующие несколько лет Фонд Гейтсов

is going to give a lot more,

планирует продолжить в том же духе

is going to save a lot more lives.

и спасти ещё больше жизней.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Вы, конечно же, можете подумать так: «Все это замечательно, если ты миллиардер.

you can have that kind of impact.

Ты можешь заниматься благотворительностью.

But if I'm not, what can I do?

А если я не миллиардер, что я могу сделать?».

So I'm going to look at four questions that people ask

Поэтому я собираюсь рассмотреть четыре аспекта, которые могут

that maybe stand in the way of them giving.

помешать людям делать пожертвования.

They worry how much of a difference they can make.

Первое: смогут ли они что-либо изменить?

But you don't have to be a billionaire.

Вам не нужно быть миллионером.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Это Тоби Орд, научный работник в области философии

at the University of Oxford.

в Оксфордском университете.

He became an effective altruist when he calculated

Этот эффективный альтруист подсчитал,

that with the money that he was likely to earn

что на деньги, которые он предположительно сможет заработать

throughout his career, an academic career,

за свою карьеру в качестве научного сотрудника,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

можно было бы вылечить 80 000 слепых людей

in developing countries

в развивающихся странах,

and still have enough left

и при этом у него останется достаточно средств

for a perfectly adequate standard of living.

для поддержания достойного уровня жизни.

So Toby founded an organization

Поэтому Тоби основал организацию

called Giving What We Can to spread this information,

под названием «Даём сколько можем»,

to unite people who want to share some of their income,

чтобы объединить людей, желающих поделиться своим доходом,

and to ask people to pledge to give 10 percent

жертвуя 10% того,

of what they earn over their lifetime

что они зарабатывают на протяжении всей жизни,

to fighting global poverty.

для борьбы с бедностью во всём мире.

Toby himself does better than that.

Сам Тоби делает ещё больше.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Он решил жить на 18 000 фунтов стерлингов в год —

that's less than 30,000 dollars --

это меньше 30 000 долларов —

and to give the rest to those organizations.

и отдавать остальное подобным организациям.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

И да, Тоби женат, и его дом куплен на ипотечный кредит.

This is a couple at a later stage of life,

Эта пожилая пара,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Чарли Бреслер и Диана Шотт.

who, when they were young, when they met,

Будучи молодыми,

were activists against the Vietnam War,

они были активистами движения против войны во Вьетнаме

fought for social justice,

и боролись за социальную справедливость.

and then moved into careers, as most people do,

Затем они занялись карьерой, как и многие другие,

didn't really do anything very active about those values,

и не проявляли активности в своей прежней деятельности,

although they didn't abandon them.

но и не забыли о ней.

And then, as they got to the age at which many people

Когда они достигли пенсионного возраста,

start to think of retirement, they returned to them,

они вернулись к старым ценностям

and they've decided to cut back on their spending,

и решили сократить свои расходы,

to live modestly, and to give both money and time

чтобы жить скромно и жертвовать свои деньги и время

to helping to fight global poverty.

на борьбу с бедностью во всём мире.

Now, mentioning time might lead you to think,

Упоминание времени может навести вас на мысль:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

«Что же, мне следует бросить карьеру и посвящать всё свое время

into saving some of these 19,000 lives

спасению нескольких несчастных из этих 19 000,

that are lost every day?"

гибнущих каждый день?»

One person who's thought quite a bit about this issue

Человека, который много размышлял о том,

of how you can have a career that will have

как найти работу, которая бы оказала

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

наибольший положительный эффект человечеству зовут Уилл Кроуч.

He's a graduate student in philosophy,

Он аспирант в области философии.

and he's set up a website called 80,000 Hours,

И он создал сайт под названием «80 000 часов».

the number of hours he estimates

По его подсчетам, это то количество часов, которое

most people spend on their career,

большинство людей тратит на карьеру.

to advise people on how to have the best,

Цель — показать людям, как улучшить и сделать

most effective career.

более эффективным профессиональный путь.

But you might be surprised to know

Возможно, вы удивитесь, когда узнаете,

that one of the careers that he encourages people to consider,

что одними из профессий, на которые предлагает обратить внимание Уилл,

if they have the right abilities and character,

при условии наличия у людей необходимых способностей и личных качеств,

is to go into banking or finance.

являются банковское дело и финансы.

Why? Because if you earn a lot of money,

Почему? Потому что, если вы много зарабатываете,

you can give away a lot of money,

вы можете много жертвовать.

and if you're successful in that career,

И если ваша карьера идёт в гору,

you could give enough to an aid organization

то вы сможете отдать достаточно благотворительной организации,

so that it could employ, let's say, five aid workers

чтобы она, например, смогла нанять в развивающейся стране

in developing countries, and each one of them

5 соцработников, каждый из которых,

would probably do about as much good

скорей всего, будет работать так же хорошо,

as you would have done.

как работали бы вы сами.

So you can quintuple the impact

Так вы сможете быть в пять раз эффективней,

by leading that kind of career.

работая в этой сфере.

Here's one young man who's taken this advice.

Этот молодой человек последовал совету Уилла.

His name is Matt Weiger.

Мэтт Уейгер.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Он был студентом в Принстоне на факультете философии и математики.

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

Он даже получил приз за лучший философский тезис, предложенный студентом

last year when he graduated.

на последнем году обучения.

But he's gone into finance in New York.

Но он стал заниматься финансами в Нью-Йорке.

He's already earning enough

Теперь он уже зарабатывает достаточно,

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

чтобы жертвовать эффективным благотворительным организациям шестизначные суммы,

and still leaving himself with enough to live on.

оставляя себе лишь на самое необходимое.

Matt has also helped me to set up an organization

Мэтт также помог мне основать организацию,

that I'm working with that has the name taken

в которой я работаю. Она называется так же,

from the title of a book I wrote,

как и написанная мною книга —

"The Life You Can Save,"

«Жизнь, которую вы можете спасти».

which is trying to change our culture

Её назначение — изменить нашу культуру,

so that more people think that

сделать так, чтобы люди чаще задумывались над тем,

if we're going to live an ethical life,

что жить в соответствии с этическими нормами —

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

это не значит только следовать библейским заповедям —

and not cheat, steal, maim, kill,

не обманывать, не красть, не калечить, не убивать.

but that if we have enough, we have to share some of that

Если мы живём в достатке, надо также делиться

with people who have so little.

с людьми, которые имеют так мало.

And the organization draws together people

Эта организация объединяет людей

of different generations,

разных поколений,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

таких как студентка Холли Морган,

who's pledged to give 10 percent

которая решила жертвовать 10%

of the little amount that she has,

своего крохотного дохода,

and on the right, Ada Wan,

и справа, Ада Уан,

who has worked directly for the poor, but has now

которая работала непосредственно с нуждающимися, а теперь поступила

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

в Йельский университет, чтобы получить степень, а затем больше зарабатывать и больше жертвовать.

Many people will think, though,

Многие люди думают,

that charities aren't really all that effective.

что благотворительность на самом деле не очень эффективна.

So let's talk about effectiveness.

Поэтому давайте поговорим об эффективности.

Toby Ord is very concerned about this,

Тоби Орд интересуется данным вопросом,

and he's calculated that some charities

и он выяснил, что некоторые благотворительные организации

are hundreds or even thousands of times

в сотни, а иногда и в тысячи раз

more effective than others,

эффективнее других,

so it's very important to find the effective ones.

поэтому крайне важно найти именно эффективные.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Взять, к примеру, предоставление собаки-поводыря для слепых.

That's a good thing to do, right?

Это хорошее дело, не правда ли?

Well, right, it is a good thing to do,

Да, это хорошее дело,

but you have to think what else you could do with the resources.

но необходимо задуматься, что ещё можно было бы сделать с имеющимися деньгами.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Обучить собаку-поводыря стоит около 40 000 долларов

and train the recipient so that the guide dog

В стоимость входит и обучение нуждающегося человека,

can be an effective help to a blind person.

чтобы помощь ему была эффективной.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Порядка 20-50 долларов стоит

to cure a blind person in a developing country

вернуть человеку зрение в развивающейся стране,

if they have trachoma.

если у него трахома.

So you do the sums, and you get something like that.

Путём несложных вычислений мы получаем следующее:

You could provide one guide dog

можно обеспечить одной собакой

for one blind American,

одного слепого американца,

or you could cure between 400

или же вылечить от 400

and 2,000 people of blindness.

до 2 000 людей от слепоты.

I think it's clear what's the better thing to do.

Мне кажется очевидным, какой вариант следует предпочесть.

But if you want to look for effective charities,

Если вы захотите найти эффективные благотворительные организации,

this is a good website to go to.

вам стоит зайти на этот сайт.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell создан специально для оценки эффективности благотворительности,

not just whether they're well-run,

а не только для анализа работы организаций.

and it's screened hundreds of charities

Сайт отслеживает деятельность сотни благотворительных организаций

and currently is recommending only three,

и в настоящее время рекомендует только три.

of which the Against Malaria Foundation is number one.

Первая из них — Фонд борьбы с малярией.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Организация очень серьёзная. Если вы хотите взглянуть на другие рекомендации,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

то на сайтах thelifeyoucansave.com и givingwhatwecan.org

both have a somewhat broader list,

вы сможете найти подробные списки,

but you can find effective organizations,

где указаны эффективные организации

and not just in the area of saving lives from the poor.

не только в области спасения жизней малоимущих.

I'm pleased to say that there is now also a website

Я рад представить вам ещё один сайт,

looking at effective animal organizations.

посвящённый анализу работы эффективных организаций помощи животным.

That's another cause that I've been concerned about

Это одна из проблем, которая волнует меня

all my life, the immense amount of suffering

всю мою жизнь. Невообразимы страдания,

that humans inflict

причиняемые людьми

on literally tens of billions of animals every year.

десяткам миллиардов животных ежегодно.

So if you want to look for effective organizations

И если вы хотите найти эффективные организации,

to reduce that suffering,

готовые уменьшить эти страдания,

you can go to Effective Animal Activism.

вы можете обратиться в организацию Effective Animal Activism.

And some effective altruists think it's very important

Некоторые эффективные альтруисты считают очень важным

to make sure that our species survives at all.

сохранить все виды животных.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Поэтому они ищут способы сокращения риска вымирания.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Одна из причин возможного вымирания животных может быть связана

recently, when an asteroid passed close to our planet.

с астероидом, пролетевшим недавно рядом с нашей планетой.

Possibly research could help us not only to predict

Возможно, изучение этого вопроса могло бы помочь нам не только просчитать

the path of asteroids that might collide with us,

траектории астероидов, которые могут столкнуться Землёй,

but actually to deflect them.

но и изменить их.

So some people think that would be a good thing to give to.

Поэтому некоторые люди хотят поддерживать такого рода проекты.

There's many possibilities.

Существует масса возможностей.

My final question is,

И последний вопрос сегодня.

some people will think it's a burden to give.

Ряд людей считает, что пожертвования — это тяжёлое бремя.

I don't really believe it is.

Я так не думаю.

I've enjoyed giving all of my life

Я занимаюсь этим всю жизнь,

since I was a graduate student.

с тех пор, как закончил институт.

It's been something fulfilling to me.

И это всегда приносило мне удовлетворение.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Чарли Брестлер сказал мне, что он не альтруист.

He thinks that the life he's saving is his own.

Он считает, что жизнь, которую он спасает, — его собственная жизнь.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

А Холли Морган сказала мне, что начала заниматься благотворительностью, чтобы бороться с депрессией,

until she got involved with effective altruism,

которая одолевала её, пока она не стала эффективным альтруистом.

and now is one of the happiest people she knows.

Теперь она считает себя одним из счастливейших людей.

I think one of the reasons for this

Мне кажется, одна из причин этого в том,

is that being an effective altruist helps to overcome

что эффективный альтруизм помогает преодолеть

what I call the Sisyphus problem.

так называемую проблему Сизифа.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Здесь вы видите полотно Тициана, изображающее Сизифа,

condemned by the gods to push a huge boulder

проклятого богами. Он должен закатить огромный валун

up to the top of the hill.

на самый верх горы.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Как только он достигает вершины, тяжесть становится невыносимой,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

валун срывается и катится вниз, к самому подножию горы,

he has to trudge back down to push it up again,

и ему приходится спускаться вниз, чтобы снова толкать валун в гору,

and the same thing happens again and again

и это повторятся раз за разом,

for all eternity.

во веки веков.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Не напоминает ли вам это жизнь потребителя,

where you work hard to get money,

когда вы работаете не покладая рук, чтобы добыть деньги,

you spend that money on consumer goods

а затем тратите их на потребительские товары

which you hope you'll enjoy using?

и надеетесь, что они принесут вам радость?

But then the money's gone, you have to work hard

Но деньги уходят, и вы снова должны трудиться,

to get more, spend more, and to maintain

получать больше, тратить больше, чтобы поддерживать

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

тот же уровень счастья. Это что-то вроде гедонистической беговой дорожки.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Вы бежите по ней, не останавливаясь, но и никогда не чувствуете настоящего удовлетворения.

Becoming an effective altruist gives you

Эффективный альтруизм даёт вам

that meaning and fulfillment.

тот самый смысл и удовлетворение,

It enables you to have a solid basis for self-esteem

он даёт вам основание для самоуважения,

on which you can feel your life was really worth living.

благодаря которому вы почувствуете, что жизнь действительно стоит того, чтобы жить.

I'm going to conclude by telling you

И в завершение я хочу рассказать вам

about an email that I received

о письме, которое я получил

while I was writing this talk just a month or so ago.

около месяца назад, когда как раз готовил эту речь.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Оно было от человека по имени Крис Крой. Я никогда не слышал о нём раньше.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

На этой фотографии он поправляется после операции.

Why was he recovering from surgery?

Почему его прооперировали?

The email began, "Last Tuesday,

Его письмо начиналось словами: «В прошлый вторник

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

я анонимно пожертвовал свою правую почку незнакомому человеку.

That started a kidney chain

Это дало начало целой цепочке пожертвований,

which enabled four people to receive kidneys."

в результате чего четыре человека получили почки».

There's about 100 people each year in the U.S.

В США порядка 100 человек в год

and more in other countries who do that.

и ещё больше в других странах делают это.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Я был тронут. Далее Крис написал,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

что его вдохновили на это мои публикации.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Я должен признаться, меня это несколько смутило,

because I still have two kidneys.

потому что у меня самого до сих пор ещё две почки.

But Chris went on to say that he didn't think

Но дальше Крис сообщил, что он и не знал, насколько

that what he'd done was all that amazing,

замечательным было то, что он сделал.

because he calculated that the number of life-years

Он подсчитал, что количество лет жизни,

that he had added to people, the extension of life,

которое он прибавил людям,

was about the same that you could achieve

приблизительно равно тому, которое можно было бы достичь,

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

пожертвовав 5 000 долларов в Фонд борьбы с малярией.

And that did make me feel a little bit better,

Тут я испытал небольшое облегчение,

because I have given more than 5,000 dollars

потому что я пожертвовал больше, чем 5 000 долларов

to the Against Malaria Foundation

в Фонд борьбы с малярией

and to various other effective charities.

и в другие эффективные благотворительные организации.

So if you're feeling bad

Поэтому, если вам сейчас плохо

because you still have two kidneys as well,

от того, что у вас до сих пор две почки,

there's a way for you to get off the hook.

есть один хороший способ решить эту проблему.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)