Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jolanta Şahin Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

There's something that I'd like you to see.

Noriu kai ką jums parodyti.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Pranešėjas: Tai istorija, kuri sukrėtė

millions in China:

milijonus žmonių Kinijoje;

footage of a two-year-old girl

vaizdo įrašas, kuriame dviejų metų mergaitę

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

partrenkia autobusas ir ji praeivių paliekama kraujuoti gatvėje,

footage too graphic to be shown.

įrašas, per daug žiaurus rodyti.

The entire accident is caught on camera.

Visas įvykis buvo užfiksuotas video kamera.

The driver pauses after hitting the child,

Vairuotojas stabteli vos partrenkęs vaiką,

his back wheels seen resting on her for over a second.

galima matyti galinius autobuso ratus sustojusius keletui sekundžių.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Dviejų minučių bėgyje, trys žmonės praeina pro dviejų metukų Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Pirmasis apeina sunkiai sužeistą vaiką visiškai nekreipdamas dėmesio.

Others look at her before moving off.

Kiti pasižiūri į ją prieš keliaujant tolyn.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Buvo ir daugiau žmonių,

who walked past Wang Yue,

kurie praėjo pro Wang Yue,

and a second van ran over her legs

ir antras autobusas pervažiavo jai per kojas

before a street cleaner raised the alarm.

prieš tai, kai gatvės valytoja ėmėsi veiksmų.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Ją skubiai nuvežė į ligoninę, bet buvo per vėlu. Ji mirė.

I wonder how many of you, looking at that,

Man įdomu, kiek žmonių tarp jūsų, žiūrėdami šį įrašą,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

pasakė sau: "Aš nebūčiau taip pasielgęs.

I would have stopped to help."

Aš būčiau sustojęs padėti."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Pakelkite ranką, jei ši mintis aplankė ir jus.

As I thought, that's most of you.

Kaip ir maniau, tai dauguma iš jūsų.

And I believe you. I'm sure you're right.

Ir aš tikiu jumis. Esu įsitikinęs, kad jūs teisūs.

But before you give yourself too much credit,

Bet prieš per daug savim patikint,

look at this.

pažiūrėkite štai čia.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF praneša, jog 2011-ais metais,

6.9 million children under five

6,9 milijonai vaikų, jaunesnių nei penki metai,

died from preventable, poverty-related diseases.

mirė nuo išvengiamų, su skurdu susijusių, ligų.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF galvoja, kad tai geros naujienos,

because the figure has been steadily coming down

nes šis skaičius pastoviai mažėja

from 12 million in 1990. That is good.

nuo 12 milijonų 1990-ais metais. Tai yra gerai.

But still, 6.9 million

Bet vistiek, 6,9 milijonai -

is 19,000 children dying every day.

tai 19 000 vaikų mirštančių kiekvieną dieną.

Does it really matter

Ar tai išties svarbu,

that we're not walking past them in the street?

jog mes neprasilenkiame su jais gatvėje?

Does it really matter that they're far away?

Ar tai išties svarbu, jog jie toli nuo mūsų?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Aš nemanau, jog yra skirtumas moralės požiūriu.

The fact that they're not right in front of us,

Faktas, jog jie nemiršta tiesiai prieš mūsų akis,

the fact, of course, that they're of a different nationality

ir faktas, žinoma, jog jie skirtingos tautybės

or race, none of that seems morally relevant to me.

ar rasės - visa tai man neatrodo moraliai svarbu.

What is really important is,

Kas yra tikrai svarbu, yra tai,

can we reduce that death toll? Can we save

ar mes galime sumažintį šį mirčių skaičių? Ar galime išgelbėti

some of those 19,000 children dying every day?

keletą iš tų 19 000 vaikų, mirštančių kiekvieną dieną?

And the answer is, yes we can.

O atsakymas yra, taip, mes galime.

Each of us spends money

Kiekvienas iš mūsų leidžiame pinigus

on things that we do not really need.

dalykams, kurių mums iš tiesų nereikia.

You can think what your own habit is,

Galite pagalvoti, koks yra jūsų įprotis,

whether it's a new car, a vacation

ar tai nauja mašina, atostogos,

or just something like buying bottled water

ar galbūt kažkas tokio, kaip vandens pirkimas buteliuose,

when the water that comes out of the tap

kai vanduo, bėgantis iš krano,

is perfectly safe to drink.

yra visiškai saugus gerti.

You could take the money you're spending

Jūs galėtumėte tuos pinigus, kuriuos išleidžiate

on those unnecessary things

šiems nereikialingiems dalykams,

and give it to this organization,

atiduoti šiai organizacijai,

the Against Malaria Foundation,

Fondui Prieš Maliariją,

which would take the money you had given

kuri jūsų atiduotus pinigus

and use it to buy nets like this one

išleistų pirkti tinklams kaip šis,

to protect children like this one,

tam, kad padėtų apsaugoti vaikus, kaip šis,

and we know reliably that if we provide nets,

ir mes tikrai žinome, jog jeigu suteiksime tinklų,

they're used, and they reduce the number of children

jie bus naudojami ir sumažins skaičių vaikų,

dying from malaria,

mirštančių nuo maliarijos,

just one of the many preventable diseases

kuri yra viena iš daugelio išvengiamų ligų,

that are responsible for some of those 19,000 children

nuo kurių tie 19 000 vaikų

dying every day.

miršta kiekvieną dieną.

Fortunately, more and more people

Laimei, vis daugiau ir daugiau žmonių

are understanding this idea,

supranta šią idėją

and the result is a growing movement:

ir to rezultatas yra augantis judėjimas:

effective altruism.

veiksmingas altruizmas.

It's important because it combines both the heart and the head.

Tai svarbu, nes jis sujungia širdį kartu su protu.

The heart, of course, you felt.

Širdimi, žinoma, jūs pajautėte.

You felt the empathy for that child.

Jūs jautėte empatiją tam vaikui.

But it's really important to use the head as well

Bet labai svarbu, jog naudotumėtės ir savo protu,

to make sure that what you do is effective and well-directed,

kad užtikrintumėte, jog tai, ką jūs darote, yra veiksminga ir nukreipta tinkama linkme,

and not only that, but also I think reason helps us

ir ne tik. Aš taip pat manau jog protas padeda mums

to understand that other people, wherever they are,

suprasti, kad kiti žmonės, kad ir kur jie bebūtų,

are like us, that they can suffer as we can,

yra tokie patys kaip mes, jie kenčia taip pat kaip ir mes,

that parents grieve for the deaths of their children,

kad tėvai gedi dėl savo vaikų mirčių,

as we do,

taip pat kaip ir mes,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

ir kad lygiai taip pat, kaip mūsų gyvenimai ir gerovė rūpi mums,

it matters just as much to all of these people.

jie rūpi tiek pat ir visiems tiems žmonėms.

So I think reason is not just some neutral tool

Taigi, aš manau, jog protas nėra tiesiog kokia nors neutrali priemonė,

to help you get whatever you want.

kuri mums padeda gauti tai, ko norime.

It does help us to put perspective on our situation.

Jis padeda mums suteikti perspektyvos mūsų situacijai.

And I think that's why

Ir aš manau, jog dėl to

many of the most significant people in effective altruism

dauguma labiausiai pasižymėjusių žmonių veiksmingo altruizmo judėjime

have been people who have had backgrounds

yra žmonės, kurie studijavo

in philosophy or economics or math.

filosofiją, ekonomiką, ar matematiką.

And that might seem surprising,

Ir tai gali nustebinti,

because a lot of people think,

nes dauguma žmonių galvoja,

"Philosophy is remote from the real world;

"Filosofija yra nutolusi nuo realaus pasaulio;

economics, we're told, just makes us more selfish,

ekonomika, kaip mums sakyta, tiesiog padaro mus labiau savanaudiškais,

and we know that math is for nerds."

ir mes žinome, jog matematika yra moksliukams."

But in fact it does make a difference,

Bet tiesą pasakius, tai daro didelį skirtumą,

and in fact there's one particular nerd

ir iš tiesų, yra vienas toks moksliukas,

who has been a particularly effective altruist

kuris yra ypatingai veiksmingas altruistas,

because he got this.

nes jis turi šią savybę.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Tai Bill ir Melinda Gates Fondo internetinis puslapis

and if you look at the words on the top right-hand side,

ir jei pažiūrėsite į žodžius viršutiniame dešiniajame kampe,

it says, "All lives have equal value."

jie sako: "Visos gyvybės turi vienodą vertę."

That's the understanding,

Tai supratimas,

the rational understanding of our situation in the world

racionalus mūsų situacijos pasaulyje supratimas,

that has led to these people

kuris paskatino šiuos žmones

being the most effective altruists in history,

tapti pačiais veiksmingiausiais altruistais istorijoje,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill ir Melinda Gates ir Warren Buffett.

(Applause)

(Plojimai)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Nė vienas, nei Andrew Carnegie, nei John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

nėra paaukojęs tiek daug labdarai,

as each one of these three,

kiek kiekvienas iš šios trijulės,

and they have used their intelligence

ir jie panaudojo savo sumanumą,

to make sure that it is highly effective.

kad užtikrintų, jog tai būtų labai veiksminga.

According to one estimate, the Gates Foundation

Pagal vieną įvertinimą, Gates Fondas

has already saved 5.8 million lives

jau išgelbėjo 5,8 milijonus gyvybių

and many millions more, people, getting diseases

ir dar daugiau milijonų žmonių, užsikrėtusių ligomis,

that would have made them very sick,

kurios būtų labai sugadinę jų sveikatą,

even if eventually they survived.

net jei ir galiausiai jie būtų išgyvenę.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Per ateinančius metus, neabejotinai Gates Fondas

is going to give a lot more,

paaukos dar daugiau,

is going to save a lot more lives.

ir išgelbės dar daugiau gyvybių.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Na, jūs galite pasakyti, jog tai suprantama, kai tu esi milijardierius,

you can have that kind of impact.

tu gali padaryti tokią įtaką.

But if I'm not, what can I do?

Bet jeigu aš nesu, ką aš galiu padaryti?

So I'm going to look at four questions that people ask

Tad aš peržvelgsiu keturis klausimus, kuriuos užduoda žmonės,

that maybe stand in the way of them giving.

kurie galbūt sutrukdo jiems aukoti.

They worry how much of a difference they can make.

Jie nerimauja, kokią įtaką jie gali padaryti.

But you don't have to be a billionaire.

Bet jums nereikia būti milijardieriais.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Tai - Toby Ord. Jis mokslininkas filosofijos srityje

at the University of Oxford.

Oksfordo universitete.

He became an effective altruist when he calculated

Jis tapo veiksmingu altruistu kai suskaičiavo,

that with the money that he was likely to earn

jog su pinigais, kuriuos jis uždirbs

throughout his career, an academic career,

per visą savo karjerą, savo akademinę karjerą,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

jis galėtų paaukoti pakankamai, kad išgydytų 80 000 žmonių aklumą

in developing countries

besivystančiose šalyse

and still have enough left

ir vis dar turėtų pakankamai likusių pinigų

for a perfectly adequate standard of living.

gyventi pagal visiškai pakankamą gyvenimo standartą.

So Toby founded an organization

Taigi Toby įkūrė organizaciją

called Giving What We Can to spread this information,

pavadinimu "Duoti, ką galime", kad paskleistų šią informaciją

to unite people who want to share some of their income,

ir suvienytų žmones, kurie nori pasidalinti dalimi savo atlyginimo,

and to ask people to pledge to give 10 percent

bei paprašytų žmonių pasižadėti paaukoti 10 procentų

of what they earn over their lifetime

savo viso gyvenimo uždirbto atlyginimo

to fighting global poverty.

kovai su skurdu pasaulyje.

Toby himself does better than that.

Pats Toby paaukoja daugiau.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Jis pasižadėjo gyventi išleidžiant 18 000 svarų per metus --

that's less than 30,000 dollars --

tai mažiau nei 30 000 dolerių --

and to give the rest to those organizations.

o visą likusį atlyginimą atiduoti toms organizacijoms.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Ir taip, Toby yra vedęs ir yra pasiėmęs paskolą.

This is a couple at a later stage of life,

Tai pora vėlesniame gyvenimo tarpsnyje,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler ir Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

kurie, kai buvo jauni, kai susitiko,

were activists against the Vietnam War,

buvo aktyvistai prieš karą Vietname,

fought for social justice,

kovojo už socialinį teisingumą,

and then moved into careers, as most people do,

ir kuomet jie ėmėsi savo karjerų, kaip dauguma žmonių daro,

didn't really do anything very active about those values,

nedarė nieko labai aktyvaus kovojant dėl tų vertybių,

although they didn't abandon them.

tačiau jų neapleido.

And then, as they got to the age at which many people

Ir tuomet, kai jie pasiekė tą amžių, kuomet dauguma žmonių

start to think of retirement, they returned to them,

pradeda galvoti apie pensiją, jie sugrįžo prie jų

and they've decided to cut back on their spending,

ir nusprendė sumažinti savo išlaidas,

to live modestly, and to give both money and time

gyventi kukliai ir paaukoti tiek pinigų, tiek savo laiko

to helping to fight global poverty.

kovojant su skurdu pasaulyje.

Now, mentioning time might lead you to think,

Dabar, man minint laiką jūs tikriausiai pradedate galvoti:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Ar aš turėčiau mesti savo karjerą ir visą savo laiką paaukoti

into saving some of these 19,000 lives

gelbėti keletą iš tų 19 000 tūkstančių gyvybių,

that are lost every day?"

kurias prarandame kiekvieną dieną?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Vienas žmogus, kuris visai nemažai mąstė apie šią problemą,

of how you can have a career that will have

kaip galima turėti karjerą, kuri turės

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

didžiausią įtaką gėriui pasaulyje yra Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Jis filosofijos magistro studentas

and he's set up a website called 80,000 Hours,

ir jis sukūrė internetinį puslapį pavadinimu 80 000 Valandų

the number of hours he estimates

(tai skaičius valandų, kurį pagal jo įvertinimus,

most people spend on their career,

dauguma žmonių skiria savo karjerai),

to advise people on how to have the best,

tam, kad patartų žmonėms kaip turėti geriausią

most effective career.

ir veiksmingiausią karjerą.

But you might be surprised to know

Bet jūs nustebsite sužinoję,

that one of the careers that he encourages people to consider,

kad viena iš karjerų, kurias jis skatina žmones apmąstyti,

if they have the right abilities and character,

jei jie turi tinkamus sugebėjimus ir asmenines savybes,

is to go into banking or finance.

yra bankininkystė ir finansai.

Why? Because if you earn a lot of money,

Kodėl? Nes jeigu tu uždirbi daug pinigų,

you can give away a lot of money,

tu gali paaukoti daug pinigų,

and if you're successful in that career,

ir jeigu tu sėkmingai kopsi šios karjeros laiptais,

you could give enough to an aid organization

tu galėsi paaukoti pakankamai ir padėsi organizacijai,

so that it could employ, let's say, five aid workers

kad ji galėtų įdarbinti, sakykime, penkis pagalbos darbuotojus

in developing countries, and each one of them

besivystančiose šayse, ir kiekvienas iš jų

would probably do about as much good

turbūt padarytų tiek pat gero,

as you would have done.

kiek tu būtum padaręs.

So you can quintuple the impact

Taigi tu gali penkis kart padauginti poveikį,

by leading that kind of career.

pasirinkdamas tokią karjerą.

Here's one young man who's taken this advice.

Štai vienas jaunas vyras, kuris pasinaudojo šiuo patarimu.

His name is Matt Weiger.

Jo vardas Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Jis studijavo filosofiją ir matematiką Princetono universitete,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

jo filosofijos bakalauro darbas buvo įvertinas prizu kaip geriausias iš darbų,

last year when he graduated.

kai jis baigė universitetą pernai metais.

But he's gone into finance in New York.

Bet jis pasirinko dirbti finansų srityje Niujorke.

He's already earning enough

Jau dabar jis uždirba pakankamai,

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

kad gali paaukoti šešiaženklę sumą veiksmingom labdaros organizacijom

and still leaving himself with enough to live on.

ir vis dar pasilieka pakankamai pinigų sau pragyvenimui.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt taip pat padėjo man įkurti organizaciją,

that I'm working with that has the name taken

su kuria aš dirbu ir kurios pavadinimas kilo

from the title of a book I wrote,

iš knygos, kurią aš parašiau:

"The Life You Can Save,"

"Gyvybė, kurią gali išgelbėti",

which is trying to change our culture

kuri stengiasi pakeisti mūsų visuomenę,

so that more people think that

kad daugiau žmonių suprastų, jog

if we're going to live an ethical life,

jeigu mes norime gyventi etišką gyvenimą,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

neužtenka vien daryti tai, kas draudžiama

and not cheat, steal, maim, kill,

ir nesukčiauti, nevogti, nežaloti, nežudyti,

but that if we have enough, we have to share some of that

bet taip pat, jeigu mes turime pakankamai, mes privalome pasidalinti dalimi to

with people who have so little.

su žmonėmis, kurie turi tiek mažai.

And the organization draws together people

Ir ši organizacija suburia kartu žmones

of different generations,

iš skritingų kartų,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

kaip Holly Morgan, kuri yra studentė

who's pledged to give 10 percent

ir kuri pasižadėjo atiduoti 10 procentų

of the little amount that she has,

tos mažos sumos, kurią turi,

and on the right, Ada Wan,

ir dešinėje, Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

kuri yra dirbusi tiesiogiai su skurstančiais, bet dabar

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

studijuoja verslo magistro studijas Yale universitete, kad turėtų daugiau, ką galėtų paaukoti.

Many people will think, though,

Dauguma žmonių galvos, vis dėl to,

that charities aren't really all that effective.

jog labdaros organizacijos visai nėra veiksmingos.

So let's talk about effectiveness.

Tad pakalbėkime apie veiksmingumą.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord yra labai susirūpinęs tuo

and he's calculated that some charities

ir jis apskaičiavo, kad kai kurios labdaros organizacijos

are hundreds or even thousands of times

yra šimtus ar net tūkstančius kartų

more effective than others,

veiksmingesnės už kitas,

so it's very important to find the effective ones.

tad yra labai svarbu surasti tas veiksmingąsias.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Paimkime, pavyzdžiui, šuns vedlio suteikimą aklajam.

That's a good thing to do, right?

Tai yra geras dalykas, taip?

Well, right, it is a good thing to do,

Na, taip, tai yra geras dalykas,

but you have to think what else you could do with the resources.

bet taip pat reikia pagalvoti, kaip dar galima panaudoti tuos pačius išteklius.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Reikia apie 40 000 dolerių tam, kad išdresiruotum šunį vedlį

and train the recipient so that the guide dog

ir išmokytum su juo elgtis, kad šuo vedlys

can be an effective help to a blind person.

galėtų efektyviai padėti aklajam.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Reikia maždaug nuo 20 iki 50 dolerių tam,

to cure a blind person in a developing country

kad išgydytum aklą žmogų besivystančioje šalye,

if they have trachoma.

jei jis turi trachomą.

So you do the sums, and you get something like that.

Taigi, patys galite susumuoti ir gausite kažką panašaus.

You could provide one guide dog

Galite suteikti vieną šunį vedlį

for one blind American,

vienam aklam amerikiečiui,

or you could cure between 400

arba galite išgydyti tarp 400

and 2,000 people of blindness.

ir 2000 žmonių nuo aklumo.

I think it's clear what's the better thing to do.

Manau, yra aišku, kuris veiksmas yra geresnis.

But if you want to look for effective charities,

Bet jeigu norite ieškoti veiksmingų labdaros organizacijų,

this is a good website to go to.

tai yra gera internetinė svetainė.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell egzistauoja tam, kad įvertintų labdaros organizacijų įtaką,

not just whether they're well-run,

ne tik ar jos yra gerai valdomos,

and it's screened hundreds of charities

ir ši svetainė patikrino šimtus labdaros organizacijų

and currently is recommending only three,

ir šiuo metu rekomenduoja tik tris,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

iš kurių Fondas Prieš Maliariją yra pirmoje vietoje.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Taigi, tai yra labai sunku. Jeigu norite pasižiūrėti į kitas rekomendacijas,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyousave.com (gyvybė, kurią tu išgelbėji) ir Giving What We Can (Duodame, ką galime) -

both have a somewhat broader list,

abi svetainės turi šiek tiek platesnį sąrašą,

but you can find effective organizations,

bet jūs galite rasti veiksmingų organizacijų,

and not just in the area of saving lives from the poor.

ir ne tik toje srityje, padedančių saugoti gyvybes nuo skurdo.

I'm pleased to say that there is now also a website

Aš džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad dabar yra internetinė svetainė,

looking at effective animal organizations.

kuri stebi veiksmingas gyvūnų organizacijas.

That's another cause that I've been concerned about

Tai dar viena problema, dėl kurios aš jaudinuos

all my life, the immense amount of suffering

visą savo gyvenimą, ta begalinė kančia,

that humans inflict

kurią žmonės sukelia,

on literally tens of billions of animals every year.

neperdedant, dešimtims milijardų gyvūnų kiekvienais metais.

So if you want to look for effective organizations

Tad jeigu nori surasti veiksmingų organizacijų,

to reduce that suffering,

kurios stengiasi sumažinti tą kančią,

you can go to Effective Animal Activism.

gali apsilankyti Veiksmingoje Gyvūnų Agitacijoje.

And some effective altruists think it's very important

Ir kai kurie veiksmingi altruistai galvoja, kad yra labai svarbu

to make sure that our species survives at all.

užtikrinti, kad mūsų rūšis apskritai išgyventų.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Tad jie ieško būdų, kaip sumažinti išnykimo riziką.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Štai viena iš išnykimo rizikų, su kuria susidūrėme,

recently, when an asteroid passed close to our planet.

kai asteroidas praskriejo visai šalia mūsų planetos.

Possibly research could help us not only to predict

Tyrimai mums gali padėti net tik numatyti

the path of asteroids that might collide with us,

asteroidų, kurie galėtų su mumis susidurti, keliavimo trajektoriją,

but actually to deflect them.

bet ir nukreipti juos.

So some people think that would be a good thing to give to.

Taigi, kai kurie žmonės remia šį projektą.

There's many possibilities.

Egzistuoja daugybė galimybių.

My final question is,

Paskutinis klausimas, kurį norėčiau adresuoti, yra

some people will think it's a burden to give.

kai kurie žmonės mano, kad davimas yra našta.

I don't really believe it is.

Aš tuo netikiu.

I've enjoyed giving all of my life

Visą gyvenimą man patiko duoti

since I was a graduate student.

nuo tada, kai baigiau universitetą.

It's been something fulfilling to me.

Tai man teikia daug pasitenkinimo.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler man sakė, kad jis nėra altruistas.

He thinks that the life he's saving is his own.

Jis mano, kad gyvybė, kurią jis gelbėja, yra jo paties gyvybė.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

O Holly Morgan man sakė, kad kažkada kovojo su depresija

until she got involved with effective altruism,

iki kol įsitraukė į veiksmingą altruizmą,

and now is one of the happiest people she knows.

ir dabar jis yra vienas laimingiausių žmonių.

I think one of the reasons for this

Manau, kad viena iš to priežasčių yra ta,

is that being an effective altruist helps to overcome

kad veiksmingas altruizmas padeda nugalėti,

what I call the Sisyphus problem.

ką aš vadinu, Sizifo problema.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Štai čia yra Sizifas, pavaizduotas Ticiano,

condemned by the gods to push a huge boulder

dievų pasmerktas stumti didelį akmenį

up to the top of the hill.

į kalną.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Kai tik jis pasiekia viršūnę, pasidaro per sunku,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

akmuo išslysta ir nurieda žemyn,

he has to trudge back down to push it up again,

o jis turi nusileisti žemyn ir vėl jį stumti.

and the same thing happens again and again

Ir tuomet tai kartojasi vėl ir vėl

for all eternity.

amžinai.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Ar tai jums neprimena vartotojo gyvenimo būdo,

where you work hard to get money,

kur sunkiai dirbi, kad gautum pinigų,

you spend that money on consumer goods

išleidi tuos pinigus prekėms,

which you hope you'll enjoy using?

kurias tikiesi, kad maloniai naudosi?

But then the money's gone, you have to work hard

Bet tuomet pinigai baigiasi, turi sunkiai dirbti,

to get more, spend more, and to maintain

kad gautum daugiau, išleistum daugiau ir taip palaikytum

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

vienodą laimės lygį, tai lyg hedonistinis bėgtakis.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Niekad nuo jo nenulipi ir niekad nesijauti visiškai patenkintas.

Becoming an effective altruist gives you

Tapimas veiksmigu altruistu suteikia

that meaning and fulfillment.

prasmę ir pasitenkinimą.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Tai duoda tvirtą pagrindą savivertei,

on which you can feel your life was really worth living.

kuria tu jauti, kad gyvenimas yra tikrai vertas gyventi.

I'm going to conclude by telling you

Baigsiu jums papasakodamas

about an email that I received

apie el. laišką, kurį gavau,

while I was writing this talk just a month or so ago.

kai rašiau šią kalbą maždaug prieš mėnesį.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Siuntėjas buvo Chris Croy, apie kurį anksčiau nebuvau girdėjęs.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Štai jo nuotrauka, sveikstant po operacijos.

Why was he recovering from surgery?

Kodėl jis turėjo operaciją?

The email began, "Last Tuesday,

Laiškas prasidėjo taip: "Praeitą antradienį,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

aš anonimiškai paaukojau savo dešinį inkstą nepažįstamajam.

That started a kidney chain

Tai pradėjo inkstų grandinę,

which enabled four people to receive kidneys."

kuri padėjo keturiems žmonėms gauti inkstus."

There's about 100 people each year in the U.S.

Kasmet maždaug 100 žmonių JAV

and more in other countries who do that.

ir daugiau kitose šalyse, aukoja inkstus.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Man buvo malonu tai skaityti. Chris rašė toliau,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

kad jį įkvėpė mano darbai.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Turiu pripažinti, kad susigėdau,

because I still have two kidneys.

nes vis dar turiu du inkstus.

But Chris went on to say that he didn't think

Bet Chris rašė, kad nemano,

that what he'd done was all that amazing,

jog padarė kažką nepaprasto,

because he calculated that the number of life-years

nes jis apskaičiavo, kad metų skaičius,

that he had added to people, the extension of life,

kuriuo prailgino kito žmogaus gyvenimą

was about the same that you could achieve

buvo tolygus

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

5000 dolerių, atiduotų Fondui prieš Maliariją.

And that did make me feel a little bit better,

Tai privertė mane pasijusti geriau,

because I have given more than 5,000 dollars

nes esu davęs 5000 dolerių

to the Against Malaria Foundation

Fondui prieš Maliariją

and to various other effective charities.

ir įvairioms kitoms veiksmingoms labdaroms.

So if you're feeling bad

Taigi, jeigu jaučiatės blogai,

because you still have two kidneys as well,

kad vis dar turite du inkstus,

there's a way for you to get off the hook.

yra būdas atsipirkti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)