Peter Singer: The why and how of effective altruism

Peter Singer: Das Wie und Warum von effektivem Altruismus

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anne-Kristin Fischer Lektorat: Denise Krainz

There's something that I'd like you to see.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

Reporter: Es ist eine Geschichte, die

millions in China:

Millionen von Chinesen erschüttert hat.

footage of a two-year-old girl

Aufnahmen eines zweijährigen Mädchens,

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

das von einem Wagen erfasst und blutend auf der Straße von Vorbeigehenden zurückgelassen wurde,

footage too graphic to be shown.

Aufnahmen, die zu schrecklich sind, um gezeigt zu werden.

The entire accident is caught on camera.

Der ganze Unfall fand vor laufender Kamera statt.

The driver pauses after hitting the child,

Der Fahrer hält nach dem Unfall einen Moment an,

his back wheels seen resting on her for over a second.

die Rückräder scheinen über eine Sekunde lang auf ihr stehen zu bleiben.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

In den nächsten zwei Minuten kommen drei Leute an der zwei Jahre alten Wang Yue vorbei.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Der Erste läuft einfach um das schwer verletzte Kleinkind herum.

Others look at her before moving off.

Andere schauen sie an, bevor sie weitergehen.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Auch andere Leute

who walked past Wang Yue,

liefen an Wang Yue vorbei

and a second van ran over her legs

und ein zweiter Lastwagen fuhr über ihre Beine,

before a street cleaner raised the alarm.

bevor ein Straßenfeger Alarm schlug.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Sie wurde eilig ins Krankenhaus gefahren, doch es war zu spät. Sie starb.

I wonder how many of you, looking at that,

Ich frage mich, wieviele von Ihnen sich das anschauen

said to yourselves just now, "I would not have done that.

und sich selbst genau in diesem Moment sagen, „Ich hätte das nicht gemacht.

I would have stopped to help."

Ich hätte angehalten, um zu helfen.“

Raise your hands if that thought occurred to you.

Heben Sie die Hand, wenn Sie genau das gedacht haben.

As I thought, that's most of you.

Wie ich mir gedacht habe, sind das die meisten von Ihnen.

And I believe you. I'm sure you're right.

Und ich glaube Ihnen. Ich bin sicher, dass Sie recht haben.

But before you give yourself too much credit,

Doch bevor Sie sich lobend auf die Schulter klopfen,

look at this.

schauen Sie sich das an.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF berichtet, dass 2011

6,9 Millionen Kinder unter fünf Jahren

6.9 million children under five

died from preventable, poverty-related diseases.

durch vermeidbare und Armut bedingte Krankheiten starben.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF meint, dass dies gute Neuigkeiten sind,

because the figure has been steadily coming down

da die Zahlen stetig nach unten gegangen sind,

from 12 million in 1990. That is good.

von 12 Millionen im Jahr 1990 an. Das ist gut.

But still, 6.9 million

Und dennoch, 6,9 Millionen,

is 19,000 children dying every day.

sind 19.000 Kinder, die jeden Tag sterben.

Ist es wirklich von Bedeutung,

Does it really matter

that we're not walking past them in the street?

dass wir auf der Straße nicht an ihnen vorbeilaufen?

Does it really matter that they're far away?

Ist es wirklich von Bedeutung, dass sie weit weg sind?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Ich denke nicht, dass das einen moralisch relevanten Unterschied macht.

The fact that they're not right in front of us,

Die Tatsache, dass sie nicht direkt vor uns stehen,

the fact, of course, that they're of a different nationality

die Tatsache, dass sie eine andere Nationalität haben,

or race, none of that seems morally relevant to me.

oder Ethnizität, nichts davon scheint mir moralisch relevant.

What is really important is,

Was wirklich wichtig ist: Können wir

can we reduce that death toll? Can we save

die Zahl der Todesopfer reduzieren? Können wir ein paar

some of those 19,000 children dying every day?

dieser 19.000 Kinder, die jeden Tag sterben, retten?

Und die Antwort ist: Ja, wir können.

And the answer is, yes we can.

Jeder von uns gibt Geld

Each of us spends money

on things that we do not really need.

für Dinge aus, die wir nicht wirklich brauchen.

You can think what your own habit is,

Denken Sie nur an Ihre eigenen Gewohnheiten,

whether it's a new car, a vacation

sei es ein neues Auto, ein Urlaub

or just something like buying bottled water

oder einfach so etwas wie eine Flasche Wasser zu kaufen,

when the water that comes out of the tap

obwohl das Wasser aus dem Wasserhahn

is perfectly safe to drink.

absolut sicheres Trinkwasser ist.

You could take the money you're spending

Sie könnten das Geld nehmen, das Sie für

on those unnecessary things

and give it to this organization,

diese unnützen Dinge ausgeben,

the Against Malaria Foundation,

und es dieser Organisation geben,

which would take the money you had given

der Against Malaria Foundation,

welche das Geld, das Sie gegeben haben, nehmen

and use it to buy nets like this one

und es nutzen würde, um Netze wie dieses hier zu kaufen,

to protect children like this one,

um Kinder wie dieses hier zu schützen.

and we know reliably that if we provide nets,

Und wir wissen sicher, dass, wenn wir Netze zur Verfügung stellen,

they're used, and they reduce the number of children

diese genutzt werden und die Zahl der Kinder,

dying from malaria,

die an Malaria sterben, dadurch reduziert wird.

just one of the many preventable diseases

Und Malaria ist nur eine von vielen vermeidbaren Krankheiten,

that are responsible for some of those 19,000 children

die für den Tod von einigen dieser 19.000 Kindern,

dying every day.

die jeden Tag sterben, verantwortlich sind.

Fortunately, more and more people

Glücklicherweise verstehen immer mehr Leute

are understanding this idea,

diesen Gedanken

and the result is a growing movement:

und das Ergebnis ist eine wachsende Bewegung:

effektiver Altruismus.

effective altruism.

It's important because it combines both the heart and the head.

Er ist wichtig, weil er beides verbindet, Herz und Kopf.

The heart, of course, you felt.

Das Herz haben Sie natürlich gefühlt.

You felt the empathy for that child.

Sie haben Empathie für dieses Kind empfunden.

But it's really important to use the head as well

Doch es ist sehr wichtig, dass Sie auch den Kopf benutzen,

to make sure that what you do is effective and well-directed,

um sicher zu gehen, dass das, was sie machen, effektiv und zielgerichtet ist.

and not only that, but also I think reason helps us

Doch nicht nur das. Ich denke auch, dass Vernunft uns hilft

to understand that other people, wherever they are,

zu verstehen, dass andere Menschen, wo immer sie auch sind,

are like us, that they can suffer as we can,

so sind wie wir, dass sie leiden, so wie wir es können,

that parents grieve for the deaths of their children,

dass Eltern um den Tod ihrer Kinder trauern,

as we do,

so wie wir es tun,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

und dass genauso, wie unser Leben und unser Wohlergehen für uns von Bedeutung sind,

it matters just as much to all of these people.

ist es von ebenso großer Bedeutung für alle diese Menschen ist.

So I think reason is not just some neutral tool

Ich denke also, dass Vernunft nicht nur ein neutrales Werkzeug ist,

to help you get whatever you want.

das Ihnen hilft zu bekommen, was Sie möchten.

It does help us to put perspective on our situation.

Es hilft uns, unsere Situation in Relation zu setzen.

And I think that's why

Und ich denke, das ist der Grund, warum

many of the most significant people in effective altruism

viele der bedeutendsten Menschen in effektivem Altruismus

have been people who have had backgrounds

Menschen mit einem Werdegang

in philosophy or economics or math.

in Philosophie oder Wirtschaft oder Mathe waren.

And that might seem surprising,

Das mag überraschend sein,

because a lot of people think,

denn viele Menschen denken,

"Philosophy is remote from the real world;

„Philosophie ist weltfremd;

economics, we're told, just makes us more selfish,

Wirtschaft, wurde uns gesagt, macht uns nur egoistischer

and we know that math is for nerds."

und wir wissen, dass Mathe nur was für Nerds ist.“

But in fact it does make a difference,

Doch tatsächlich macht es einen Unterschied,

und tatsächlich gibt es einen speziellen Nerd,

and in fact there's one particular nerd

who has been a particularly effective altruist

der ein besonders effektiver Altruist war,

because he got this.

weil er das verstanden hatte.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Das ist die Website der Bill & Melinda Gates Foundation,

and if you look at the words on the top right-hand side,

und wenn Sie sich die Worte am oberen rechten Rand anschauen,

steht da geschrieben, „Alle Leben haben den gleichen Wert.“

it says, "All lives have equal value."

That's the understanding,

Das ist die Einsicht,

the rational understanding of our situation in the world

die rationale Einsicht in unsere Situation in der Welt,

that has led to these people

die diese Leute dazu gebracht hat,

die effektivsten Altruisten in der Geschichte zu sein:

being the most effective altruists in history,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill und Melinda Gates und Warren Buffett.

(Applause)

(Applaus)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Keiner, weder Andrew Carnegie, noch John D. Rockefeller

has ever given as much to charity

hat jemals soviel Geld für Wohltätigkeit

as each one of these three,

wie jeder einzelne von diesen dreien gegeben.

and they have used their intelligence

Und sie haben ihre Intelligenz genutzt,

to make sure that it is highly effective.

um eine hohe Effizienz sicher zu stellen.

According to one estimate, the Gates Foundation

Einer Schätzung zufolge hat die Gates Foundation

has already saved 5.8 million lives

schon 5,8 Millionen Leben gerettet

and many millions more, people, getting diseases

und viele Millionen mehr, Menschen mit Krankheiten,

that would have made them very sick,

die sie sehr krank gemacht hätten,

even if eventually they survived.

auch wenn sie vielleicht überlebt hätten.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Die kommenden Jahre über wird die Gates Foundation zweifellos

is going to give a lot more,

is going to save a lot more lives.

noch sehr viel mehr geben und

viele weitere Leben retten.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Sie sagen vielleicht, schön,

wenn Sie ein Milliardär sind, können Sie auf diese Art Einfluss nehmen.

you can have that kind of impact.

But if I'm not, what can I do?

Doch was kann ich tun, wenn ich das nicht bin?

So I'm going to look at four questions that people ask

Kommen wir also zu vier Fragen, die Leute stellen und

that maybe stand in the way of them giving.

die ihnen vielleicht im Wege stehen, um zu geben.

They worry how much of a difference they can make.

Sie bereiten sich Kopfzerbrechen darüber, wie groß der Unterschied sein mag, den sie machen können.

But you don't have to be a billionaire.

Doch Sie müssen kein Milliardär sein.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Das ist Toby Ord. Er ist Forschungsstipendiat in Philosophie

at the University of Oxford.

an der Universität von Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete,

that with the money that he was likely to earn

dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere

throughout his career, an academic career,

voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

er genug geben könnte, um 80.000 Menschen

in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen

in developing countries

und immer noch genug übrig hätte,

and still have enough left

for a perfectly adequate standard of living.

um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.

So Toby founded an organization

Also gründete Toby eine Organisation,

called Giving What We Can to spread this information,

die Giving What We Can, um diese Information zu verbreiten,

to unite people who want to share some of their income,

um Menschen zusammenzubringen, die etwas von ihrem Einkommen abgeben wollen,

and to ask people to pledge to give 10 percent

und um Menschen zu bitten, sich zu verpflichten, 10 %

of what they earn over their lifetime

von dem zu geben, was sie ihr Leben über verdienen,

to fighting global poverty.

um gegen weltweite Armut zu kämpfen.

Toby himself does better than that.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Toby selbst tut noch mehr als das.

Er verpflichtete sich, von 18.000 Pfund im Jahr zu leben.

that's less than 30,000 dollars --

Das ist weniger als 30.000 Dollar

und den Rest an diese Organisationen zu geben.

and to give the rest to those organizations.

Und ja, Toby ist verheiratet und hat eine Hypothek.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Dies ist ein älteres Pärchen,

This is a couple at a later stage of life,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler und Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

die, als sie jung waren und sich trafen,

were activists against the Vietnam War,

Aktivisten gegen den Vietnam-Krieg waren.

fought for social justice,

Sie kämpften für soziale Gerechtigkeit

and then moved into careers, as most people do,

und machten dann, so wie die meisten Menschen, Karriere.

didn't really do anything very active about those values,

Sie verteidigten diese Werte nicht besonders aktiv,

although they didn't abandon them.

auch wenn sie sie nicht aufgegeben haben.

And then, as they got to the age at which many people

Und dann, als sie in das Alter kamen, wo viele Menschen

start to think of retirement, they returned to them,

anfangen, an den Ruhestand zu denken, fanden sie zu ihnen zurück

and they've decided to cut back on their spending,

und beschlossen, mit ihren Ausgaben kürzer zu treten,

to live modestly, and to give both money and time

bescheiden zu leben und sowohl Geld als auch Zeit zu investieren,

um zu helfen, gegen weltweite Armut zu kämpfen.

to helping to fight global poverty.

Now, mentioning time might lead you to think,

Nun, da wir von Zeit sprechen, denken Sie jetzt vielleicht,

"Well, should I abandon my career and put all of my time

„Sollte ich meine Karriere aufgeben und all meine Zeit

into saving some of these 19,000 lives

und mein Erspartes opfern, um ein paar dieser 19.000 Leben,

that are lost every day?"

die jeden Tag dahin gehen, zu retten?“

One person who's thought quite a bit about this issue

Jemand, der ziemlich viel über dieses Problem nachgedacht hat,

of how you can have a career that will have

wie man eine Karriere machen kann, die den

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

größtmöglichen Einfluss hat, um Gutes in der Welt zu tun, ist Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Er ist Student im Philosophie-Aufbaustudium

and he's set up a website called 80,000 Hours,

und hat eine Website ins Leben gerufen, die 80.000 Stunden heißt,

the number of hours he estimates

die Anzahl an Stunden, die seiner Schätzung nach

most people spend on their career,

die meisten Menschen für ihre Karriere brauchen,

to advise people on how to have the best,

um Menschen Ratschläge zu einer bestmöglichen

most effective career.

effektiven Karriere zu geben.

But you might be surprised to know

that one of the careers that he encourages people to consider,

Doch Sie sind vielleicht überrascht zu hören,

dass eine der Karrieren, zu denen er Menschen ermutigt,

if they have the right abilities and character,

wenn sie die entsprechenden Fähigkeiten und den Charakter haben,

is to go into banking or finance.

im Banken- oder Finanzsektor liegt.

Warum? Wenn Sie viel Geld verdienen,

Why? Because if you earn a lot of money,

können Sie viel Geld abgeben

you can give away a lot of money,

und wenn Sie in Ihrer Karriere erfolgreich sind,

and if you're successful in that career,

you could give enough to an aid organization

könnten Sie genug an eine Hilfsorganisation abgeben,

so that it could employ, let's say, five aid workers

so dass diese, sagen wir, fünf Entwicklungshelfer

in developing countries, and each one of them

in Entwicklungsländern einstellen könnte, und jeder von diesen

would probably do about as much good

würde wahrscheinlich genau soviel Gutes tun,

as you would have done.

wie Sie es getan hätten.

So you can quintuple the impact

Sie können den Einfluss also verfünffachen,

by leading that kind of career.

indem Sie diese Art von Karriere verfolgen.

Here's one young man who's taken this advice.

Hier haben wir einen jungen Mann, der diesen Ratschlag beherzigt hat.

His name is Matt Weiger.

Er heißt Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Er war in Princeton Student für Philosophie und Mathe,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

gewann den Preis für die beste Bachelorarbeit in Philosophie,

last year when he graduated.

als er letztes Jahr seinen Abschluss gemacht hat.

But he's gone into finance in New York.

Doch er ist in den Finanzsektor in New York gegangen.

He's already earning enough

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

Er verdient bereits so viel,

dass er eine sechsstellige Summe an effektive Wohltätigkeitsorganisationen gibt

and still leaving himself with enough to live on.

und trotzdem genügend für sich selbst zum Leben übrig hat.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt half mir auch, eine Organisation ins Leben zu rufen,

mit der ich arbeite und die ihren Namen

that I'm working with that has the name taken

von dem Titel eines Buches, das ich geschrieben habe, hat:

from the title of a book I wrote,

"The Life You Can Save,"

„Das Leben, das du retten kannst“,

which is trying to change our culture

ein Versuch unsere Kultur zu ändern,

so that more people think that

so dass mehr Menschen darüber nachdenken, dass

if we're going to live an ethical life,

wenn wir ein ethisches Leben leben wollen,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

es nicht reicht, die 10 Gebote zu befolgen

and not cheat, steal, maim, kill,

und nicht zu betrügen, zu stehlen, zu verletzten, zu töten,

but that if we have enough, we have to share some of that

sondern dass wir, wenn wir genug haben, etwas davon

with people who have so little.

mit Menschen teilen müssen, die so wenig haben.

And the organization draws together people

Und die Organisation bringt Menschen

of different generations,

verschiedener Generationen zusammen,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

wie Holly Morgan, eine Studentin im Grundstudium,

who's pledged to give 10 percent

of the little amount that she has,

die sich verpflichtet hat, 10 %

and on the right, Ada Wan,

des kleinen Einkommens, das sie hat, abzugeben

who has worked directly for the poor, but has now

und hier rechts Ada Wan,

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

die direkt für Arme gearbeitet hat, jetzt aber

nach Yale gegangen ist, um einen MBA zu machen, um mehr geben zu können.

Many people will think, though,

Viele Menschen werden dennoch denken,

that charities aren't really all that effective.

dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.

So let's talk about effectiveness.

Reden wir also über Effizienz.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord hat sich viel damit beschäftigt

and he's calculated that some charities

und er hat ausgerechnet, dass einige Wohltätigkeitsorganisationen

are hundreds or even thousands of times

hundert- oder sogar tausendmal

more effective than others,

effektiver sind als andere.

so it's very important to find the effective ones.

Es ist also sehr wichtig, die effektiven zu finden.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Nehmen wir folgendes Beispiel: Einen Blindenhund für eine blinde Person zur Verfügung stellen.

That's a good thing to do, right?

Das ist eine gute Sache, nicht wahr?

Well, right, it is a good thing to do,

Nun, richtig, das ist eine gute Sache,

but you have to think what else you could do with the resources.

doch Sie müssen darüber nachdenken, was Sie noch mit diesen Ressourcen machen können.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Es kostet etwa 40.000 Dollar einen Blindenhund

and train the recipient so that the guide dog

und seinen blinden Besitzer zu trainieren, bis der Blindenhund

can be an effective help to a blind person.

der blinden Person effektiv helfen kann.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar,

um eine blinde Person mit Bindehautentzündung

to cure a blind person in a developing country

in einem Entwicklungsland zu heilen.

if they have trachoma.

Rechnen Sie einmal durch und Ihr Ergebnis wäre so etwas hier.

So you do the sums, and you get something like that.

You could provide one guide dog

Sie könnten einen Blindenhund für einen blinden Amerikaner

for one blind American,

zur Verfügung stellen

or you could cure between 400

oder Sie könnten zwischen 400

and 2,000 people of blindness.

und 2.000 Menschen von Blindheit heilen.

I think it's clear what's the better thing to do.

Ich denke, es ist klar, welches die bessere Option ist.

But if you want to look for effective charities,

Wenn Sie effektive Wohltätigkeitsorganisationen suchen,

this is a good website to go to.

dann ist hier eine gute Website, die Sie besuchen können.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell ist dazu da, den Einfluss von Wohltätigkeitsorganisationen zu bewerten,

not just whether they're well-run,

nicht nur danach, ob sie gut geführt werden.

and it's screened hundreds of charities

Die Seite hat hunderte von Wohltätigkeitsorganisationen überprüft

and currently is recommending only three,

und empfiehlt im Moment nur drei davon weiter.

of which the Against Malaria Foundation is number one.

Die Against Malaria Foundation ist die Nummer eins davon.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Die Angelegenheit ist also sehr schwierig. Wenn Sie weitere Empfehlungen suchen,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

dann finden Sie auf thelifeyoucansave.com und Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

eine etwas umfassendere Liste.

but you can find effective organizations,

Doch es lassen sich effektive Organisationen finden,

and not just in the area of saving lives from the poor.

und das nicht nur, wenn es darum geht, Leben vor Armut zu retten.

I'm pleased to say that there is now also a website

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass es jetzt auch eine Website gibt,

looking at effective animal organizations.

die sich effektive Tierorganisationen ansieht.

That's another cause that I've been concerned about

Das ist eine andere Sache, um die ich mich mein Leben lang

all my life, the immense amount of suffering

gesorgt habe, das riesige Leid,

that humans inflict

das Menschen im wahrsten Sinne des Wortes

on literally tens of billions of animals every year.

jedes Jahr Milliarden über Milliarden von Tieren zufügen.

So if you want to look for effective organizations

Wenn Sie also nach effektiven Organisationen suchen,

to reduce that suffering,

um dieses Leid zu verringern,

you can go to Effective Animal Activism.

dann können Sie Effective Animal Activism besuchen.

And some effective altruists think it's very important

Es gibt auch effektive Altruisten, die denken, dass es sehr wichtig ist,

to make sure that our species survives at all.

sicher zu stellen, dass unsere Art irgendwie überlebt.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Sie suchen also nach Möglichkeiten, das Risiko des Aussterbens zu reduzieren.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Auf ein Risiko des Aussterbens sind wir neulich alle aufmerksam geworden,

recently, when an asteroid passed close to our planet.

als ein Asteroid nah an unserem Planeten vorbeigeflogen ist.

Possibly research could help us not only to predict

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur

the path of asteroids that might collide with us,

die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen,

but actually to deflect them.

sondern sie sogar umzulenken.

So some people think that would be a good thing to give to.

Also gibt es ein paar Menschen, die denken, dass das eine gute Sache zum Spenden wäre.

There's many possibilities.

Es gibt viele Möglichkeiten.

My final question is,

some people will think it's a burden to give.

Meine letzte Frage bezieht sich darauf,

dass einige Menschen denken werden, dass es eine Bürde ist, zu geben.

I don't really believe it is.

Das glaube ich nicht recht.

I've enjoyed giving all of my life

Ich habe es mein ganzes Leben lang genossen zu geben,

since I was a graduate student.

seit ich ein Student im Aufbaustudium war.

It's been something fulfilling to me.

Es war etwas Erfüllendes für mich.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler sagte mir, dass er kein Altruist sei.

He thinks that the life he's saving is his own.

Er denkt, dass das Leben, das er rettet, sein eigenes ist.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Und Holly Morgan erzählte mir, dass sie gegen Depression ankämpfte,

until she got involved with effective altruism,

bis sie sich mit effektivem Altruismus befasste,

and now is one of the happiest people she knows.

und nun ist sie eine der glücklichsten Menschen, die sie kennt.

Ich denke einer der Gründe dafür ist,

I think one of the reasons for this

is that being an effective altruist helps to overcome

dass es hilft ein effektiver Altruist zu sein, um das überwinden,

was ich das Sisyphus-Problem nenne.

what I call the Sisyphus problem.

Hier haben wir Sisyphus in der Darstellung von Titian,

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

condemned by the gods to push a huge boulder

von den Göttern dazu verurteilt, einen riesigen Felsbrocken

auf den Gipfel des Berges zu schleppen.

up to the top of the hill.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Sobald er dort ankommt, wird die Anstrengung zu groß,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

der Felsbrocken entgleitet und rollt den ganzen Berg runter.

Er muss sich zurückschleppen und ihn wieder hoch rollen,

he has to trudge back down to push it up again,

und das Gleiche passiert immer und immer wieder

and the same thing happens again and again

bis in alle Ewigkeit.

for all eternity.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Erinnert Sie das an den Lebensstil eines Konsumenten,

wo Sie hart arbeiten, um Geld zu verdienen,

where you work hard to get money,

welches Sie für Konsumgüter ausgeben,

you spend that money on consumer goods

which you hope you'll enjoy using?

von denen Sie hoffen, dass Sie Freude damit haben?

But then the money's gone, you have to work hard

Doch dann ist das Geld weg, Sie müssen hart arbeiten

to get more, spend more, and to maintain

um mehr zu verdienen, mehr auszugeben um

das gleiche Level von Glück aufrecht zu erhalten. Es ist eine Art hedonistische Tretmühle.

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

Sie kommen niemals raus und fühlen sich niemals wirklich zufrieden.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen

Becoming an effective altruist gives you

that meaning and fulfillment.

diesen Sinn und Erfüllung.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Es ermöglicht Ihnen eine solide Basis für ein gutes Selbstwertgefühl,

on which you can feel your life was really worth living.

mit der Sie fühlen können, dass Ihr Leben es wirklich wert war, gelebt zu werden.

I'm going to conclude by telling you

Ich werde Ihnen abschließend von einer E-Mail erzählen,

about an email that I received

while I was writing this talk just a month or so ago.

die ich erhalten habe,

als ich dabei war, vor nur einem Monat oder so diesen Vortrag zu schreiben.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Sie ist von einem Mann namens Chris Croy, von dem ich nie gehört hatte.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Das ist ein Bild von ihm, das zeigt, wie er sich von einer Operation erholt.

Why was he recovering from surgery?

Warum erholte er sich von einer Operation?

The email began, "Last Tuesday,

Die E-Mail begann so, „Letzten Dienstag

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

habe ich anonym einem Fremden meine rechte Niere gespendet.

That started a kidney chain

Dadurch wurde eine Kettenreaktion zum Nierenspenden ausgelöst,

which enabled four people to receive kidneys."

die es vier Menschen ermöglichte, Nieren zu bekommen.“

Es gibt jedes Jahr etwa 100 Menschen in den USA,

There's about 100 people each year in the U.S.

and more in other countries who do that.

und noch mehr in anderen Ländern, die das tun.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Ich war erfreut, das zu lesen. Chris erzählte weiter,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

dass er bei dem, was er tat, durch meine Schriften beeinflusst wurde.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Nun, ich muss zugeben, dass ich dadurch auch etwas peinlich berührt war,

because I still have two kidneys.

denn ich habe noch zwei Nieren.

But Chris went on to say that he didn't think

Doch Chris fuhr fort zu erzählen, dass er denkt,

dass das, was er getan hat, nicht so besonders großartig war,

that what he'd done was all that amazing,

because he calculated that the number of life-years

denn er berechnete die Zahl an Lebensjahren,

that he had added to people, the extension of life,

die er anderen Menschen gab. Die Lebensverlängerung

was about the same that you could achieve

entsprach etwa dem, was er hätte erreichen können,

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

wenn er 5.000 Dollar an die Against Malaria Foundation gegeben hätte.

Und da fühlte ich mich ein bisschen besser,

And that did make me feel a little bit better,

denn ich habe mehr als 5.000 Dollar

because I have given more than 5,000 dollars

to the Against Malaria Foundation

der Against Malaria Foundation

and to various other effective charities.

und verschiedenen anderen effektiven Wohltätigkeitsorganisationen gegeben.

So if you're feeling bad

Wenn Sie sich also schlecht fühlen,

because you still have two kidneys as well,

weil Sie auch noch zwei Nieren haben,

there's a way for you to get off the hook.

dann ist das eine Möglichkeit, sich aus der Patsche zu helfen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)