Peter Singer: The why and how of effective altruism

Peter Singer : Le pourquoi et le comment de « l'altruisme efficace »

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Adrien Jubert Relecteur: Elise LECAMP

There's something that I'd like you to see.

Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Vidéo) Journaliste : C'est une histoire qui a profondément choqué

millions in China:

des millions de personnes en Chine :

footage of a two-year-old girl

la vidéo d'une fillette de deux ans

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

percutée par une camionnette et laissée pour morte dans la rue devant les passants,

footage too graphic to be shown.

une vidéo trop choquante pour être montrée.

The entire accident is caught on camera.

Tout a été enregistré par la caméra.

The driver pauses after hitting the child,

Le conducteur s’arrête après avoir percuté l'enfant,

his back wheels seen resting on her for over a second.

ses roues arrières encore sur l'enfant pendant plus d'une seconde.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

En deux minutes, trois personnes passent à côté de Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Le premier évite complètement l'enfant blessé.

Others look at her before moving off.

Les autres la regardent avant de continuer leur chemin.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer : D'autres personnes

who walked past Wang Yue,

sont passées devant Wang Yue,

and a second van ran over her legs

et une deuxième camionnette a roulé sur ses jambes

before a street cleaner raised the alarm.

avant qu'un balayeur ne donne l'alerte.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Elle fut emmenée rapidement à l’hôpital, mais c'était trop tard. Elle est morte.

I wonder how many of you, looking at that,

Je me demande combien d'entre vous, en regardant ça,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

se disent : « Je n'aurais pas fait ça.

I would have stopped to help."

Je me serais arrêté pour l'aider. »

Raise your hands if that thought occurred to you.

Levez votre main si vous vous êtes dit ça.

As I thought, that's most of you.

Je m'y attendais, la plupart d'entre vous.

And I believe you. I'm sure you're right.

Je vous crois. Je suis sûr que vous êtes sincères.

But before you give yourself too much credit,

Mais avant de vous accorder trop d'estime,

look at this.

regardez ça.

UNICEF reports that in 2011,

L'UNICEF a rapporté qu'en 2011

6.9 million children under five

6,9 millions d'enfants de moins de cinq ans

died from preventable, poverty-related diseases.

sont morts à cause de maladies évitables liées à la pauvreté.

UNICEF thinks that that's good news

L'UNICEF pense que c'est une bonne nouvelle

because the figure has been steadily coming down

car ce chiffre a constamment baissé

from 12 million in 1990. That is good.

depuis celui de 12 millions en 1990. C'est une bonne nouvelle.

But still, 6.9 million

Mais 6,9 millions,

is 19,000 children dying every day.

c'est encore 19000 enfants qui meurent chaque jour.

Does it really matter

Est-ce que ça change quelque chose

that we're not walking past them in the street?

que l'on ne passe pas devant eux dans la rue ?

Does it really matter that they're far away?

Est-ce que ça importe qu'ils soient loin ?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Je ne pense pas que cela soit une différence moralement excusable.

The fact that they're not right in front of us,

Le fait qu'ils ne soient pas devant nous,

the fact, of course, that they're of a different nationality

le fait, bien sûr, qu'ils soient de nationalité différente,

or race, none of that seems morally relevant to me.

d'origine différente, rien ne me paraît moralement pertinent.

What is really important is,

Ce qui est vraiment important est,

can we reduce that death toll? Can we save

est- ce qu'on peut réduire le nombre de victimes ? Peut-on sauver

some of those 19,000 children dying every day?

certains de ces 19000 enfants ?

And the answer is, yes we can.

La réponse est oui.

Each of us spends money

Chacun d'entre nous dépense de l'argent

on things that we do not really need.

pour des choses dont il n'a pas vraiment besoin.

You can think what your own habit is,

Vous pouvez penser à vos propre habitudes,

whether it's a new car, a vacation

que ce soit une nouvelle voiture, des vacances

or just something like buying bottled water

ou d'acheter de l'eau en bouteille

when the water that comes out of the tap

alors que l'eau du robinet

is perfectly safe to drink.

est parfaitement potable.

You could take the money you're spending

Vous pourriez prendre l'argent que vous dépensez

on those unnecessary things

pour ces choses non nécessaires

and give it to this organization,

et le donner à cette association,

the Against Malaria Foundation,

la Fondation contre la Malaria,

which would take the money you had given

qui prendrait cet argent

and use it to buy nets like this one

et l'utiliserait pour acheter des moustiquaires

to protect children like this one,

pour protéger des enfants comme elle.

and we know reliably that if we provide nets,

On sait que si l'on fournit des moustiquaires,

they're used, and they reduce the number of children

les gens les utilisent et cela réduit le nombre d'enfants

dying from malaria,

qui meurent de la malaria,

just one of the many preventable diseases

juste une des nombreuses maladies évitables

that are responsible for some of those 19,000 children

qui sont responsables des 19000 morts

dying every day.

d'enfants par jour.

Fortunately, more and more people

Heureusement, de plus en plus de gens

are understanding this idea,

comprennent cette idée

and the result is a growing movement:

et un mouvement grandit :

effective altruism.

l'altruisme efficace.

It's important because it combines both the heart and the head.

C'est important car il combine le cœur et la tête.

The heart, of course, you felt.

Le cœur, bien sûr, car vous avez des sentiments.

You felt the empathy for that child.

Vous ressentez de l’empathie pour cet enfant.

But it's really important to use the head as well

Mais c'est aussi très important d'utiliser votre tête

to make sure that what you do is effective and well-directed,

pour être sûr que ce que vous faites est efficace et bien orienté

and not only that, but also I think reason helps us

et pas seulement ça, je pense aussi que la raison nous aide

to understand that other people, wherever they are,

à comprendre que les autres personnes, peu importe où elles sont,

are like us, that they can suffer as we can,

sont comme nous, qu'elles peuvent souffrir comme nous,

that parents grieve for the deaths of their children,

que les parents sont en deuil après la mort de leurs enfants,

as we do,

comme nous,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

qu'au même titre que nos vies et notre bien-être sont importants pour nous,

it matters just as much to all of these people.

c'est aussi important pour tous ces gens.

So I think reason is not just some neutral tool

Je pense que la raison n'est pas seulement un outil neutre

to help you get whatever you want.

qui vous aide à obtenir ce que vous voulez.

It does help us to put perspective on our situation.

Elle aide à mettre en perspective notre situation.

And I think that's why

Je pense que c'est pour ça

many of the most significant people in effective altruism

que beaucoup de personnes importantes pour le mouvement d'altruisme efficace

have been people who have had backgrounds

sont des gens ayant des formations

in philosophy or economics or math.

en philosophie, économie ou mathématiques.

And that might seem surprising,

Cela peut paraître surprenant,

because a lot of people think,

parce que beaucoup de gens pensent que

"Philosophy is remote from the real world;

« la philosophie est éloignée du monde réel ;

economics, we're told, just makes us more selfish,

l'économie, on nous dit que cela nous rend plus égoïste,

and we know that math is for nerds."

et on sait que les maths, c'est pour les geeks. »

But in fact it does make a difference,

Mais en réalité, ça fait une différence,

and in fact there's one particular nerd

il y a un geek en particulier

who has been a particularly effective altruist

qui est un altruiste particulièrement efficace

because he got this.

car il possède ceci.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Voici le site internet de la fondation Bill & Melinda Gates,

and if you look at the words on the top right-hand side,

si vous regardez en haut à droite,

it says, "All lives have equal value."

il est écrit : « Toutes les vies ont la même valeur. »

That's the understanding,

C'est la compréhension,

the rational understanding of our situation in the world

la compréhension rationnelle de notre situation dans le monde

that has led to these people

qui a mené ces personnes

being the most effective altruists in history,

à être les plus grands altruistes de l'Histoire,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill et Melinda Gates, et Warren Buffett.

(Applause)

(Applaudissements)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Personne, ni Andrew Carnegie, ni John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

n'ont donné autant aux associations

as each one of these three,

que chacune de ces trois personnes,

and they have used their intelligence

ils ont utilisé leur intelligence

to make sure that it is highly effective.

pour s'assurer que leur aide soit vraiment efficace.

According to one estimate, the Gates Foundation

Selon une estimation, la fondation Gates

has already saved 5.8 million lives

a déjà sauvé 5,8 millions de vies

and many millions more, people, getting diseases

et même plus, des gens qui, atteints de maladies

that would have made them very sick,

qui les auraient rendu très malades,

even if eventually they survived.

mais qui ont finalement survécu.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Dans les prochaines années, la Fondation Gates va sans aucun doute

is going to give a lot more,

donner beaucoup plus,

is going to save a lot more lives.

sauver encore plus de vies.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Vous allez me dire, ça marche si vous êtes milliardaire,

you can have that kind of impact.

vous pouvez avoir ce genre d'impact.

But if I'm not, what can I do?

Mais si je ne le suis pas, qu'est-ce que je peux faire ?

So I'm going to look at four questions that people ask

Je vais donc répondre aux quatre questions que les gens se posent

that maybe stand in the way of them giving.

et qui les empêchent peut-être de donner.

They worry how much of a difference they can make.

Ils s'inquiètent de l'impact qu'ils peuvent avoir.

But you don't have to be a billionaire.

Mais vous n'avez pas besoin d'être un milliardaire.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Voilà Toby Ord. C'est un chercheur en philosophie

at the University of Oxford.

à l'université d'Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

Il est devenu un altruiste efficace quand il a calculé

that with the money that he was likely to earn

qu'avec l'argent qu'il était supposé gagner

throughout his career, an academic career,

tout au long de sa carrière, une carrière universitaire,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

il pourrait donner assez pour guérir 80000 personnes de la cécité

in developing countries

dans les pays en développement

and still have enough left

tout en gardant assez d'argent

for a perfectly adequate standard of living.

pour continuer à vivre tout à fait correctement.

So Toby founded an organization

Il a donc fondé une association

called Giving What We Can to spread this information,

appelée Giving What We Can (Donner ce que l'on peut) pour diffuser cette information,

to unite people who want to share some of their income,

pour unir ceux qui souhaitent partager une partie de leur revenu,

and to ask people to pledge to give 10 percent

et pour inciter les gens à faire des promesses de don de 10%

of what they earn over their lifetime

de ce qu'ils gagnent tout au long de leur vie

to fighting global poverty.

pour combattre la pauvreté.

Toby himself does better than that.

Toby, lui, fait mieux que ça

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Il s'est engagé à vivre avec 18000 livres par an --

that's less than 30,000 dollars --

c'est moins de 30 000 dollars (21 000 euros) --

and to give the rest to those organizations.

et à donner le reste aux associations.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Et oui, Toby est marié et a un prêt immobilier.

This is a couple at a later stage of life,

Voici un couple plus âgé,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler et Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

qui, lorsqu'ils étaient jeunes, quand ils se sont rencontrés,

were activists against the Vietnam War,

étaient des activistes contre la guerre du Vietnam,

fought for social justice,

ils se battaient pour une justice sociale,

and then moved into careers, as most people do,

puis ils ont commencé leur carrière, comme la plupart des gens,

didn't really do anything very active about those values,

ils ne se sont plus vraiment battus pour ces valeurs,

although they didn't abandon them.

même s'ils ne les avaient pas abandonnées.

And then, as they got to the age at which many people

Et puis, quand ils sont arrivés à l'âge auquel de nombreuses personnes

start to think of retirement, they returned to them,

pensent à la retraite, ils se sont retournés vers ces valeurs,

and they've decided to cut back on their spending,

ils ont décidé de baisser leurs dépenses,

to live modestly, and to give both money and time

pour vivre modestement et donner de l'argent et du temps

to helping to fight global poverty.

à la lutte contre la pauvreté.

Now, mentioning time might lead you to think,

Bon, parler de temps pourrait vous faire penser :

"Well, should I abandon my career and put all of my time

« Est-ce que je dois abandonner ma carrière et consacrer tout mon temps

into saving some of these 19,000 lives

à sauver quelques-uns de ces 19000 enfants

that are lost every day?"

qui meurent chaque jour ? »

One person who's thought quite a bit about this issue

Une personne a beaucoup réfléchi à ce problème

of how you can have a career that will have

de savoir comment avoir une carrière qui aura

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

le plus grand impact positif sur le monde. C'est Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

C'est un étudiant en philosophie,

and he's set up a website called 80,000 Hours,

il a créé un site internet appelé « 80000 Heures »,

the number of hours he estimates

-- il a calculé le nombre d'heures

most people spend on their career,

que l'on consacre à notre carrière --

to advise people on how to have the best,

pour aider les gens à avoir la meilleure,

most effective career.

la plus efficace des carrières.

But you might be surprised to know

Mais vous seriez surpris d'apprendre

that one of the careers that he encourages people to consider,

qu'une des carrières qu'il encourage les gens à considérer,

if they have the right abilities and character,

s'ils en ont les capacités et la personnalité,

is to go into banking or finance.

c'est la banque et la finance.

Why? Because if you earn a lot of money,

Pourquoi ? Parce que si vous gagnez beaucoup d'argent,

you can give away a lot of money,

vous pouvez aussi en donner beaucoup.

and if you're successful in that career,

Si vous réussissez dans cette carrière,

you could give enough to an aid organization

vous pouvez donner assez d'argent à une association caritative

so that it could employ, let's say, five aid workers

pour qu'elle emploie, disons, cinq personnes

in developing countries, and each one of them

dans des pays en développement, chacun d'entre eux

would probably do about as much good

fera sans doute aussi bien

as you would have done.

que vous ne l'auriez fait.

So you can quintuple the impact

Ainsi, vous pouvez quintupler l'impact

by leading that kind of career.

en menant ce genre de carrière.

Here's one young man who's taken this advice.

Voilà un jeune homme qui a appliqué ce conseil.

His name is Matt Weiger.

Il s'appelle Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Il était étudiant à Princeton en philosophie et mathématiques,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

et il a gagné le prix de la meilleure thèse de philosophie de premier cycle

last year when he graduated.

l'année dernière quand il a été diplômé.

But he's gone into finance in New York.

Mais il est parti faire de la finance à New York.

He's already earning enough

Il gagne déjà assez

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

pour donner une somme à six chiffres à des associations reconnues

and still leaving himself with enough to live on.

et en garder toujours assez pour vivre.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt m'a aussi aidé à fonder une association

that I'm working with that has the name taken

avec laquelle je travaille, dont le nom est tiré

from the title of a book I wrote,

du titre d'un livre que j'ai écrit :

"The Life You Can Save,"

« La vie que vous pouvez sauver »,

which is trying to change our culture

qui essaye de changer notre culture

so that more people think that

afin qu'on arrête de se dire

if we're going to live an ethical life,

que si on veut vivre une vie éthique,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

il est suffisant de suivre les « tu ne dois pas »,

and not cheat, steal, maim, kill,

tricher, voler, torturer ou tuer.

but that if we have enough, we have to share some of that

mais si vous avez assez, nous devons en partager une partie

with people who have so little.

avec ceux qui ont si peu.

And the organization draws together people

Les associations relient les personnes ensemble

of different generations,

de différentes générations,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

comme Holly Morgan, une étudiante de premier cycle,

who's pledged to give 10 percent

qui s'est engagée à donner 10 %

of the little amount that she has,

du peu qu'elle a,

and on the right, Ada Wan,

ou, à droite, Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

qui a travaillé directement avec les pauvres, mais qui maintenant

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

va à Yale pour suivre un MBA pour pouvoir donner plus.

Many people will think, though,

Beaucoup de gens diront cependant,

that charities aren't really all that effective.

que les associations ne sont pas réellement efficaces.

So let's talk about effectiveness.

Parlons donc d'efficacité.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord est très préoccupé par ça,

and he's calculated that some charities

il a calculé que certaines associations

are hundreds or even thousands of times

sont des centaines voire des milliers de fois

more effective than others,

plus efficaces que d'autres.

so it's very important to find the effective ones.

C'est donc très important d'en trouver une efficace.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.

That's a good thing to do, right?

C'est une bonne chose, non ?

Well, right, it is a good thing to do,

Oui, c'est une bonne chose à faire,

but you have to think what else you could do with the resources.

mais vous devez aussi penser à ce que vous pourriez faire avec ces ressources.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Cela coûte environ 40000 dollars pour dresser un chien d'aveugle

and train the recipient so that the guide dog

et former la personne pour que son chien

can be an effective help to a blind person.

soit une aide efficace.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Ça coûte environ entre 20 et 50 dollars

to cure a blind person in a developing country

pour soigner une personne aveugle dans un pays en développement

if they have trachoma.

si elle est atteinte d'un trachome.

So you do the sums, and you get something like that.

Donc faites le calcul et vous obtiendrez quelque chose comme ça.

You could provide one guide dog

Vous pouvez offrir un chien guide

for one blind American,

à un aveugle américain,

or you could cure between 400

ou vous pouvez guérir entre 400

and 2,000 people of blindness.

et 2000 personnes de la cécité.

I think it's clear what's the better thing to do.

Je pense que la bonne chose à faire est évidente.

But if you want to look for effective charities,

Si vous voulez trouver des associations efficaces,

this is a good website to go to.

voici un bon site à consulter.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell existe pour évaluer réellement l'impact des associations,

not just whether they're well-run,

pas seulement si elles sont bien gérées,

and it's screened hundreds of charities

il analyse des centaines d'associations,

and currently is recommending only three,

et il n'en recommande que trois actuellement,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

la Fondation contre la Malaria est numéro un.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

C'est donc vraiment difficile. Si vous voulez chercher d'autres recommandations,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.com et Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

ont tous deux une liste plus longue,

but you can find effective organizations,

vous pouvez trouver des associations efficaces,

and not just in the area of saving lives from the poor.

et pas uniquement pour sauver la vie des pauvres.

I'm pleased to say that there is now also a website

Il y a un autre site internet, et j'en suis heureux,

looking at effective animal organizations.

qui analyse l'efficacité des associations de protection des animaux.

That's another cause that I've been concerned about

C'est une autre des causes dont je me suis préoccupé

all my life, the immense amount of suffering

toute ma vie, les immenses souffrances

that humans inflict

que les hommes infligent

on literally tens of billions of animals every year.

à des dizaines de milliards d'animaux chaque année.

So if you want to look for effective organizations

Donc si vous cherchez des associations efficaces

to reduce that suffering,

qui luttent contre ces souffrances,

you can go to Effective Animal Activism.

vous pouvez aller sur Effective Animal Activism.

And some effective altruists think it's very important

D'autres altruistes efficaces pensent que c'est très important

to make sure that our species survives at all.

d'assurer de la survie de notre espèce.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Donc ils cherchent des moyens de réduire le risque d'extinction.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Voilà un risque d'extinction que tout le monde connaît,

recently, when an asteroid passed close to our planet.

les astéroïdes qui passent près de notre planète.

Possibly research could help us not only to predict

La recherche pourrait nous aider non seulement à prédire

the path of asteroids that might collide with us,

la trajectoire des astéroïdes qui pourraient entrer en collision avec la Terre,

but actually to deflect them.

mais aussi à les dévier.

So some people think that would be a good thing to give to.

Certains pensent donc que c'est une bonne chose d'encourager ces recherches.

There's many possibilities.

Il y a énormément de possibilités.

My final question is,

Ma dernière question sera :

some people will think it's a burden to give.

« certaines personnes pensent que c'est un fardeau de donner. »

I don't really believe it is.

Je ne pense vraiment pas.

I've enjoyed giving all of my life

J'ai toujours aimé donné

since I was a graduate student.

depuis que je suis étudiant.

It's been something fulfilling to me.

C'est quelque chose de satisfaisant pour moi.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler m'a dit qu'il n'était pas un altruiste.

He thinks that the life he's saving is his own.

Il pense que c'est sa propre vie qu'il sauve.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Et Holly Morgan m'a dit qu’auparavant elle luttait contre la dépression

until she got involved with effective altruism,

jusqu'à ce qu'elle s'implique dans l'altruisme efficace,

and now is one of the happiest people she knows.

elle est maintenant l'une des personnes les plus heureuses qu'elle connaisse.

I think one of the reasons for this

Je pense que l'une des raisons à ça

is that being an effective altruist helps to overcome

est qu'être un altruiste efficace aide à surmonter

what I call the Sisyphus problem.

ce que j’appelle le syndrome de Sisyphe.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Voici un portrait de Sisyphe par le Titien,

condemned by the gods to push a huge boulder

condamné par les dieux à pousser un gros rocher

up to the top of the hill.

jusqu'en haut de la colline.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Au moment où il y arrive, l'effort devient insupportable,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

le rocher lui échappe et redescend en bas de la colline,

he has to trudge back down to push it up again,

il doit redescendre pour le remonter à nouveau,

and the same thing happens again and again

et cela se répète encore et encore

for all eternity.

pour l'éternité.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Ça ne vous rappelle pas le mode de vie consumériste,

where you work hard to get money,

vous travaillez dur pour avoir de l'argent,

you spend that money on consumer goods

vous dépensez cet argent pour des biens de consommation

which you hope you'll enjoy using?

dont vous espérez qu'ils vous satisfassent ?

But then the money's gone, you have to work hard

Mais après, vous n'avez plus d'argent et vous devez travailler dur à nouveau

to get more, spend more, and to maintain

pour avoir plus, dépenser plus et pour maintenir

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

le même niveau de bonheur, c'est comme une recherche hédoniste perpétuelle.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Vous ne vous arrêtez jamais et vous n’êtes jamais vraiment satisfait.

Becoming an effective altruist gives you

Devenir un « altruiste efficace » vous donne

that meaning and fulfillment.

ce sentiment de satisfaction.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Cela vous permet d'avoir des bases solides pour l'estime de soi

on which you can feel your life was really worth living.

grâce à laquelle vous pouvez voir que votre vie en vaut vraiment la peine.

I'm going to conclude by telling you

Je vais conclure en vous faisant part

about an email that I received

d'un email que j'ai reçu

while I was writing this talk just a month or so ago.

quand j'étais en train d'écrire ce discours il y a environ un mois.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Il vient d'un homme, Chris Croy, dont je n'avais jamais entendu parler.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Voici une photo de lui après une opération.

Why was he recovering from surgery?

Pourquoi a-t-il subi une opération ?

The email began, "Last Tuesday,

L'email commençait par : « Mardi dernier,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

j'ai anonymement donné mon rein droit à un inconnu.

That started a kidney chain

Ça a démarré une chaîne de donneurs

which enabled four people to receive kidneys."

qui a permis à quatre personnes de recevoir un rein. »

There's about 100 people each year in the U.S.

Il y a environ 100 personnes par an aux États-Unis

and more in other countries who do that.

et plus dans d'autres pays qui font ça.

I was pleased to read it. Chris went on to say

J'étais heureux de lire ça. Chris a aussi écrit

that he'd been influenced by my writings in what he did.

que son action avait été influencée par ce que j'avais écrit.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Bon, je dois admettre que, quelque part, je suis aussi gêné par ça,

because I still have two kidneys.

parce que j'ai toujours deux reins.

But Chris went on to say that he didn't think

Mais Chris m'a dit qu'il ne pensait pas

that what he'd done was all that amazing,

que ce qu'il avait fait était extraordinaire,

because he calculated that the number of life-years

parce qu'il a calculé le nombre d'années d'espérance de vie

that he had added to people, the extension of life,

qu'il avait donné aux gens, cet allongement de leur vie,

was about the same that you could achieve

est à peu près équivalent à ce que vous pouvez faire

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

en donnant 5000 dollars à la Fondation contre la Malaria.

And that did make me feel a little bit better,

Et là, je me suis senti un peu mieux,

because I have given more than 5,000 dollars

parce que j'ai donné plus de 5000 dollars

to the Against Malaria Foundation

à la Fondation contre la Malaria

and to various other effective charities.

et à diverses autres associations efficaces.

So if you're feeling bad

Donc si vous vous sentez mal

because you still have two kidneys as well,

parce que, vous aussi, vous avez toujours deux reins,

there's a way for you to get off the hook.

il y a un moyen pour s'en sortir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)