Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Luciana Andreia Corlan Corector: Ciucu Ana-Maria

There's something that I'd like you to see.

Aş vrea să vedeţi ceva.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Reporter: O poveste ce a intrigat

millions in China:

milioane de oameni în China:

footage of a two-year-old girl

filmarea unei fetițe de doi ani,

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

lovită de o camionetă și ignorată de trecători,

footage too graphic to be shown.

filmare prea violentă pentru a fi arătată.

The entire accident is caught on camera.

Întregul accident a fost filmat.

The driver pauses after hitting the child,

Șoferul oprește după impact,

his back wheels seen resting on her for over a second.

cu roţile din spate deasupra ei mai mult de o secundă.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

În următoarele 2 minute trei persoane trec pe langă micuța de doi ani, Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Primul o ocolește indiferent.

Others look at her before moving off.

Alţii o privesc înainte să treacă mai departe.

Peter Singer: There were other people

who walked past Wang Yue,

Peter Singer: Şi alții

au trecut pe langă Wang Yue,

şi o altă camionetă a trecut peste picioarele ei

and a second van ran over her legs

before a street cleaner raised the alarm.

înainte ca un gunoier să dea alarma.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

A fost dusă la spital, dar prea târziu. A murit.

Mă întreb câţi dintre voi, văzând filmarea,

I wonder how many of you, looking at that,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

îşi spun: „Eu n-aş fi făcut asta.

I would have stopped to help."

M-aș fi oprit s-o ajut.”

Raise your hands if that thought occurred to you.

Ridicaţi mâna dacă aţi gândit așa.

As I thought, that's most of you.

Cum mă așteptam, majoritatea.

And I believe you. I'm sure you're right.

Și vă cred. Sunt sigur că-i adevărat.

But before you give yourself too much credit,

Dar înainte de a vă supraestima,

look at this.

priviţi asta.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF raportează că în 2011,

6.9 million children under five

6,9 milioane de copii sub 5 ani

died from preventable, poverty-related diseases.

au murit de boli evitabile, asociate cu săracia.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF consideră că sunt veşti bune,

because the figure has been steadily coming down

deoarece cifra a scăzut constant,

from 12 million in 1990. That is good.

de la 12 milioane în 1990. Asta e bine.

Dar totuşi, 6,9 milioane

But still, 6.9 million

is 19,000 children dying every day.

înseamnă că 19.000 mor zilnic.

Does it really matter

Chiar contează

that we're not walking past them in the street?

că nu îi ocolim pe stradă?

Does it really matter that they're far away?

Chiar contează că sunt departe?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Nu cred că există o diferență din punct de vedere moral.

The fact that they're not right in front of us,

Faptul că nu sunt sub nasul nostru,

the fact, of course, that they're of a different nationality

că sunt de altă naţionalitate sau rasă,

or race, none of that seems morally relevant to me.

nu-mi pare relevant.

What is really important is,

Important este,

can we reduce that death toll? Can we save

putem reduce numărul deceselor?

Putem salva parte din cei 19.000 de copii ce mor zilnic?

some of those 19,000 children dying every day?

And the answer is, yes we can.

Răspunsul este, da, putem.

Each of us spends money

Fiecare dintre noi cheltuie bani

on things that we do not really need.

pe lucruri nu neapărat necesare.

You can think what your own habit is,

Vă puteți gândi la propriile obiceiuri,

whether it's a new car, a vacation

vrei o mașină nouă, o vacanță

or just something like buying bottled water

sau cumperi apă îmbuteliată,

when the water that comes out of the tap

când apa de la robinet

is perfectly safe to drink.

e bună de băut.

You could take the money you're spending

Aţi putea lua banii cheltuiţi

on those unnecessary things

pe lucrurile dispensabile

and give it to this organization,

şi să-i donaţi acestei organizații:

the Against Malaria Foundation,

„Fundația împotriva malariei”,

which would take the money you had given

care ar lua banii pe care îi donaţi

and use it to buy nets like this one

și i-ar folosi să cumpere plase ca aceasta,

to protect children like this one,

pentru a proteja copii ca acesta.

and we know reliably that if we provide nets,

Şi ştim sigur că, dacă furnizăm plase,

they're used, and they reduce the number of children

sunt folosite şi reduc numărul copiilor

dying from malaria,

care mor de malarie,

just one of the many preventable diseases

doar una dintre bolile evitabile

that are responsible for some of those 19,000 children

răspunzătoare pentru o parte dintre cei 19.000 de copii

dying every day.

ce mor zilnic.

Fortunately, more and more people

Din fericire, tot mai mulţi oameni

are understanding this idea,

înţeleg acest lucru,

and the result is a growing movement:

rezultatul fiind o mişcare crescândă:

effective altruism.

„Altruismul eficient”.

It's important because it combines both the heart and the head.

E important deoarece combină inima şi mintea.

Inima, desigur, v-a fost milă.

The heart, of course, you felt.

You felt the empathy for that child.

V-a fost milă de acel copil.

But it's really important to use the head as well

Dar e important să folosim și rațiunea

to make sure that what you do is effective and well-directed,

pentru a ne asigura că ceea ce facem e eficient și bine-direcționat.

and not only that, but also I think reason helps us

Și nu doar asta. Cred că rațiunea ne ajută

to understand that other people, wherever they are,

să înțelegem că alți oameni, oriunde ar fi,

are like us, that they can suffer as we can,

sunt ca noi, că pot suferi ca noi,

that parents grieve for the deaths of their children,

că părinții își jelesc copiii morți

as we do,

la fel ca noi,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

și, la fel cum viața și bunăstarea contează pentru noi,

it matters just as much to all of these people.

contează la fel de mult pentru toți acești oameni.

So I think reason is not just some neutral tool

Deci rațiunea nu e doar o unealtă neutră

to help you get whatever you want.

ce te ajută să obții orice dorești.

It does help us to put perspective on our situation.

Ne ajută să ne punem în perspectivă situația.

And I think that's why

Şi cred că de aceea

many of the most significant people in effective altruism

mulți dintre oamenii semnificativi în altruismul eficient

have been people who have had backgrounds

sunt oameni cu pregătire

in philosophy or economics or math.

în filozofie, economie sau matematică.

And that might seem surprising,

Şi poate părea surprinzător

because a lot of people think,

deoarece mulţi gândesc:

"Philosophy is remote from the real world;

„filozofia e ruptă de realitate,

economics, we're told, just makes us more selfish,

economia, ni s-a spus, ne face mai egoiști,

and we know that math is for nerds."

şi ştim că matematica e pentru tocilari.”

But in fact it does make a difference,

Dar, de fapt, este important.

and in fact there's one particular nerd

şi există un anume tocilar

who has been a particularly effective altruist

care a devenit un altruist extrem de eficient

because he got this.

pentru că a înțeles.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Acesta-i site-ul Fundaţiei Bill şi Melinda Gates

and if you look at the words on the top right-hand side,

și dacă priviţi cuvintele din dreapta, sus,

it says, "All lives have equal value."

scrie: „Toate vieţile au aceeaşi valoare.”

That's the understanding,

Aceasta este înţelegerea,

the rational understanding of our situation in the world

înţelegerea raţională a acestui concept

that has led to these people

care i-a făcut pe aceşti oameni

being the most effective altruists in history,

să fie cei mai eficienţi altruişti din istorie:

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill şi Melinda Gates şi Warren Buffett.

(Applause)

(Aplauze)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Nimeni, nici Andrew Carnegie, nici John D. Rockefeller

has ever given as much to charity

nu au dat atât carităţii

as each one of these three,

ca fiecare din aceştia trei.

and they have used their intelligence

Şi şi-au folosit inteligenţa

to make sure that it is highly effective.

să se asigure că sunt extrem de eficienţi.

According to one estimate, the Gates Foundation

Conform unei estimări, Fundaţia Gates

has already saved 5.8 million lives

a salvat deja 5.8 milioane de vieţi

and many millions more, people, getting diseases

şi multe alte milioane de oameni

that would have made them very sick,

care s-ar fi îmbolnăvit,

even if eventually they survived.

chiar dacă până la urmă ar fi supravieţuit.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

In anii următori, fără îndoială, Fundaţia Gates

is going to give a lot more,

va continua să contribuie,

is going to save a lot more lives.

va salva şi mai multe vieţi.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Aţi putea spune: „Asta e posibil dacă eşti miliardar,

you can have that kind of impact.

poţi avea un asemenea impact.

But if I'm not, what can I do?

Dar dacă nu sunt, ce pot face?”

So I'm going to look at four questions that people ask

Aşa că vom vedea patru întrebări pe care oamenii şi le pun

that maybe stand in the way of them giving.

şi care poate stau în calea generozităţii lor.

They worry how much of a difference they can make.

Se întreabă cât de mare e impactul pe care-l pot avea.

But you don't have to be a billionaire.

Dar nu trebuie să fii miliardar.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Acesta este Toby Ord. E cercetător în filozofie

la Universitatea din Oxford.

at the University of Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

A devenit un altruist eficient când a calculat că

that with the money that he was likely to earn

donând banii pe care i-ar putea câştiga

throughout his career, an academic career,

de-a lungul carierei sale academice,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

ar putea vindeca 80.000 oameni de orbire,

in developing countries

în ţări în curs de dezvoltare

and still have enough left

și încă să-i rămână destul

for a perfectly adequate standard of living.

pentru un standard de viață perfect acceptabil.

So Toby founded an organization

Aşa că Toby a fondat organizaţia

called Giving What We Can to spread this information,

„Să donăm cât putem” pentru a răspândi această informaţie,

to unite people who want to share some of their income,

pentru a uni oameni care vor să doneze o parte din venitul lor

and to ask people to pledge to give 10 percent

şi să ceară oamenilor să doneze 10%

of what they earn over their lifetime

din ceea ce câştigă pe durata vieţii,

to fighting global poverty.

pentru a lupta împotriva sărăciei globale.

Toby himself does better than that.

Toby însuşi face mai mult de atât,

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

A decis să trăiască cu 18,000 de lire pe an,

that's less than 30,000 dollars --

asta înseamnă mai puţin de 30.000 de dolari,

and to give the rest to those organizations.

şi să dea restul acelor organizaţii.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Şi da, Toby e căsătorit şi are o ipotecă.

This is a couple at a later stage of life,

Acesta e un cuplu în ultima parte a vieții,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler şi Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

care, tineri fiind s-au întâlnit

were activists against the Vietnam War,

ca activişti împotriva războiului din Vietnam,

fought for social justice,

luptau pentru dreptate socială

and then moved into careers, as most people do,

şi au trecut la cariere, cum fac majoritatea,

didn't really do anything very active about those values,

nu au facut ceva activ pentru aceste valori,

although they didn't abandon them.

deși nu le-au abandonat.

And then, as they got to the age at which many people

Iar când au ajuns la vârsta la care majoritatea

start to think of retirement, they returned to them,

se gândesc la pensionare, s-au întors la ele

and they've decided to cut back on their spending,

şi au decis să reducă din cheltuieli,

to live modestly, and to give both money and time

să traiască modest şi să doneze bani şi timp

to helping to fight global poverty.

pentru a ajuta lupta împotriva sărăciei globale.

Now, mentioning time might lead you to think,

Acum, menţionând timpul, poate vă gândiţi

"Well, should I abandon my career and put all of my time

„Ei bine, ar trebui să-mi abandonez cariera şi să-mi folosesc tot timpul

pentru a salva câteva dintre aceste 19,000 de vieţi

into saving some of these 19,000 lives

that are lost every day?"

pierdute în fiecare zi?”

One person who's thought quite a bit about this issue

O persoană care s-a gândit mult la această problemă,

of how you can have a career that will have

la cum poţi avea o carieră

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

cu mai mare impact pentru binele lumii este Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

El a absolvit filozofia

and he's set up a website called 80,000 Hours,

şi a creat un website numit „80,000 de ore”,

the number of hours he estimates

numărul de ore pe care îl estimează

most people spend on their career,

că majoritatea oamenilor îl investesc în cariera lor,

to advise people on how to have the best,

pentru a sfătui oamenii cum să aibă cea mai bună,

most effective career.

și mai eficientă carieră.

But you might be surprised to know

Dar aţi fi surprinşi să aflaţi

that one of the careers that he encourages people to consider,

că o carieră pe care o recomandă oamenilor

if they have the right abilities and character,

dacă au abilităţile şi caracterul potrivit

is to go into banking or finance.

este cea legată de finanţe-bănci.

Why? Because if you earn a lot of money,

De ce? Pentru că, dacă vei câştiga mulţi bani,

you can give away a lot of money,

poţi dona mulţi bani,

and if you're successful in that career,

iar dacă ai o carieră de succes

you could give enough to an aid organization

poţi dona destul unei organizaţii umanitare

so that it could employ, let's say, five aid workers

ca aceasta să poată angaja, să zicem, 5 muncitori

in developing countries, and each one of them

în ţările în curs de dezvoltare şi fiecare dintre ei

would probably do about as much good

va face probabil la fel de mult bine

as you would have done.

cât ai fi putut tu să faci.

So you can quintuple the impact

Aşa ca poţi înmulți impactul de 5 ori

by leading that kind of career.

urmând acel tip de carieră.

Here's one young man who's taken this advice.

Iată un tânăr care i-a urmat sfatul.

His name is Matt Weiger.

Se numește Matt Weigner.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Era student la Princeton la filozofie şi matematică

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

şi chiar a câştigat premiul pentru cea mai bună lucrare de licenţă la filozofie

last year when he graduated.

anul trecut când a absolvit.

But he's gone into finance in New York.

Dar a intrat în finanţe la New York.

He's already earning enough

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

Câştigă deja destul

pentru a dona o sumă de 6 cifre carităţilor eificente

and still leaving himself with enough to live on.

şi încă să aibă destul pentru a trăi.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt m-a ajutat și pe mine să înfiinţez

that I'm working with that has the name taken

o organizaţie cu care lucrez,

from the title of a book I wrote,

numită după titlul unei cărţi pe care am scris-o,

"The Life You Can Save,"

„Viaţa pe care o poţi salva”,

which is trying to change our culture

care încearcă să schimbe societatea noastră

so that more people think that

ca mai mulţi oameni să înțeleagă

if we're going to live an ethical life,

că dacă vrem să avem o viaţă etică,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

nu e suficient să urmăm acele „Nu trebuie să”

înşeli, furi, chinui sau ucizi,

and not cheat, steal, maim, kill,

but that if we have enough, we have to share some of that

dar, dacă putem, trebuie să donăm o parte

with people who have so little.

celor ce au au atât de puţin.

And the organization draws together people

Şi organizaţia reuneşte oameni

of different generations,

din diferite generaţii

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

ca Holly Morgan, o studentă

who's pledged to give 10 percent

of the little amount that she has,

ce a făgăduit să dea 10%

and on the right, Ada Wan,

din puţinul pe care îl are

who has worked directly for the poor, but has now

şi în dreapta Ada Wan,

care a lucrat direct pentru cei săraci, iar acum urmează Yale

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

pentru un master în Administrarea Afacerilor, pentru a avea mai mult de dăruit.

Many people will think, though,

Mulţi vor crede, totuşi,

that charities aren't really all that effective.

că binefacerile nu sunt chiar atât de eficiente.

So let's talk about effectiveness.

Să vorbim deci despre eficacitate.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord este foarte îngrijorat în legătură cu asta

and he's calculated that some charities

şi a calculat că unele binefaceri

are hundreds or even thousands of times

sunt de sute sau mii de ori

more effective than others,

mai eficiente decât altele,

so it's very important to find the effective ones.

aşa că e important să le găsim pe cele eficiente.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Să considerăm, de exemplu, un câine pentru ghidarea unei persoane nevăzătoare.

That's a good thing to do, right?

E un lucru nobil, da?

Well, right, it is a good thing to do,

Da, este un bine pe care îl puteţi face,

but you have to think what else you could do with the resources.

dar gândiţi-vă ce altceva aţi putea face cu resursele.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Costă 40.000 $ să antrenezi un câine însoţitor

şi să antrenezi beneficiarul astfel încât câinele

and train the recipient so that the guide dog

să poată fi un ajutor persoanei nevăzătoare.

can be an effective help to a blind person.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Costă între 20 şi 50 de dolari

to cure a blind person in a developing country

să vindeci o persoană nevăzătoare într-o ţară în curs de dezvoltare

if they have trachoma.

dacă are trahom.

So you do the sums, and you get something like that.

Faceți o estimare şi veţi obţine asta.

You could provide one guide dog

Poţi asigura un câine însoţitor

for one blind American,

pentru un american nevăzător

or you could cure between 400

sau poţi vindeca între 400

and 2,000 people of blindness.

şi 2000 de oameni de orbire.

I think it's clear what's the better thing to do.

Cred că e clar care e de preferat.

But if you want to look for effective charities,

Dar dacă vrei să cauţi binefaceri eficiente,

this is a good website to go to.

iată un website bun:

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell există pentru a estima impactul carităţilor

not just whether they're well-run,

nu doar buna administrate.

and it's screened hundreds of charities

A verificat sute de societăţi caritabile,

and currently is recommending only three,

iar momentan recomandă doar trei

of which the Against Malaria Foundation is number one.

dintre care Fundaţia Împotriva Malariei e pe primul loc.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Aşa că e greu. Dacă vreţi să cautaţi alte recomandări,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifezoucansave.com şi Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

amândouă au o listă mai largă,

but you can find effective organizations,

dar puteţi găsi organizaţii eficiente.

and not just in the area of saving lives from the poor.

Și nu doar pentru salvarea vieţii celor săraci.

I'm pleased to say that there is now also a website

Mă bucur să spun că acum există un website

looking at effective animal organizations.

care estimează eficiența organizaţiilor pentru animale,

That's another cause that I've been concerned about

o altă cauză care m-a preocupat toată viața,

all my life, the immense amount of suffering

imensa suferinţă

that humans inflict

pe care oamenii o cauzează

on literally tens of billions of animals every year.

zecilor de miliarde de animale în fiecare an.

So if you want to look for effective organizations

Dacă vreţi să găsiți organizaţii eficiente

to reduce that suffering,

pentru a micşora această suferinţă,

you can go to Effective Animal Activism.

mergeți la „Effective Animal Activism”.

And some effective altruists think it's very important

Unii activişti eficienţi consideră că e important

to make sure that our species survives at all.

să ne asigurăm că specia noastră supravieţuiește.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Aşa că ei caută modalităţi de a reduce riscul extincţiei.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Un risc de care toţi am devenit conştienţi recent

recently, when an asteroid passed close to our planet.

când un asteroid a trecut aproape de planeta noastră.

Possibly research could help us not only to predict

Cercetarea ne-ar putea ajuta nu doar să prezicem

the path of asteroids that might collide with us,

traiectoria asteroizilor cu care ne-am putea ciocni,

but actually to deflect them.

dar chiar să o deviem.

So some people think that would be a good thing to give to.

Deci unii consideră asta o bună cauză pentru care să doneze.

There's many possibilities.

Sunt multe posibilităţi.

My final question is,

Întrebarea mea finală este:

some people will think it's a burden to give.

Unii oameni cred că e o povară să donezi.

I don't really believe it is.

Eu nu sunt de acord.

I've enjoyed giving all of my life

Mi-a plăcut să dăruiesc toată viaţa,

since I was a graduate student.

It's been something fulfilling to me.

încă din studenție.

Mă împlinește.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler mi-a spus că el nu este un altruist.

He thinks that the life he's saving is his own.

El crede că viaţa pe care o salvează este a lui însuși.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Iar Holly Morgan mi-a spus că se lupta cu depresia

până când s-a implicat în altruismul eficient

until she got involved with effective altruism,

and now is one of the happiest people she knows.

şi acum e una dintre cele mai fericite persoane.

I think one of the reasons for this

Cred că unul dintre motive este

is that being an effective altruist helps to overcome

că fiind un altruist eficient ajută să-ţi depăşeşti

what I call the Sisyphus problem.

ceea ce eu numesc problema Sisyphus.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Aici este Sisyphus, portretizat de Titian,

condemned by the gods to push a huge boulder

codamnat de zei să împingă un bolovan uriaş

up to the top of the hill.

în vârful dealului.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Imediat ce ajunge acolo, efortul devine prea mare,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

bolovanul îi scapă, se rostogoleşte în josul dealului,

he has to trudge back down to push it up again,

trebuie să se târască jos şi să îl împingă iar până sus

and the same thing happens again and again

şi asta se întâmplă iar şi iar

for all eternity.

pentru toată eternitatea.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Vă aminteşte cumva de modul de viaţă al unui consumator?

where you work hard to get money,

Munceşti din greu să câștigi bani,

you spend that money on consumer goods

îi cheltui pe bunuri de consum

which you hope you'll enjoy using?

de care speri că te vei bucura?

But then the money's gone, you have to work hard

Dar apoi banii se duc, te speteşti

to get more, spend more, and to maintain

să câștigi, să cheltui şi să menţii

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

acelaşi nivel de fericire ca pe o bandă de alergat hedonică.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Niciodată nu cobori şi niciodată nu te simţi cu adevărat satisfăcut.

Becoming an effective altruist gives you

Devenind un altruist eficient

that meaning and fulfillment.

îți dă acel sens, acea împlinire.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Îți dă o bază solidă pentru respectul de sine,

on which you can feel your life was really worth living.

și simţi că viaţa merită cu adevărat trăită.

I'm going to conclude by telling you

Închei prin a vă spune

about an email that I received

despre un email pe care l-am primit

while I was writing this talk just a month or so ago.

când scriam acest discurs cam acum o lună,

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

de la un bărbat, Chris Croy, de care nu auzisem.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Iată o poză cu el recuperându-se după operaţie.

De ce se recupera el după operaţie?

Why was he recovering from surgery?

The email began, "Last Tuesday,

Emailul începea „Marţea trecută,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

mi-am donat în mod anonim rinichiul drept unui străin.

That started a kidney chain

Asta a provocat un lanţ

which enabled four people to receive kidneys."

ce a permis ca 4 persoane să primească rinichi.”

There's about 100 people each year in the U.S.

Sunt cam 100 de oameni în SUA în fiecare an

and more in other countries who do that.

şi mai mulţi în alte ţări, care fac asta.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Am fost încântat să citesc. Chris a continuat, spunându-mi

that he'd been influenced by my writings in what he did.

că a fost influenţat de scrierile mele.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Trebuie să recunosc, sunt oarecum ruşinat de asta,

because I still have two kidneys.

deoarece eu încă am doi rinichi.

But Chris went on to say that he didn't think

Dar Chris a spus în continuare că el nu crede

that what he'd done was all that amazing,

că a făcut ceva extraordinar,

because he calculated that the number of life-years

deoarece a calculat că numărul anilor de viaţă

that he had added to people, the extension of life,

pe care l-a adăugat oamenilor, prelungirea vieţii,

was about the same that you could achieve

a fost aproximativ aceeaşi pe care o poţi realiza

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

donând 5.000 $ Fundaţiei Împotriva Malariei.

And that did make me feel a little bit better,

Şi asta m-a făcut să mă simt puţin mai bine,

because I have given more than 5,000 dollars

deoarece am donat mai mult decât 5.000$

to the Against Malaria Foundation

Fundaţiei Împotriva Malariei

and to various other effective charities.

şi altor carităţi eficiente.

So if you're feeling bad

Aşa că dacă vă simţiţi prost

because you still have two kidneys as well,

pentru că şi voi aveţi încă doi rinichi,

there's a way for you to get off the hook.

există o modalitate să vă simţiţi mai bine.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)