Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Hannes von Essen Granskare: Stephanie Green

There's something that I'd like you to see.

Jag vill börja med att visa er något.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Filmklipp) Reporter: Det är en händelse som skakat

millions in China:

miljontals i Kina:

footage of a two-year-old girl

ett filmklipp av en tvåårig flicka,

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

påkörd av en skåpbil och lämnad blödandes på gatan av förbipasserande,

footage too graphic to be shown.

bilder alltför hemska för att visas.

The entire accident is caught on camera.

Hela olyckan fångades på film.

The driver pauses after hitting the child,

Föraren stannar upp efter krocken,

his back wheels seen resting on her for over a second.

och man kan se bakhjulen ligga kvar ovanpå flickan i över en sekund.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Under de två följande minuterna passerar tre människor den tvååriga Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Den första går runt det svårt skadade barnet helt och hållet.

Others look at her before moving off.

Andra tittar på henne innan de går vidare.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Det var fler

who walked past Wang Yue,

som gick förbi Wang Yue,

and a second van ran over her legs

och ännu en bil körde över hennes ben

before a street cleaner raised the alarm.

innan en gatsopare slog larm.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Hon kördes till sjukhus, men det var för sent. Hon dog.

I wonder how many of you, looking at that,

Jag undrar hur många av er, nu när ni såg det här,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

som tänkte för er själva: "Jag skulle inte ha gjort det.

I would have stopped to help."

Jag skulle ha stannat och hjälpt henne."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Räck upp en hand om ni tänkte så.

As I thought, that's most of you.

Som jag trodde, de flesta av er.

And I believe you. I'm sure you're right.

Och jag tror er, ni har säkert rätt.

But before you give yourself too much credit,

Men innan ni ropar hej för mycket,

look at this.

ta en titt på detta:

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF rapporterar att 2011

6.9 million children under five

dog 6,9 miljoner barn, yngre än fem år,

died from preventable, poverty-related diseases.

av fattigdomsrelaterade sjukdomar som kunde ha förhindrats.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF tycker att det är goda nyheter

because the figure has been steadily coming down

eftersom det här dödstalet stadigt minskat

from 12 million in 1990. That is good.

från 12 miljoner 1990. Och det är bra.

But still, 6.9 million

Men fortfarande, 6,9 miljoner,

is 19,000 children dying every day.

betyder att 19 000 barn dör varje dag.

Does it really matter

Spelar det verkligen någon roll

that we're not walking past them in the street?

att vi inte går förbi dem på gatan?

Does it really matter that they're far away?

Spelar det verkligen roll att de befinner sig långt ifrån oss?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Jag tycker inte det gör någon moraliskt relevant skillnad.

The fact that they're not right in front of us,

Att de inte står precis framför oss,

the fact, of course, that they're of a different nationality

att de, förstås, har en annan nationalitet

or race, none of that seems morally relevant to me.

eller etnicitet, inget av detta verkar moraliskt relevant för mig.

What is really important is,

Utan det viktiga är,

can we reduce that death toll? Can we save

kan vi minska den dödssiffran? Kan vi rädda

some of those 19,000 children dying every day?

några av de 19 000 barn som dör varje dag?

And the answer is, yes we can.

Och svaret är: Ja, det kan vi.

Each of us spends money

Vi alla spenderar pengar

on things that we do not really need.

på sånt som vi egentligen inte behöver.

You can think what your own habit is,

Tänk på hur dina egna vanor ser ut,

whether it's a new car, a vacation

om det är en ny bil, en semesterresa

or just something like buying bottled water

eller bara en sån sak som att köpa vatten på flaska

when the water that comes out of the tap

när vattnet som kommer ur kranen

is perfectly safe to drink.

är alldeles säkert att dricka.

You could take the money you're spending

Man skulle kunna ta pengarna man spenderar

on those unnecessary things

på de där onödiga sakerna

and give it to this organization,

och ge det till den här organisationen,

the Against Malaria Foundation,

Against Malaria Foundation (Stiftelsen mot malaria),

which would take the money you had given

som skulle ta pengarna

and use it to buy nets like this one

och använda dem till att köpa myggnät som detta

to protect children like this one,

för att skydda barn som det här,

and we know reliably that if we provide nets,

och vi vet med säkerhet, att om vi erbjuder nät,

they're used, and they reduce the number of children

så används de och de minskar antalet barn

dying from malaria,

som dör av malaria.

just one of the many preventable diseases

En av många sjukdomar som kan förhindras

that are responsible for some of those 19,000 children

och som är orsaken till några av de här 19 000 barnens

dying every day.

död vare dag.

Fortunately, more and more people

Som tur är, börjar fler och fler människor

are understanding this idea,

att förstå detta,

and the result is a growing movement:

och resultatet är en växande rörelse:

effective altruism.

effektiv altruism.

It's important because it combines both the heart and the head.

Den är viktig eftersom den kombinerar både hjärtat och huvudet.

The heart, of course, you felt.

Hjärtat kände man förstås.

You felt the empathy for that child.

Man kände empati för det där barnet.

But it's really important to use the head as well

Men det är väldigt viktigt att använda huvudet också

to make sure that what you do is effective and well-directed,

för att vara säker på att det man gör är effektivt och välriktat

and not only that, but also I think reason helps us

och inte bara det, jag tycker också att resonerande hjälper oss

to understand that other people, wherever they are,

att förstå att andra människor, oavsett var de befinner sig,

are like us, that they can suffer as we can,

är som vi är, att de kan lida som vi kan,

that parents grieve for the deaths of their children,

att föräldrar känner djup sorg över sina barns död,

as we do,

som vi gör,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

och att precis som våra liv och vårt välbefinnande betyder mycket för oss,

it matters just as much to all of these people.

betyder det precis lika mycket för alla dessa människor.

So I think reason is not just some neutral tool

Jag tror inte att resonerande bara är ett neutralt verktyg

to help you get whatever you want.

för att ge oss det vi vill ha.

It does help us to put perspective on our situation.

Det hjälper oss att sätta perspektiv på vår situation.

And I think that's why

Och jag tror att det är därför

many of the most significant people in effective altruism

som många av de mest betydelsefulla människorna inom effektiv altruism

have been people who have had backgrounds

har varit människor med bakgrunder

in philosophy or economics or math.

inom filosofi, ekonomi eller matematik.

And that might seem surprising,

Och det kanske låter förvånande,

because a lot of people think,

eftersom många tycker att,

"Philosophy is remote from the real world;

"Filosofi är avlägset från verkligheten;

economics, we're told, just makes us more selfish,

ekonomi, sägs det, gör oss bara själviska,

and we know that math is for nerds."

och vi vet att matte är för nördar."

But in fact it does make a difference,

Men det är faktiskt så att det gör en skillnad,

and in fact there's one particular nerd

och det finns en särskild nörd

who has been a particularly effective altruist

som har varit en särskilt effektiv altruist

because he got this.

för att han insåg det här.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Det här är webbplatsen för Bill & Melinda Gates stiftelse,

and if you look at the words on the top right-hand side,

och om man tittar på de översta orden till höger,

it says, "All lives have equal value."

så står det, "Alla liv är lika mycket värda."

That's the understanding,

Det är förståelsen,

the rational understanding of our situation in the world

den rationella förståelsen av vår situation i världen

that has led to these people

som har lett till att de här människorna

being the most effective altruists in history,

är de mest effektiva altruisterna genom tiderna,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill och Melinda Gates och Warren Buffett.

(Applause)

(Applåd)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Ingen, inte Andrew Carnegie, inte John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

har någonsin gett så mycket till välgörenhet

as each one of these three,

som var och en av dessa tre personer,

and they have used their intelligence

och de har använt sin intelligens

to make sure that it is highly effective.

för att se till att den är mycket effektiv.

According to one estimate, the Gates Foundation

Enligt en uppskattning har Gates-stiftelsen

has already saved 5.8 million lives

redan räddat 5,8 miljoner liv

and many millions more, people, getting diseases

och många miljoner fler från att få sjukdomar

that would have made them very sick,

som skulle ha gjort dem väldigt sjuka,

even if eventually they survived.

även om de till slut hade överlevt.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Under de kommande åren kommer Gates-stiftelsen

is going to give a lot more,

utan tvekan ge mycket mer,

is going to save a lot more lives.

och rädda många fler liv.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Nåväl, kanske ni säger, det går väl an om man är miljardär,

you can have that kind of impact.

då kanske man kan få en sådan inverkan.

But if I'm not, what can I do?

Men om man inte är det, vad kan man då göra?

So I'm going to look at four questions that people ask

Så jag kommer att gå igenom fyra frågor som folk brukar fråga

that maybe stand in the way of them giving.

som kanske hindrar dem från att skänka.

They worry how much of a difference they can make.

De undrar hur stor skillnad deras bidrag kan göra.

But you don't have to be a billionaire.

Men man behöver inte vara miljardär.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Det här är Toby Ord. Han forskar i filosofi

at the University of Oxford.

vid Oxfords universitet.

He became an effective altruist when he calculated

Han blev en effektiv altruist när han räknade ut

that with the money that he was likely to earn

att med den summa pengar han troligtvis skulle tjäna

throughout his career, an academic career,

genom sin karriär, en akademisk karriär,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

kunde han skänka tillräckligt för att bota 80 000 människor från blindhet

in developing countries

i utvecklingsländer

and still have enough left

och fortfarande ha tillräckligt mycket kvar

for a perfectly adequate standard of living.

för en helt fullvärdig levnadsstandard.

So Toby founded an organization

Så Toby grundade en organisation

called Giving What We Can to spread this information,

som heter Giving What We Can (Att ge vad vi kan) för att sprida den här informationen,

to unite people who want to share some of their income,

för att ena människor som vill dela med sig av en del av sin inkomst,

and to ask people to pledge to give 10 percent

och be människor att utlova 10 procent

of what they earn over their lifetime

av sin inkomst genom livet

to fighting global poverty.

till kampen mot global fattigdom.

Toby himself does better than that.

Toby själv gör ännu bättre ifrån sig.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Han utlovade att leva på 180 000 kronor per år --

that's less than 30,000 dollars --

det är 15 000 i månaden --

and to give the rest to those organizations.

och ge resten till organisationerna.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Och ja, Toby är gift och han har ett bostadslån.

This is a couple at a later stage of life,

Det här är ett par i en senare fas i livet,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler och Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

som när de var unga och träffades,

were activists against the Vietnam War,

var aktivister mot Vietnamkriget,

fought for social justice,

slogs för social rättvisa.

and then moved into careers, as most people do,

De skaffade sedan karriärer, som de flesta gör,

didn't really do anything very active about those values,

och gjorde då inget särskilt aktivt för dessa värderingar,

although they didn't abandon them.

även om de inte övergav dem.

And then, as they got to the age at which many people

Och sen, när de kom till åldern då många

start to think of retirement, they returned to them,

börjar tänka på att gå i pension, återvände de till dem,

and they've decided to cut back on their spending,

och bestämde sig för att hålla nere på utgifterna,

to live modestly, and to give both money and time

leva anspråkslöst, och skänka både pengar och tid

to helping to fight global poverty.

åt att hjälpa till att bekämpa global fattigdom.

Now, mentioning time might lead you to think,

När jag nämner tid, kanske det får dig att tänka,

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Tja, borde jag överge min karriär och lägga all min tid

into saving some of these 19,000 lives

på att rädda några av de här 19 000 liven

that are lost every day?"

som förloras varje dag?"

One person who's thought quite a bit about this issue

En person som tänkt en hel del på den här frågan,

of how you can have a career that will have

om hur man kan ha en karriär med

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

största möjliga inverkan, är Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Han är doktorand i filosofi,

and he's set up a website called 80,000 Hours,

och han har startat en webbsida som heter 80 000 Hours (80 000 timmar),

the number of hours he estimates

det antal timmar han uppskattar

most people spend on their career,

att de flesta spenderar på sin karriär,

to advise people on how to have the best,

för att ge råd om hur man får den bästa,

most effective career.

mest effektiva karriären.

But you might be surprised to know

Men du kanske blir överraskad av att höra

that one of the careers that he encourages people to consider,

att en av karriärerna han uppmuntrar folk att överväga,

if they have the right abilities and character,

om de har de rätta förmågorna och egenskaperna,

is to go into banking or finance.

är att ge sig in i en bank- eller finanskarriär.

Why? Because if you earn a lot of money,

Varför? För om man tjänar mycket pengar,

you can give away a lot of money,

kan man skänka mycket pengar,

and if you're successful in that career,

och om man är framgångsrik i den karriären,

you could give enough to an aid organization

skulle man kunna skänka tillräckligt till en välgörenhetsorganisation

so that it could employ, let's say, five aid workers

så att den kunde anställa, låt oss säga, fem biståndsarbetare

in developing countries, and each one of them

i u-länder, och var och en av dem

would probably do about as much good

skulle förmodligen göra lika mycket gott

as you would have done.

som du hade gjort.

So you can quintuple the impact

Så man kan femdubbla sin påverkan

by leading that kind of career.

genom att välja en sådan karriär.

Here's one young man who's taken this advice.

Här är en ung man som har följt det rådet.

His name is Matt Weiger.

Han heter Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Han studerade filosofi och matematik på Princeton,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

och vann faktiskt priset för bästa filosofiavhandling

last year when he graduated.

förra året när han tog examen.

But he's gone into finance in New York.

Men han har börjat arbeta i New Yorks finansvärld.

He's already earning enough

Han tjänar redan så mycket

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

att han kan ge en sexsiffrig summa till effektiva organisationer

and still leaving himself with enough to live on.

och fortfarande ha nog kvar att leva på.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt har också hjälpt mig att sätta upp en organisation

that I'm working with that has the name taken

som jag jobbar med. Namnet är taget

from the title of a book I wrote,

från titeln på en bok jag skrev,

"The Life You Can Save,"

"Det liv du kan rädda",

which is trying to change our culture

som försöker förändra vår kultur

so that more people think that

så att fler människor tycker att

if we're going to live an ethical life,

om vi ska leva ett etiskt liv,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

är det inte tillräckligt att bara följa du-skall-icke-reglerna

and not cheat, steal, maim, kill,

och inte vara otrogen, stjäla, lemlästa, döda,

but that if we have enough, we have to share some of that

utan om vi har tillräckligt, måste vi dela med oss en av en del av det

with people who have so little.

med de som har väldigt lite.

And the organization draws together people

Och organisationen för samman människor

of different generations,

från olika generationer,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

som Holly Morgan, en student,

who's pledged to give 10 percent

som har utlovat att ge 10 procent

of the little amount that she has,

av det lilla hon har,

and on the right, Ada Wan,

och till höger, Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

som har arbetat direkt för de fattiga, men som nu

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

åkt till Yale för att göra en MBA för att ha mer att ge.

Many people will think, though,

Många människor tror ändå,

that charities aren't really all that effective.

att välgörenhetsorganisationer egentligen inte är så effektiva.

So let's talk about effectiveness.

Så låt oss prata om effektivitet.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord är väldigt intresserad av det här,

and he's calculated that some charities

och han har räknat ut att vissa organisationer

are hundreds or even thousands of times

är hundra eller till och med tusen gånger

more effective than others,

mer effektiva än andra,

so it's very important to find the effective ones.

så det är väldigt viktigt att hitta just de som är effektiva.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Ta till exempel det att erbjuda en ledarhund till en blind person.

That's a good thing to do, right?

Det är en bra sak att göra, eller hur?

Well, right, it is a good thing to do,

Ja, det är en bra sak att göra,

but you have to think what else you could do with the resources.

men man måste tänka på vad man mer kan göra med de resurserna.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Det kostar ungefär 250 000 kronor att träna upp en ledarhund

and train the recipient so that the guide dog

och att träna mottagaren så att ledarhunden

can be an effective help to a blind person.

kan vara en effektiv hjälp för den blinda personen.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Det kostar någonstans mellan 100 och 300 kronor

to cure a blind person in a developing country

att bota en blind person i ett utvecklingsland

if they have trachoma.

om de har trakom.

So you do the sums, and you get something like that.

Om man räknar på det, får man det här.

You could provide one guide dog

Man skulle kunna erbjuda en ledarhund

for one blind American,

till en blind amerikan,

or you could cure between 400

eller så skulle man kunna bota mellan 400

and 2,000 people of blindness.

och 2000 människor från blindhet.

I think it's clear what's the better thing to do.

Jag tycker det är uppenbart vilket alternativ som är bäst.

But if you want to look for effective charities,

Men om du vill leta efter effektiva organisationer,

this is a good website to go to.

är det här en bra webbsida att gå in på.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell finns för att verkligen bedöma effekten av organisationers välgörenhet,

not just whether they're well-run,

inte bara att de drivs på ett bra sätt,

and it's screened hundreds of charities

och de har kontrollerat hundratals organisationer

and currently is recommending only three,

och rekommenderar just nu bara tre,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

av vilka Against Malaria Foundation är nummer ett.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Så de är väldigt hårda. Om du vill se andra rekommendationer,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

så har både thelifeyoucansave.com och Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

en aningen större lista,

but you can find effective organizations,

men man kan hitta effektiva organisationer,

and not just in the area of saving lives from the poor.

och inte bara när det handlar om att rädda livet på fattiga.

I'm pleased to say that there is now also a website

Jag är glad att kunna säga att det nu också finns en sida

looking at effective animal organizations.

som tittar på effektiva djurorganisationer.

That's another cause that I've been concerned about

Det är en annan fråga jag har varit berörd av

all my life, the immense amount of suffering

hela mitt liv, den kolossala mängden lidande

that humans inflict

som människor vållar

on literally tens of billions of animals every year.

på bokstavligen tiotals miljarder djur varje år.

So if you want to look for effective organizations

Så om du vill leta efter effektiva organisationer

to reduce that suffering,

för att minska det lidandet,

you can go to Effective Animal Activism.

kan du gå till Effective Animal Activism (Effektiv djuraktivism).

And some effective altruists think it's very important

Och vissa effektiva altruister tycker att det är väldigt viktigt

to make sure that our species survives at all.

att säkerställa att mänskligheten överlever överhuvudtaget.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Så de tittar på sätt att minska risken för utrotning.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Här är en utrotningsrisk som vi alla blev medvetna om

recently, when an asteroid passed close to our planet.

nyligen, när en asteroid passerade nära vår planet.

Possibly research could help us not only to predict

Forskning kanske kan hjälpa oss att inte bara förutsäga

the path of asteroids that might collide with us,

banan av asteroider i kollisionsläge,

but actually to deflect them.

utan faktiskt avleda dem.

So some people think that would be a good thing to give to.

Så vissa människor tycker att det vore något bra att skänka till.

There's many possibilities.

Det finns många möjligheter.

My final question is,

Min sista fråga är,

some people will think it's a burden to give.

att vissa personer kommer att tycka att det är en börda att skänka.

I don't really believe it is.

Jag tycker verkligen inte det är det.

I've enjoyed giving all of my life

Jag har uppskattat att skänka i hela mitt liv,

since I was a graduate student.

ända sedan jag studerade.

It's been something fulfilling to me.

Det har varit något meningsfullt för mig.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler sa en gång till mig att han inte är en altruist.

He thinks that the life he's saving is his own.

Han tycker att det liv han räddar är sitt eget.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Och Holly Morgan berättade för mig att hon brukade kämpa med depression

until she got involved with effective altruism,

tills hon blev involverad i effektiv altruism,

and now is one of the happiest people she knows.

och nu är hon en av de lyckligaste personerna hon vet.

I think one of the reasons for this

Jag tror att en anledning till det här

is that being an effective altruist helps to overcome

är att effektiv altruism hjälper till att övervinna

what I call the Sisyphus problem.

det som jag kallar Sisyfos-problemet.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Här är Sisyfos avbildad av Tizian,

condemned by the gods to push a huge boulder

fördömd av gudarna att knuffa en enorm stenbumling

up to the top of the hill.

upp till toppen av kullen.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Precis när han kommer dit, blir ansträngningen för stor,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

och han slinter med stenblocket som rullar ner för kullen,

he has to trudge back down to push it up again,

han måste gå ner för att knuffa upp det igen,

and the same thing happens again and again

och samma sak händer om och om igen

for all eternity.

i all evighet.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Påminner det här er om en konsumtionslivsstil,

where you work hard to get money,

där man arbetar hårt för att tjäna pengar,

you spend that money on consumer goods

spenderar pengarna på konsumtionsvaror

which you hope you'll enjoy using?

som man hoppas att man kommer ha glädje av att använda?

But then the money's gone, you have to work hard

Men sedan är pengarna borta, och man måste arbeta hårt

to get more, spend more, and to maintain

för att tjäna mer, spendera mer och bibehålla

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

samma nivå av glädje, det är en sorts njutningens löpband.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Man kommer aldrig av, och man känner sig aldrig riktigt nöjd.

Becoming an effective altruist gives you

Genom att bli en effektiv altruist får man

that meaning and fulfillment.

en mening och uppfyllelse.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Det gör det möjligt att få en stabil självaktning

on which you can feel your life was really worth living.

genom vilken man kan känna att livet verkligen var värt att leva.

I'm going to conclude by telling you

Jag vill avsluta med att berätta

about an email that I received

om ett mail jag fick

while I was writing this talk just a month or so ago.

när jag skrev det här talet för bara någon månad sedan.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Från Chris Croy, någon jag aldrig hört talas om.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Det här är ett foto på honom när han återhämtar sig efter en operation.

Why was he recovering from surgery?

Varför hämtade han sig från en operation?

The email began, "Last Tuesday,

Mailet började, "I tisdags,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

donerade jag anonymt min högra njure till en främling.

That started a kidney chain

Det påbörjade en kedja

which enabled four people to receive kidneys."

som gjorde att fyra människor kunde ta emot njurar."

There's about 100 people each year in the U.S.

Det är runt 100 människor varje år i USA

and more in other countries who do that.

och fler i andra länder, som gör det.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Jag var glad att läsa det. Chris fortsatte och sa

that he'd been influenced by my writings in what he did.

att han hade påverkats av mina texter i det han gjorde.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Tja, jag måste erkänna att det känns lite pinsamt att höra,

because I still have two kidneys.

eftersom jag fortfarande har två njurar.

But Chris went on to say that he didn't think

Men Chris fortsatte med att säga att han inte tyckte

that what he'd done was all that amazing,

att det han gjort var så fantastiskt,

because he calculated that the number of life-years

eftersom han räknat ut att det antal år

that he had added to people, the extension of life,

som han lagt till de här människornas liv,

was about the same that you could achieve

var ungefär samma förändring man kunde åstadkomma

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

genom att ge 30 000 kronor till Against Malaria Foundation.

And that did make me feel a little bit better,

Och det fick mig att känna mig lite bättre,

because I have given more than 5,000 dollars

för jag har gett mer än 30 000 kronor

to the Against Malaria Foundation

till Against Malaria Foundation

and to various other effective charities.

och till diverse andra effektiva välgörenhetsorganisationer.

So if you're feeling bad

Så om du känner dig dålig

because you still have two kidneys as well,

för att även du har två njurar kvar,

there's a way for you to get off the hook.

så finns det ett sätt för dig att komma undan.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)