Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Matej Sykora Reviewer: Basha Sykorova

There's something that I'd like you to see.

Chcel by som, aby ste si niečo pozreli.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Reportér: Tento príbeh hlboko pobúril

millions in China:

milióny ľudí v Číne.

footage of a two-year-old girl

Zábery dvojročného dievčatka,

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

ktoré zrazila dodávka a okoloidúci ju nechali ležať krvácajúcu na ceste.

footage too graphic to be shown.

Zábery, ktoré sú až príliš názorné, aby boli ukázané.

The entire accident is caught on camera.

Celý incident je zachytený na kamere.

The driver pauses after hitting the child,

Šofér po prejdení dievčatka na chvíľku zastaví,

his back wheels seen resting on her for over a second.

zadné kolesá dodávky na nej zostanú viac ako sekundu.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Počas dvoch minút prejdú okolo dvojročnej Wang Yue traja ľudia.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Prvý sa ťažko zranenému dieťaťu úplne vyhne.

Others look at her before moving off.

Ostatní sa na ňu pozrú predtým, ako odídu preč.

Peter Singer: There were other people

(Peter Singer:) Boli tam aj ďalší,

who walked past Wang Yue,

ktorí prešli okolo Wang Yue

and a second van ran over her legs

a ďalšia dodávka jej prešla po nohách,

before a street cleaner raised the alarm.

kým zametač ulice spravil poplach.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Odviezli ju do nemocnice, ale už bolo príliš neskoro. Wang Yue zomrela.

I wonder how many of you, looking at that,

Premýšľam, koľkí z vás si pri tomto pohľade práve teraz povedali:

said to yourselves just now, "I would not have done that.

"Toto by som neurobil.

I would have stopped to help."

Zastavil by som a pomohol."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Prihláste sa, ak vás táto myšlienka napadla.

As I thought, that's most of you.

Ako som predpokladal, väčšina z vás.

And I believe you. I'm sure you're right.

A verím vám. Som si istý, že máte pravdu.

But before you give yourself too much credit,

Ale predtým, ako si o sebe priveľa pomyslíme,

look at this.

pozrite sa na toto.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF uvádza, že v roku 2011

6.9 million children under five

6,9 milióna detí mladších ako 5 rokov

died from preventable, poverty-related diseases.

zomrelo na choroby súvisiace s chudobou, ktorým sa dalo predísť.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF si myslí, že sú to dobré správy,

because the figure has been steadily coming down

lebo čísla stabilne klesajú

from 12 million in 1990. That is good.

z 12 miliónov v 90-tych rokoch. To je dobré.

But still, 6.9 million

Ale aj tak - 6,9 milióna,

is 19,000 children dying every day.

to je 19 000 detí umierajúcich každý deň.

Does it really matter

Záleží naozaj na tom,

that we're not walking past them in the street?

že ich neobchádzame na ulici?

Does it really matter that they're far away?

Záleží na tom, že sú od nás ďaleko?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Nemyslím si, že to je morálne relevantný rozdiel.

The fact that they're not right in front of us,

Skutočnosť, že nie sú priamo pred nami

the fact, of course, that they're of a different nationality

a samozrejme to, že sú inej národnosti či rasy,

or race, none of that seems morally relevant to me.

nič z toho sa mi nezdá morálne relevantné.

What is really important is,

Naozaj dôležité je to,

can we reduce that death toll? Can we save

či môžeme znížiť tento počet obetí?

some of those 19,000 children dying every day?

Môžeme zachrániť niektoré z tých 19 000 detí?

And the answer is, yes we can.

A odpoveď znie: áno, môžeme.

Each of us spends money

Každý z nás míňa peniaze na veci,

on things that we do not really need.

ktoré v skutočnosti nepotrebujeme.

You can think what your own habit is,

Môžete si spomenúť, čo je vašim zvykom -

whether it's a new car, a vacation

či je to nové auto alebo dovolenka

or just something like buying bottled water

alebo len niečo také ako kupovať si fľaškovú vodu,

when the water that comes out of the tap

keď voda z kohútika

is perfectly safe to drink.

je na pitie úplne bezpečná.

You could take the money you're spending

Mohli by ste zobrať tieto peniaze,

on those unnecessary things

ktoré míňate na nepotrebné veci

and give it to this organization,

a darovať ich tejto organizácii:

the Against Malaria Foundation,

Nadácii proti malárii (The Against Malaria Foundation),

which would take the money you had given

ktorá by vami darované peniaze

and use it to buy nets like this one

použila na nákup sieťky akou je táto,

to protect children like this one,

na ochranu detí ako je toto.

and we know reliably that if we provide nets,

A s istotou vieme povedať, že keď zabezpečíme sieťky,

they're used, and they reduce the number of children

budú sa používať a znížia počty detí

dying from malaria,

umierajúcich na maláriu,

just one of the many preventable diseases

ktorá je len jednou z chorôb, ktorým sa dá predísť

that are responsible for some of those 19,000 children

a ktorá je zodpovedná za smrť niektorých

dying every day.

z tých 19 000 detí každý deň.

Fortunately, more and more people

Naštastie čoraz viac a viac ľudí

are understanding this idea,

rozumie tomuto pohľadu

and the result is a growing movement:

a výsledkom je rastúce hnutie:

effective altruism.

efektívny altruizmus.

It's important because it combines both the heart and the head.

Je dôležité, pretože kombinuje srdce aj hlavu.

The heart, of course, you felt.

Srdce ste, samozrejme, cítili.

You felt the empathy for that child.

Cítili ste empatiu pre to dieťa.

But it's really important to use the head as well

Ale je tiež veľmi dôležité používať hlavu,

to make sure that what you do is effective and well-directed,

aby sme si boli istí, že to, čo spravíme je efektívne a správne nasmerované.

and not only that, but also I think reason helps us

A nielen to. Tiež si myslím, že dôvodom,

to understand that other people, wherever they are,

ktorý nám pomáha porozumieť ľuďom kdekoľvek na svete, je,

are like us, that they can suffer as we can,

že sú ako my, že môžu trpieť ako my,

that parents grieve for the deaths of their children,

že rodičia smútia za svojimi deťmi tak,

as we do,

ako smútime my.

and that just as our lives and our well-being matter to us,

A že tak, ako sú naše životy a blahobyt dôležité pre nás,

it matters just as much to all of these people.

tak sú dôležité pre všetkých týchto ľudí.

So I think reason is not just some neutral tool

Takže si myslím, že rozum nie je len neutrálnym nástrojom,

to help you get whatever you want.

ktorý nám pomôže dostať sa k čomukoľvek, čo chceme.

It does help us to put perspective on our situation.

Pomáha nám dať perspektívu našej situácii.

And I think that's why

A myslím, že to je dôvodom,

many of the most significant people in effective altruism

prečo mnohí z najvýznamnejších ľudí v efektívnom altruizme

have been people who have had backgrounds

boli ľuďmi, ktorí majú pôvod

in philosophy or economics or math.

vo filozofii, ekonómii alebo matematike.

And that might seem surprising,

Môže sa to zdať prekvapivé,

because a lot of people think,

pretože veľa ľudí si myslí, že:

"Philosophy is remote from the real world;

"Filozofia je odtrhnutá od reálneho sveta.

economics, we're told, just makes us more selfish,

Hovoria nám, že ekonómia nás robí len viac sebeckými.

and we know that math is for nerds."

A vieme, že matematika je pre čudákov."

But in fact it does make a difference,

Ale v skutočnosti to spraví rozdiel

and in fact there's one particular nerd

a existuje jeden výnimočný čudák,

who has been a particularly effective altruist

ktorý je obzvlášť efektívnym altruistom,

because he got this.

pretože tomu porozumel.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Toto je stránka Nadácie Billa a Melindy Gatesových (Bill & Melinda Gates Foundation)

and if you look at the words on the top right-hand side,

a keď sa pozriete na slová v pravom hornom rohu,

it says, "All lives have equal value."

dočítate sa: "Všetky životy majú rovnakú hodnotu."

That's the understanding,

Toto je porozumenie -

the rational understanding of our situation in the world

racionálne porozumenie - našej situácii vo svete,

that has led to these people

ktoré viedlo týchto ľudí,

being the most effective altruists in history,

aby boli najefektívnejšími altruistami v histórii.

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill a Melinda Gatesoví a Warren Buffett.

(Applause)

(Potlesk)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Nikto, nie Andrew Carnegie, nie John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

nedaroval kedykoľvek predtým tak veľa charite,

as each one of these three,

ako venoval každý z týchto troch.

and they have used their intelligence

A použili svoju inteligenciu,

to make sure that it is highly effective.

aby zaistili, že to je vysoko efektívne.

According to one estimate, the Gates Foundation

Podľa odhadov, Gatesových nadácia

has already saved 5.8 million lives

zachránila už 5,8 milióna životov

and many millions more, people, getting diseases

a ďalšie milióny ľudí,

that would have made them very sick,

ktorí by boli veľmi chorí,

even if eventually they survived.

aj keď by prežili.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

V nadchádzajúcich rokoch dá Gatesových nadácia

is going to give a lot more,

bez pochyby ešte oveľa viac

is going to save a lot more lives.

a zachráni oveľa viac životov.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Dobre, poviete si, je to pekné, ak ste miliardár,

you can have that kind of impact.

potom môžete dosiahnuť takýto vplyv.

But if I'm not, what can I do?

Ale čo ak nie som? Čo môžem spraviť?

So I'm going to look at four questions that people ask

Teraz sa pozrieme na štyri otázky, ktoré sa ľudia pýtajú,

that maybe stand in the way of them giving.

ktoré možno stoja v ceste, aby aj oni darovali.

They worry how much of a difference they can make.

Veľmi sa boja toho, aký rozdiel môžu spraviť.

But you don't have to be a billionaire.

Ale nemusíte byť miliardár.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Toto je Toby Ord, výskumný pracovník vo filozofii

at the University of Oxford.

na Oxfordskej univerzite.

He became an effective altruist when he calculated

Stal sa efektívnym altruistom, keď si spočítal,

that with the money that he was likely to earn

že s peniazmi, ktoré pravdepodobne zarobí

throughout his career, an academic career,

počas jeho kariéry, akademickej kariéry,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

môže darovať zdroje na vyliečenie zo slepoty

in developing countries

80 000 ľudí v rozvojových krajinách.

and still have enough left

A stále mať k dispozícii dostatok

for a perfectly adequate standard of living.

na adekvátny životný štandard.

So Toby founded an organization

Tak Toby založil organizáciu nazvanú

called Giving What We Can to spread this information,

Dávame, čo môžeme (Giving What We Can), aby rozšíril túto informáciu,

to unite people who want to share some of their income,

aby zjednotil ľudí, ktorí chcú zdieľať časť svojho príjmu

and to ask people to pledge to give 10 percent

a aby požiadal ľudí o prísľub darovania 10% z toho,

of what they earn over their lifetime

čo zarobia počas svojho života,

to fighting global poverty.

na boj s chudobou vo svete.

Toby himself does better than that.

Toby osobne dáva ešte viac ako to.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Zaviazal sa žiť z 18 000 libier ročne -

that's less than 30,000 dollars --

čo je menej ako 30 000 dolárov -

and to give the rest to those organizations.

a zvyšok darovať spomínaným organizáciám.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

A áno, Toby je ženatý a má hypotéku.

This is a couple at a later stage of life,

Toto je starší pár,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler a Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

ktorí keď boli mladí, v čase keď sa stretli,

were activists against the Vietnam War,

boli aktivistami proti Vietnamskej vojne,

fought for social justice,

bojovali za sociálnu spravodlivosť

and then moved into careers, as most people do,

a potom sa - ako väčšina ľudí - posunuli k svojim kariéram

didn't really do anything very active about those values,

a vlastne neboli príliš aktívni, čo sa týka týchto hodnôt,

although they didn't abandon them.

aj keď sa ich nevzdali.

And then, as they got to the age at which many people

A potom, keď sa dostali do veku, v ktorom mnoho ľudí

start to think of retirement, they returned to them,

začína rozmýšľať o dôchodku, vrátili sa k nim

and they've decided to cut back on their spending,

a rozhodli sa znížiť svoje náklady,

to live modestly, and to give both money and time

žiť skromne a darovať peniaze aj čas

to helping to fight global poverty.

na boj proti chudobe vo svete.

Now, mentioning time might lead you to think,

Keď hovorím o čase, môžete si myslieť:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Mám sa vzdať mojej kariéry a využiť všetok môj čas

into saving some of these 19,000 lives

na záchranu niektorých z tých 19 000 životov,

that are lost every day?"

ktoré vyhasnú každý deň?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Človekom, ktorý veľa rozmýšľa o tejto otázke,

of how you can have a career that will have

o tom, ako môže mať niekto kariéru,

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

ktorá zanechá najväčší dopad vo svete, je Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Will vyštudoval filozofiu

and he's set up a website called 80,000 Hours,

a založil stránku nazvanú 80 000 hodín -

the number of hours he estimates

čo je počet hodín, ktoré podľa jeho odhadov

most people spend on their career,

väčšina ľudí strávi na vlastnú kariéru -

to advise people on how to have the best,

aby poradil ľuďom, ako mať najlepšiu,

most effective career.

najefektívnejšiu kariéru.

But you might be surprised to know

Môže vás prekvapiť,

that one of the careers that he encourages people to consider,

že jednou z ciest, ktoré odporúča ľuďom zvážiť,

if they have the right abilities and character,

ak majú vhodné schopnosti a charakter,

is to go into banking or finance.

je venovať sa bankovníctvu a financiám.

Why? Because if you earn a lot of money,

Prečo? Pretože ak zarobíte veľa peňazí,

you can give away a lot of money,

môžete darovať veľa peňazí

and if you're successful in that career,

a ak ste úspešný v tejto oblasti,

you could give enough to an aid organization

môžete darovať peniaze charitatívnej organizácii,

so that it could employ, let's say, five aid workers

ktorá napríklad môže zamestnať 5 pracovníkov

in developing countries, and each one of them

v rozvojových krajinách a každý z nich

would probably do about as much good

spraví pravdepodobne toľko dobrého,

as you would have done.

ako by ste spravili vy.

So you can quintuple the impact

Takže môžete späťnásobiť svoj dopad

by leading that kind of career.

výberom takej kariéry.

Here's one young man who's taken this advice.

Toto je mladý muž, ktorý sa drží tejto rady.

His name is Matt Weiger.

Volá sa Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Bol študentom filozofie a matematiky na Princetone,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

vlastne vyhral cenu pre najlepšiu filozofickú bakalársku prácu

last year when he graduated.

v roku, keď ukončil štúdium.

But he's gone into finance in New York.

Ale odišiel pracovať ako finančník do New Yorku.

He's already earning enough

Už zarába dostatok,

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

aby mohol darovať šesťmiestne sumy efektívnym charitám

and still leaving himself with enough to live on.

a stále má dostatok pre svoj život.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt mi tiež pomohol založiť organizáciu,

that I'm working with that has the name taken

s ktorou pracujem a ktorá je pomenovaná

from the title of a book I wrote,

po knihe, ktorú som napísal:

"The Life You Can Save,"

Život, ktorý môžete zachrániť (The Life You Can Save),

which is trying to change our culture

ktorá sa snaží zmeniť našu kultúru,

so that more people think that

aby si viac ľudí myslelo,

if we're going to live an ethical life,

že ak chceme žiť etický život,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

nestačí nerobiť veci, čo by sa nemali robiť

and not cheat, steal, maim, kill,

a nepodvádzať, nekradnúť, nezabíjať

but that if we have enough, we have to share some of that

ale ak máme dostatok, mali by sme sa oň

with people who have so little.

podeliť s ľuďmi, ktorí majú tak málo.

And the organization draws together people

Táto organizácia dáva dokopy ľudí

of different generations,

z rôznych generácií,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

ako vysokoškolská študentka Holly Morgan,

who's pledged to give 10 percent

ktorá sa zaviazala dať 10%

of the little amount that she has,

z malého objemu, ktorý má,

and on the right, Ada Wan,

a Ada Wan (napravo),

who has worked directly for the poor, but has now

ktorá pracovala priamo pre chudobných,

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

ale odišla na Yale vyštudovať MBA, aby mohla dávať viac.

Many people will think, though,

Veľa ľudí si však pomyslí,

that charities aren't really all that effective.

že charity v skutočnosti nie sú až tak efektívne.

So let's talk about effectiveness.

Tak poďme prebrať efektívnosť.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord je veľmi zainteresovaný v tejto téme

and he's calculated that some charities

a vypočítal, že niektoré charity

are hundreds or even thousands of times

sú sto- alebo dokonca tisícnásobne

more effective than others,

efektívnejšie ako iné,

so it's very important to find the effective ones.

takže je veľmi dôležité nájsť tie efektívne.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Zoberte si napríklad cvičeného psa pre nevidiacich.

That's a good thing to do, right?

To je správna vec, nie?

Well, right, it is a good thing to do,

Áno, je to správna vec,

but you have to think what else you could do with the resources.

ale mali by ste rozmýšľať, čo iné môžete spraviť s tými zdrojmi.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Vytrénovať psa pre nevidiacieho tak,

and train the recipient so that the guide dog

aby mu efektívne pomohol,

can be an effective help to a blind person.

stojí okolo 40 000 dolárov.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Vyliečiť nevidiaceho v rozvojovej krajine

to cure a blind person in a developing country

stojí niečo medzi 20 a 50 dolármi,

if they have trachoma.

v prípade, že trpia trachómom.

So you do the sums, and you get something like that.

Keď si to spočítate, dostanete sa k niečomu takémuto:

You could provide one guide dog

môžete poskytnúť jedného cvičeného psa

for one blind American,

pre jedného nevidiaceho Američana

or you could cure between 400

alebo môžete vyliečiť

and 2,000 people of blindness.

400 až 2000 nevidiacich.

I think it's clear what's the better thing to do.

Myslím si, že je jasné, čo je správnejšia vec.

But if you want to look for effective charities,

Ak chcete nájsť efektívne charity,

this is a good website to go to.

toto je dobrá stránka, ktorú by ste mali navštíviť.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

Daruj dobre (GiveWell) existuje za účelom reálne posúdiť dopad charít,

not just whether they're well-run,

nie iba to, či dobre fungujú.

and it's screened hundreds of charities

Stovky charít už boli preverené

and currently is recommending only three,

a v súčasnosti GiveWell odporúča iba tri,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

z ktorých Nadácia proti malárii je číslo jedna.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Takže je to veľmi tvrdé. Ak si chcete pozrieť ďalšie odporúčania,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.com (život, ktorý môžete zachrániť) a Dávame, čo môžeme

both have a somewhat broader list,

ponúkajú o niečo širší zoznam.

but you can find effective organizations,

Môžete nájsť efektívne organizácie

and not just in the area of saving lives from the poor.

a to nielen v oblasti zachraňovania životov chudobných.

I'm pleased to say that there is now also a website

Som rád, že dnes existuje už aj stránka,

looking at effective animal organizations.

ktorá sa zaoberá efektívnymi organizáciami, ktoré pomáhajú zvieratám.

That's another cause that I've been concerned about

To je ďalší účel, ktorý ma znepokojuje celý môj život.

all my life, the immense amount of suffering

To obrovské množstvo utrpenia,

that humans inflict

ktoré ľudia spôsobujú

on literally tens of billions of animals every year.

doslova desiatkam miliónov zvierat ročne.

So if you want to look for effective organizations

Takže ak hľadáte efektívne organizácie

to reduce that suffering,

na zníženie tohto trápenia,

you can go to Effective Animal Activism.

môžete navštíviť stránku Efektívny aktivizmus pre zvieratá (Effective Animal Activism).

And some effective altruists think it's very important

Niektorí efektívni altruisti si myslia, že je veľmi dôležité,

to make sure that our species survives at all.

aby sme zaistili, že naše druhy vôbec prežijú.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Tak hľadajú cesty, ako znížiť riziko vyhynutia.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Toto je jedno z rizík vyhynutia, ktoré sme si nedávno uvedomili,

recently, when an asteroid passed close to our planet.

keď našu Zem zblízka obletel asteroid.

Possibly research could help us not only to predict

Výskum nám snáď môže pomôcť nielen predpovedať

the path of asteroids that might collide with us,

dráhu asteroidov, ktoré môžu prísť s nami do kolízie,

but actually to deflect them.

ale ich vlastne aj odchýliť.

So some people think that would be a good thing to give to.

Takže niektorí ľudia si myslia, že toto by bol dobrý účel na darovanie.

There's many possibilities.

Existuje mnoho možností.

My final question is,

Mojou záverečnou otázkou je,

some people will think it's a burden to give.

že niektorí ľudia si myslia, že darovanie je príťažou.

I don't really believe it is.

Tomu naozaj neverím.

I've enjoyed giving all of my life

Ja si užívam darovanie celý môj život,

since I was a graduate student.

odkedy som študoval na vysokej škole.

It's been something fulfilling to me.

Je to niečo, čo ma napĺňa.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler mi povedal, že on nie je altruistom.

He thinks that the life he's saving is his own.

Myslí si, že život, ktorý zachraňuje, je jeho vlastný.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

A Holly Morgan mi rozprávala, že bojovala s depresiou

until she got involved with effective altruism,

až kým sa nezapojila do efektívneho altruizmu.

and now is one of the happiest people she knows.

Dnes je jednou z najšťastnejších ľudí, ktorých pozná.

I think one of the reasons for this

Myslím si, že jedným z dôvodov je,

is that being an effective altruist helps to overcome

že byť efektívnym altruistom pomáha prekonať niečo,

what I call the Sisyphus problem.

čo nazývam sizifovský boj.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Toto je Sizifus zobrazený Titianom,

condemned by the gods to push a huge boulder

prekliaty bohmi, aby tlačil veľký balvan

up to the top of the hill.

na vrchol kopca.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Keď sa tam dostane, tak námaha sa stane príliš veľkou,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

balvan sa vykĺzne a skotúľa sa dole kopcom.

he has to trudge back down to push it up again,

Sizifus musí zísť dole, aby mohol opäť začať tlačil balvan do kopca

and the same thing happens again and again

a rovnaká vec sa opakuje znovu a znovu

for all eternity.

až na večnosť.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Pripomína vám to konzumný spôsob života,

where you work hard to get money,

keď ťažko pracujete, aby ste zarobili peniaze,

you spend that money on consumer goods

miniete tieto peniaze na spotrebný tovar,

which you hope you'll enjoy using?

o ktorom dúfate, že si budete užívať?

But then the money's gone, you have to work hard

Ale potom sú peniaze preč a musíte ťažko pracovať,

to get more, spend more, and to maintain

aby ste získali viac, spotrebovali viac

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

a udržiavali rovnakú hladinu šťastia. Je to taký hedonistický kolotoč.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Nikdy z neho nevystúpite a nikdy nie ste skutočne spokojný.

Becoming an effective altruist gives you

Stať sa efektívnym altruistom vám dáva

that meaning and fulfillment.

ten zmysel a naplnenie.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Umožňuje vám mať pevný základ pre sebaúctu,

on which you can feel your life was really worth living.

na základe ktorej môžete cítiť, že váš život je skutočne hodný žitia.

I'm going to conclude by telling you

Moje rozprávanie zakončím e-mailom,

about an email that I received

ktorý mi prišiel,

while I was writing this talk just a month or so ago.

keď som si pred mesiacom pripravoval túto prednášku.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Je od Chrisa Croya, o ktorom som predtým nikdy nepočul.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Toto je jeho fotka ilustrujúca, ako sa zotavuje z operácie.

Why was he recovering from surgery?

Prečo sa zotavoval z operácie?

The email began, "Last Tuesday,

E-mail začína: "Uplynulý štvrtok

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

som anonymne daroval moju pravú obličku niekomu neznámemu.

That started a kidney chain

To začalo reťaz,

which enabled four people to receive kidneys."

ktorá umožnila štyrom ľuďom získať obličky."

There's about 100 people each year in the U.S.

Každý rok je v Amerike okolo 100 ľudí

and more in other countries who do that.

- a ďalší v iných krajinách - ktorí toto spravia.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Bol som potešený týmto čítaním. Chris pokračoval,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

že v tom, čo spravil, bol ovplyvnený mojim písaním.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Pravdupovediac, aby som bol úprimný, bol som tým tiež trošku zahanbený,

because I still have two kidneys.

pretože ja mám stále dve obličky.

But Chris went on to say that he didn't think

Ale Chris pokračoval, že si nemyslí,

that what he'd done was all that amazing,

že to, čo spravil, je také skvelé,

because he calculated that the number of life-years

pretože si vypočítal počet rokov,

that he had added to people, the extension of life,

ktoré dal ľuďom, o ktoré im predĺžil život.

was about the same that you could achieve

Bol zhruba taký, aký môže dosiahnuť,

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

ak daruje 5000 dolárov Nadácii proti malárii.

And that did make me feel a little bit better,

A to ma trochu upokojilo,

because I have given more than 5,000 dollars

pretože ja som dal viac ako 5000 dolárov

to the Against Malaria Foundation

Nadácii proti malárii

and to various other effective charities.

a tiež mnohým iným efektívnym charitám.

So if you're feeling bad

Takže, ak sa cítite zle,

because you still have two kidneys as well,

pretože tiež ešte stále máte dve obličky,

there's a way for you to get off the hook.

je tu pre vás cesta, ako sa dostať z tejto kaše.

Thank you.

Ďakujem!

(Applause)

(Potlesk)