Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Levan Lashauri Reviewer: Mate Kobalia

There's something that I'd like you to see.

რაღაც მინდა გაჩვენოთ.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

[ვიდეო] წამყვანი: ამ ისტორიამ ღრმად შეაშფოთა

millions in China:

მილიონობით ადამიანი ჩინეთში:

footage of a two-year-old girl

ვიდეო, რომელშიც ორი წლის გოგოს

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

ფუგრონი დაეჯახა და გასისხლიანებული დარჩა გამვლელების ყურადღების მიღმა

footage too graphic to be shown.

ვიდეო ზედმეტად მძიმეა საჩვენებლად.

The entire accident is caught on camera.

მთელი უბედური შემთხვევა, კამერაზე აღიბეჭდა.

The driver pauses after hitting the child,

მძღოლი აჩერებს მანქანას, მას შემდეგ რაც ბავშვს დაეჯახა,

his back wheels seen resting on her for over a second.

მისი უკანა საბურავები ბავშვზეა წამზე ცოტა მეტ ხანს.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

2 წუთის განმავლობაში, სამი გამვლელი ჩაუვლის 2 წლის ვან იუს.

The first walks around the badly injured toddler completely.

პირველი შეუხედავად მოუვლის დაზარალებულ მცირეწლოვანს.

Others look at her before moving off.

სხვები შეხედავენ და მერე მიდიან.

Peter Singer: There were other people

პიტერ სინგერი: იყო სხვა ხალხი

who walked past Wang Yue,

ვინც ჩაუარა ვან იუს

and a second van ran over her legs

და მეორე ფუგრონმა გადაუარა ფეხებზე,

before a street cleaner raised the alarm.

სანამ მეეზოვემ არ ატეხა განგაში.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

ის გააქანეს საავადმყოფოში, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ის მოკვდა.

I wonder how many of you, looking at that,

მაინტერესებს ამის შემხედვარე, რამდენი თქვენგანმა უთხარით

said to yourselves just now, "I would not have done that.

საკუთარ თავებს: "მე ამას არ ვიზამდი.

I would have stopped to help."

მე გავჩერდებოდი დასახმარებლად"

Raise your hands if that thought occurred to you.

აწიეთ ხელი თუ ასე იფიქრეთ.

As I thought, that's most of you.

ასეც ვიცოდი, უმეტესობა თქვენგანი.

And I believe you. I'm sure you're right.

და მე მჯერა თქვენი. დარწმუნებული ვარ მართლები ხართ,

But before you give yourself too much credit,

მაგრამ სანამ საკუთარ თავებს ზემდეტად შეაქებდეთ,

look at this.

შეხედეთ ამას.

UNICEF reports that in 2011,

იუნისეფი იტყობინება რომ 2011 წელს,

6.9 million children under five

6.9 მილიონი 5 წლამდე ბავშვი

died from preventable, poverty-related diseases.

დაიღუპა პრევენცირებადი, სიღარიბესთან დაკავშირებული დაავადებისგან.

UNICEF thinks that that's good news

იუნისეფის აზრით ეს კარგი სიახლეა,

because the figure has been steadily coming down

რადგან რიცხვები სტაბილურად მცირდება

from 12 million in 1990. That is good.

1990 წლის 12 მილიონიდან. ეს კარგია,

But still, 6.9 million

მაგრამ მაინც 6.9 მილიონი,

is 19,000 children dying every day.

არის 19 000 ბავშვის სიკვდილი ყოველ დღე.

Does it really matter

აქვს კი იმას მნიშვნელობა,

that we're not walking past them in the street?

რომ ჩვენ არ ჩავუვლით ხოლმე მათ ქუჩაში?

Does it really matter that they're far away?

აქვს კი იმას მნიშვნელობა, რომ ისინი შორს არიან?

I don't think it does make a morally relevant difference.

მე არ ვფიქრობ, რომ ამას მორალური მნიშვნელობა აქვს.

The fact that they're not right in front of us,

ის ფაქტი, რომ ისინი ჩვენს წინაშე არ არიან,

the fact, of course, that they're of a different nationality

ის ფაქტი, რომ ისინი სხვა ნაციონალობის არიან

or race, none of that seems morally relevant to me.

ან სხვა რასის, არცერთი ამ მიზეზთაგანი არ მეჩვენება მორალურად რელევანტური.

What is really important is,

რაც მართლა მნიშვნელოვანია,

can we reduce that death toll? Can we save

შეგვიძლია თუ არა რომ შევაცმიროთ სიკვდილიანობის ეს რიცხვი?

some of those 19,000 children dying every day?

შეგვიძლია გადავარჩინოთ იმ 19 000 ყოველდღიური სიკვდილიდან რამდენიმე?

And the answer is, yes we can.

და პასუხია - დიახ, ჩვენ შეგვიძლია.

Each of us spends money

ყოველი ჩვენგანი ხარჯავს ფულს

on things that we do not really need.

ისეთ რამეებზე, რაც ნამდვილად არ გვჭირდება.

You can think what your own habit is,

შეგიძლიათ გაიხსენოთ რა გაქვთ ჩვევაში.

whether it's a new car, a vacation

არის ეს ახალი მანქანა, მოგზაურობა,

or just something like buying bottled water

თუ ბოთლი წყლის ყიდვის მსგავსი რამ,

when the water that comes out of the tap

მაშინ როცა ონკანიდან მომავალი წყალი,

is perfectly safe to drink.

უსაფრთხოა დასალევად.

You could take the money you're spending

თქვენ შეგიძლიათ ეს ფული,

on those unnecessary things

რომელსაც არა საჭირო რამეებზე ხარჯავთ,

and give it to this organization,

მისცეთ ამ ორგანიზაციას,

the Against Malaria Foundation,

"მალარიის საწინააღმდეგო ფონდს",

which would take the money you had given

რომელიც თქვენს მიერ მიცემულ ფულს

and use it to buy nets like this one

გამოიყენებს ამის მსგავსი ბადეების საყიდლად,

to protect children like this one,

იმისთვის რომ დაიცვას ისეთი ბავშვები როგორც ეს.

and we know reliably that if we provide nets,

ჩვენ ვიცით, რომ თუ მათ ბადეებით უზრუველვყოფთ

they're used, and they reduce the number of children

ეს ამცირებს მალარიისგან დაღუპული

dying from malaria,

ბავშვების რაოდენობას.

just one of the many preventable diseases

მხოლოდ ერთი ბევრი პრევენცირებადი დაავადებიდან,

that are responsible for some of those 19,000 children

რომელიც პაუსიხმგებელია დღეში იმ 19 000-დან

dying every day.

რაღაც რაოდენობის სიკვდილზე.

Fortunately, more and more people

საბედნიეროდ, სულ უფრო მეტი იზიარებს

are understanding this idea,

ამ აზრს

and the result is a growing movement:

და შედეგად გვაქვს მზარდი მოძრაობა:

effective altruism.

ეფექტური ალტრუიზმი.

It's important because it combines both the heart and the head.

ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ის იყენებს ორივეს, გონებას და გულს.

The heart, of course, you felt.

გულით თქვენ რა თქმა უნდა იგრძენით.

You felt the empathy for that child.

თქვენ თანაგრძნობით განიმსჭვალეთ იმ ბავშვის მიმართ,

But it's really important to use the head as well

მაგრამ ასევე მნიშვნელოვანია გონების გამოყენებაც.

to make sure that what you do is effective and well-directed,

იმისთვის რომ დარმწუნდეთ, რასაც აკეთებთ არის ეფექტური და სწორად მიმართული.

and not only that, but also I think reason helps us

რაციონალიზმი გვახმარება არა მხოლოდ ამაში, არამედ იმის გაგებაშიც,

to understand that other people, wherever they are,

რომ სხვა ადამიანები, სადაც არ უნდა იყვნენ ისინი,

are like us, that they can suffer as we can,

ჩვენნაირები არიან და რომ მათ შეუძლიათ ისევე იტანჯონ, როგორც ჩვენ,

that parents grieve for the deaths of their children,

რომ მშობლები განიცდიან მათი ბავშვების სიკვდილს

as we do,

ისევე როგორც ჩვენ

and that just as our lives and our well-being matter to us,

და ისევე როგორც ჩვენი სიცოცხლე და კეთილდღეობაა მნიშვნელოვანია ჩვენთვის,

it matters just as much to all of these people.

ისევე მნიშვნელოვანია ეს სხვა ადამიანებისთვის.

So I think reason is not just some neutral tool

ამიტომ ვფიქრობ, რომ რაციონალიზმი არა მხოლოდ ნეიტრალური საშუალებაა

to help you get whatever you want.

სასურველის მისაღებად,

It does help us to put perspective on our situation.

არამედ ის გვეხმარება შევხედოთ საკუთარ მდგომარეობას სხვა მხრიდან

And I think that's why

და ვფიქრობ სწორედ ამიტომ

many of the most significant people in effective altruism

ბევრი მნიშვნელოვანი ადამიანი ეფექტურ ალტრუიზმში

have been people who have had backgrounds

იყო ფილოსოფიაში, ეკონომიკაში

in philosophy or economics or math.

და მათემატიკაში განსწავლული ხალხი.

And that might seem surprising,

შეიძლება ეს უჩვეულოდ გეჩვენოთ,

because a lot of people think,

რადგან ბევრი ფიქრობს,

"Philosophy is remote from the real world;

რომ ფილოსოფია განცალკევებულია რეალური სამყაროსგან;

economics, we're told, just makes us more selfish,

ჩვენ გვეუბნებიან, რომ ეკონომიკა მეტად ეგოისტს გვხდის

and we know that math is for nerds."

და მათემატიკა კი ასოციალური "ტვინიკოსებისთვის" არის,

But in fact it does make a difference,

მაგრამ სინამდვილეში ასე არ არის.

and in fact there's one particular nerd

სინამდვილეში ერთი კონკრეტული "ტვინიკოსა"

who has been a particularly effective altruist

რომელიც განსაკუთრებით ეფექტური ალტრუისტია,

because he got this.

რადგან მას ეს აქვს.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

ეს არის ბილ და მელინდა გეითსების ფონდის ვებ გვერდი

and if you look at the words on the top right-hand side,

და თუ თქვენ შეხედავთ სიტყვებს მარჯვენა მაღალ კუთხეში,

it says, "All lives have equal value."

იქ წერია: "ყველა სიცოცხლეს თანაბარი ღირებულება აქვს"

That's the understanding,

ეს არის გააზრება,

the rational understanding of our situation in the world

მსოფლიოში ჩვენი მდგომარეობის რაციონალური გაგება,

that has led to these people

რამაც ეს ხალხი,

being the most effective altruists in history,

ისტორიაში ყველაზე ეფექტურ ალტრუისტებად აქცია.

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

ბილ და მელინდა გეითსები და ვორენ ბაფეტი.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

არავის, არც ენდრიუ კარნეგის, არც ჯონ როკფელერს,

has ever given as much to charity

არასდროს არ გაუციათ ამდენი ქველმოქმედებისთვის,

as each one of these three,

რამდენიც იმ სამიდან თითოეულს

and they have used their intelligence

და მათ საკუთარი ინტელექტი გამოიყენეს

to make sure that it is highly effective.

იმისთვის, რომ დარწმუნებულიყვნენ გაცემის ეფექტურობაში.

According to one estimate, the Gates Foundation

ერთი-ერთი მონაცემის თანახმად, გეითსის ფონდმა

has already saved 5.8 million lives

უკვე 5.8 მილიონი სიცოცხლე გადაარჩინა

and many millions more, people, getting diseases

და ბევრად მეტი მილიონი ადამიანი გადაარჩინა

that would have made them very sick,

მძიმე, თუნდაც არასასიკვდილო

even if eventually they survived.

ავადმყოფობისგან.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

მომავალ წლებში გეითსის ფონდი

is going to give a lot more,

აპირებს უდავოდ ბევრად მეტის გაცემას

is going to save a lot more lives.

და ბევრად მეტი სიცოცხლის გადარჩენას.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

თქვენ შეიძლება თქვათ, ეს არაფერია როცა მილიარდერი ხარ,

you can have that kind of impact.

შესაძლებელია ასეთი გავლენის მოხდენა,

But if I'm not, what can I do?

მაგრამ როცა არ მაქვს ამდენი, რა უნდა ვქნა?

So I'm going to look at four questions that people ask

მაშ, შევხედოთ ხალხის მიერ დასმულ ოთხ შეკითხვას,

that maybe stand in the way of them giving.

რომელიც შესაძლოა მათ გაცემაში უშლის ხელს.

They worry how much of a difference they can make.

ისინი დარდობენ, რომ მათი წვლილი უმნიშვნელოა და არაფერს შეცვლის,

But you don't have to be a billionaire.

მაგრამ მილიარდერობა არ არის საჭირო.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

ეს ტობი ორდია. ის ფილოსოფიის მკვლევარია

at the University of Oxford.

ოქსფორდის უნივერსიტეტში.

He became an effective altruist when he calculated

ის გახდა ეფექტური ალტრუისტი როცა გამოთვალა,

that with the money that he was likely to earn

რომ იმ ფულით, რომელსაც ის თავისი

throughout his career, an academic career,

აკადემიური საქმიანობის მაძნილზე გამოიმუშავებდა,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

შეეძლო განვითარებად ქვეყნებში 80 000 ადამიანი

in developing countries

უსინათლობისგან განეკურნა

and still have enough left

და მაინც დარჩებოდა საკმარისი ფული,

for a perfectly adequate standard of living.

საკმაოდ კარგი სტანდარტების ცხოვრებისთვის.

So Toby founded an organization

ამიტომ ტობიმ დააარსა ორგანიზაცია

called Giving What We Can to spread this information,

სახელად: "რისი გაცემაც შეგვიძლია" ინფორმაციის გასავრცელებლად,

to unite people who want to share some of their income,

რომ გაეერთიანებინა ხალხი ვისაც უნდოდა შემოსავლის გაზიარება

and to ask people to pledge to give 10 percent

და ეთხოვა ადამიანებისთვის გაეცათ იმის 10%,

of what they earn over their lifetime

რასაც ისინი სიცოცხლის მანძილზე გამოიმუშავებენ,

to fighting global poverty.

გლობალურ სიღარიბესთან საბრძოლველად.

Toby himself does better than that.

თავად ტობი უფრო მეტს აკეთებს.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

მან გადაწყვიტა ეცხოვრა 18 000 ფუნტზე წელიწადში.

that's less than 30,000 dollars --

ეს 30 000 დოლარზე ნაკლებია

and to give the rest to those organizations.

და დანარჩენი მიეცა მსგავსი ორგანიზაციებისთვის.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

დიახ, ტობი ქორწინებაშია და მას აქვს იპოთეკური სესხი.

This is a couple at a later stage of life,

ეს ასაკოვანი წყვილი,

Charlie Bresler and Diana Schott,

ჩარლი ბრესლერი და დაიანა შოთი

who, when they were young, when they met,

როცა ისინი ახალგაზრდობაში ერთმანეთს შეხვდნენ

were activists against the Vietnam War,

ვიეტნამის ომის საწინააღმდეგო აქტივისტები იყვნენ.

fought for social justice,

სოციალური სამართლიანობისთვის იბრძოდნენ

and then moved into careers, as most people do,

და შემდეგ როგორც უმეტესობა მიყვნენ კარიერას და

didn't really do anything very active about those values,

განსაკუთრებული აღარაფერი გაუკეთებიათ ამ ფასეულობების სასარგებლოდ,

although they didn't abandon them.

თუმცა არც მიუტოვებიათ

And then, as they got to the age at which many people

და შემდეგ, როცა საპენსიო ასაკს მიუახლოვდნენ

start to think of retirement, they returned to them,

დაუბრუნდნენ ამ ფასეულობებს

and they've decided to cut back on their spending,

და გადაწყვიტეს შეემცირებინათ დანახარჯი.

to live modestly, and to give both money and time

ეცხოვრათ მოკრძალებულად და გაეცათ დრო და ფული,

to helping to fight global poverty.

გლობალურ სიღარიბესთან ბრძოლისთვის.

Now, mentioning time might lead you to think,

დროის ხსენებამ, შეიძლება გაფიქრებინოთ:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"რა, კარიერა უნდა მივატოვო და მთელი ჩემი დრო,

into saving some of these 19,000 lives

ყველდღე 19 000 დაკარგული სიცოცხლიდან

that are lost every day?"

რაღაც ნაწილის გადარჩენას დავუთმო?"

One person who's thought quite a bit about this issue

ერთ-ერთი ადამიანი, რომელმაც საკმაოდ იფიქრა ამ საკითხზე

of how you can have a career that will have

თუ როგორ მივყვეთ კარიერას,

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

რომელსაც უდიდესი სასიკეთო გავლენა ექნება მსოფლიოში,

He's a graduate student in philosophy,

არის ვილ კრაუჩი. ის ფილოსოფიის კურსდამთავრებულია.

and he's set up a website called 80,000 Hours,

მან შექმნა ვებ გვერდი სახელად 80 000 საათი,

the number of hours he estimates

საათების რაოდენობა რომელსაც ადამიანი

most people spend on their career,

საკუთარ კარიერაზე ხარჯავს, მისი გათვლებით.

to advise people on how to have the best,

იმისთვის რომ ურჩიოს ხალხს,

most effective career.

ყველაზე ეფექტური კარიერა.

But you might be surprised to know

ალბათ გაგიკვირდებათ,

that one of the careers that he encourages people to consider,

რომ ერთ-ერთი კარიერა, რომელსაც ის ურჩევს,

if they have the right abilities and character,

შესაბამისი უნარების და მახასიათებლების მქონეებს,

is to go into banking or finance.

არის ფინანსები და საბანკო საქმე.

Why? Because if you earn a lot of money,

რატომ? იმიტომ რომ თუ ბევრს გამოიმუშავებთ,

you can give away a lot of money,

შეგიძლიათ ბევრი გაიღოთ

and if you're successful in that career,

და თუ თქვენ წარმატებული ხართ ამ სფეროში,

you could give enough to an aid organization

თქვენ შეძლებთ მისცეთ საკმარისი დახმარება ორგანიზაციას

so that it could employ, let's say, five aid workers

იმისთვის რომ მან, მაგალითად 5 დამხმარე თანამშრომელი აიყვანოს

in developing countries, and each one of them

განვითარებადი ქვეყნიდან და ყოველი მათგანი

would probably do about as much good

სავარუდოდ გააკეთებს დაახლოებით

as you would have done.

იმდენ კარგს, რამდენსაც თქვენ იზამდით.

So you can quintuple the impact

მაშ, თქვენ შეგიძლიათ გაახუთმაგოთ გავლენა,

by leading that kind of career.

ამ კარიერული გზის გაყოლით.

Here's one young man who's taken this advice.

აი, ადამიანი რომელმაც ეს რჩევა მიიღო.

His name is Matt Weiger.

მისი სახელია მეტ ვაინგერი

He was a student at Princeton in philosophy and math,

ის იყო პრინსტონის ფილოსფიის და მათემატიკის სტუდენტი.

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

შარშან, როცა ამთავრებდა მან მოიგო

last year when he graduated.

ბაკალავრის საუკეთესო ფილოსფიური თეზისის პრიზი.

But he's gone into finance in New York.

მაგრამ ის გაჰყვა ფინანსებს ნიუ იორკში.

He's already earning enough

ის უკვე საკმარისს გამოიმუშავებს

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

იმისთვის რომ 6 ნიშნა თანხა გასცეს ეფექტურ ქველმოქმედებაზე

and still leaving himself with enough to live on.

და თან საკმარისი დარჩეს საკუთარი ცხოვრებისთვის.

Matt has also helped me to set up an organization

მეტი ასევე მეც დამეხმარა ორგანიზაციის შექმნაში,

that I'm working with that has the name taken

რომელსაც სახელად ჰქვია

from the title of a book I wrote,

სათაური ჩემი დაწერილი წიგნიდან

"The Life You Can Save,"

"სიცოცხლე რომლის გადარჩენაც შეგიძლია".

which is trying to change our culture

რომელიც ცდილობს შეცვალოს ჩვენი კულტურა,

so that more people think that

ისე რომ უფრო მეტმა ხალხმა გაიაზროს,

if we're going to live an ethical life,

თუ თქვენ გინდათ ეთიკურად იცხოვროთ

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

საკმარისი არ არის "არა კაც ჰკლა, არა იმრუშო,

and not cheat, steal, maim, kill,

არა იპარო" და ა.შ.

but that if we have enough, we have to share some of that

არამედ თუ საკმარისზე მეტი გვაქვს,

with people who have so little.

უნდა გავუზიაროთ უქონელთ.

And the organization draws together people

ორგანიზაცია სხვადასხვა თაობის

of different generations,

ხალხს ერთად უყრის თავს.

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

როგორც ჰოლი მორგანი, რომელიც ბაკალავრია

who's pledged to give 10 percent

და გასცემს

of the little amount that she has,

თავისი შესაძლებლობის 10 პროცენტს

and on the right, Ada Wan,

და ეიდა ვანი,

who has worked directly for the poor, but has now

ვინც უშუალოდ ღარიბებთან მუშაობდა, მაგრამ ახლა იელშია

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

ბიზნესის ადმინისტრირებაზე, იმისთვის რომ მეტის გაცემის შესაძლებლობა ჰქონდეს.

Many people will think, though,

ბევრი იფიქრებს,

that charities aren't really all that effective.

რომ ქველმოქმედება არც ისე ეფექტურია.

So let's talk about effectiveness.

მაშ ვილაპარაკოთ ეფექტურობაზე.

Toby Ord is very concerned about this,

ტობი ორდი ძალიან დაინტერესებულია ამით

and he's calculated that some charities

და მან გამოთვალა, რომ ზოგი საქველმოქმედო

are hundreds or even thousands of times

ასჯერ და ათასჯერაც კი უფრო ეფექტურია,

more effective than others,

ვიდრე სხვები.

so it's very important to find the effective ones.

ასე რომ ძალიან მნიშვნელოვანია ვიპოვოთ ეფექტურები.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

ავიღოთ მაგალითად, გზამკვლევი ძაღლის შოვნა უსინათლოსთვის.

That's a good thing to do, right?

ეს კარგი საქმეა არა?

Well, right, it is a good thing to do,

დიახ, ეს კარგი საქმეა.

but you have to think what else you could do with the resources.

მაგრამ უნდა იფიქროთ კიდევ რისი გაკეთება შიეძლებოდა ამ რესურსით.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

ასეთი ძაღლის გაწვრთნა

and train the recipient so that the guide dog

და უსინათლოსთვის მისი გამოყენების სწავლება

can be an effective help to a blind person.

დაახლოებით 40 000 დოლარი ჯდება.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

უსინათლოს განკურნება განვითარებად ქვეყანაში,

to cure a blind person in a developing country

თუ მას ტრაქომა აქვს

if they have trachoma.

დაახლოებით 20 დოლარიდან 50 დოლარამდე ჯდება

So you do the sums, and you get something like that.

ამიტომ თუ დავაჯამებთ, ასეთ რამეს მივიღებთ.

You could provide one guide dog

შეგიძლიათ გზამკვლევი ძაღლით

for one blind American,

უზრუნველყოთ ერთი უსინათლო ამერიკელი,

or you could cure between 400

ან შეგიძლიათ 400-დან 2000-მდე

and 2,000 people of blindness.

უსინათლო განკურნოთ.

I think it's clear what's the better thing to do.

მე ვფიქრობ ცხადია, რისი გაკეთება სჯობს.

But if you want to look for effective charities,

თუ თქვენ ეძებთ ეფექტურ ქველმოქმედებას,

this is a good website to go to.

ამ ვებ გვერდზე უნდა შეხვიდეთ.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

გაეცი-კარგად(GiveWell) აფასებს ქველმოქმედი ორგანიზაციების გავლენას

not just whether they're well-run,

და არა მხოლოდ მმართველობის ეფექტურობას.

and it's screened hundreds of charities

მათ გააანალიზეს ასობით საქველმოქმედო ორგანიზაცია

and currently is recommending only three,

და ამჟამად მხოლოდ სამზე იძლევიან რეკომენდაციას,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

რომელთაგან მალარიის საწინააღმდეგო ფონდი პირველია.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

ასე რომ ეს მაგარი ორგანიზაციაა. სხვა რეკომენდაციები

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

თუ გაინტერესებთ thelifeyoucansave.com და GivingWhatWeCan,

both have a somewhat broader list,

ორივეზე არის უფრო ფართე სია,

but you can find effective organizations,

სადაც შეგიძლიათ ეფექტური საქველმოქმედოები იპოვოთ

and not just in the area of saving lives from the poor.

და არა მხოლოდ გაჭირვებულების სიცოცხლის გადასარჩენად.

I'm pleased to say that there is now also a website

მოხარული ვარ, რომ უკვე არსებობს

looking at effective animal organizations.

ცხოველების დამხმარე ორგანიზაციების ეფექტურობის შემფასებელი ვებ გვერდი

That's another cause that I've been concerned about

ეს კიდევ ერთი პრობლემაა, რომელიც მაწუხებს

all my life, the immense amount of suffering

მთელი ცხოვრება. განუზომელი ტანჯვა,

that humans inflict

რომელსაც ადამიანები

on literally tens of billions of animals every year.

ათობით მილიარდ ცხოველს აყენებენ ყოველწლიურად.

So if you want to look for effective organizations

და თუ თქვენ გინდათ იპოვოთ ეფექტური ორგანიზაციები,

to reduce that suffering,

იმისთვის რომ ეს ტანჯვა შეამციროთ,

you can go to Effective Animal Activism.

შეგიძლიათ მიმართოთ Effective Animal Activism-ს.

And some effective altruists think it's very important

ზოგი ეფექტური ალტრუისტი ამას ძალიან მნიშვნელოვნად თვლის,

to make sure that our species survives at all.

იმისთვის რომ ჩვენი სახეობა გადარჩეს.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

ამიტომ ისინი ეძებენ გადაშენების რისკის შემცირების საშუალებებს.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

ერთ-ერთი გადაშენების რისკზე ცოტა ხნის წინ შევიტყვეთ,

recently, when an asteroid passed close to our planet.

როცა ჩვენს პლანეტას ახლოს ასტეროიდმა ჩაუფრინა.

Possibly research could help us not only to predict

შეიძლება ამ საკითხის შესწავლა დაგვეხმაროს არა მხოლოდ

the path of asteroids that might collide with us,

ასტეროიდების ტრაექტორიების შესწავლაში,

but actually to deflect them.

რომლებიც შეიძლება ჩვენ დაგვეჯახოს, არამედ მათ შეცვლაშიც.

So some people think that would be a good thing to give to.

ამიტომ ზოგი ადამიანი ცდილობს მსგავს პროექტებს დაეხმაროს.

There's many possibilities.

ბევრი შესაძლებლობა არსებობს.

My final question is,

ჩემი ბოლო კითხვა

some people will think it's a burden to give.

ზოგი ადამიანი თვლის, რომ გაცემა მძიმე ხვედრია,

I don't really believe it is.

მე ასე არ ვფიქრობ.

I've enjoyed giving all of my life

მე მთელი ცხოვრება ამას სიამოვნებით ვაკეთებ,

since I was a graduate student.

უნივერსიტეტის დამთავრებიდან

It's been something fulfilling to me.

და ეს ყოველთვის სიამოვნებას მანიჭებდა.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

ჩარლი ბრესლერმა მითხრა, რომ ის ალტრუისტი არ არის.

He thinks that the life he's saving is his own.

ის თვლის, რომ სიცოცხლე, რომელსაც შველის მისი საკუთარი სიცოცხლეა.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

ჰოლი მორგანმა მითხრა, რომ ის დეპრესიას ებრძოდა,

until she got involved with effective altruism,

სანამ ეფექტურ ალტრუიზმში არ ჩაერთო

and now is one of the happiest people she knows.

და ახლა ის თავს ერთ-ერთ უბედნიერეს ადამიანად თვლის.

I think one of the reasons for this

მე ვფიქრობ, რომ ამის ერთ-ერთი მიზეზი

is that being an effective altruist helps to overcome

არის ის, რომ ალტრუიზმი გვეხმარება დავძლიოთ

what I call the Sisyphus problem.

ის რასაც მე სიზიფეს პრობლემას ვუწოდებ.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

აი ტიციანის ტილო, რომელიც ღმერთებისგან დაწყევლილ

condemned by the gods to push a huge boulder

სიზიფეს გამოსახავს მან უზარმაზარი ლოდი უნდა ააგოროს

up to the top of the hill.

მთის მწვერვალზე.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

როგორც კი ის მწვერვალს აღწევს სიმძიმე გაუსაძლისი ხდება,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

ლოდი წყდება და ქვემოთ მთის სულ ძირში გორდება.

he has to trudge back down to push it up again,

მას უწევს ქვემოთ ჩასვლა, რომ კვლავ ააგოროს ლოდი მთაზე

and the same thing happens again and again

და ეს მეორდება ისევ და ისევ

for all eternity.

უსასრულოდ.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

ხომ არ გაგონებთ ეს მომხმარებლის ცხოვრებას?

where you work hard to get money,

როცა თქვენ მუხლჩაუხრელად შრომობთ ფულის გამოსამუშავებლად.

you spend that money on consumer goods

შემდეგ კი ხარჯავთ სამომხმარებლო ნივთებზე

which you hope you'll enjoy using?

და იმედი გაქვთ, რომ ეს სიხარულს მოგანიჭებთ.

But then the money's gone, you have to work hard

მაგრამ ფული იხარჯება და თქვენ ისევ უნდა იშრომოთ,

to get more, spend more, and to maintain

რომ მეტი გამოიმუშავოთ

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

და შეინარჩუნოთ სიხარულის იგივე დონე ეს ჰედონური სარბენივით არის.

You never get off, and you never really feel satisfied.

თქვენ ვერასდროს ჩერდებით და ნამდვილ კმაყოფილებასაც ვერასდროს გრძნობთ.

Becoming an effective altruist gives you

ეფექტური ალტრუიზმი კი მნიშვნელობას

that meaning and fulfillment.

და კმაყოფილებას გაგრძნობინებთ.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

ის გაძლევთ თავმოყვარეობის მყარ საფუძველს,

on which you can feel your life was really worth living.

რომელიც თქვენ გაგრძნობინებთ, რომ ცხოვრება ნამდვილად ღირს.

I'm going to conclude by telling you

ბოლოს მინდა დავასრულო წერილზე მოყოლით,

about an email that I received

რომელიც მივიღე დაახლოებით ერთი თვის წინ.

while I was writing this talk just a month or so ago.

ამ გამოსვლის მომზადებისას.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

ეს წერილი იყო კრის კროისგან, რომელზეც არასდროს მსმენია.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

ამ ფოტოზე ის ოპერაციის შემდეგ, გამოჯანმრთელების გზაზეა.

Why was he recovering from surgery?

რატომ გაიკეთა ოპერაცია?

The email began, "Last Tuesday,

წერილი იწყებოდა ასე: "წინა სამშაბათს,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

მე ანონიმურად გავეცი ჩემი მარჯვენა თირკმელი უცნობ ადამიანზე.

That started a kidney chain

ამან გამოიწვია ქველმოქმედების მთელი ჯაჭვი,

which enabled four people to receive kidneys."

შედეგად ოთხმა ადამიანმა მიიღო თირკმელი"

There's about 100 people each year in the U.S.

აშშ-ში 100-მდე და სხვა ქვეყნებში მეტი ადამიანი

and more in other countries who do that.

აკეთებს ამას ყოველ წელს.

I was pleased to read it. Chris went on to say

მე ნასიამოვნები ვიყავი. შემდეგ კრისი წერს.

that he'd been influenced by my writings in what he did.

რომ მას ამისკენ, ჩემმა ნაწერებმა უბიძგეს.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

უნდა ვაღიარო, ამან ცოტა არ იყოს შემაცბუნა,

because I still have two kidneys.

რადგან მე თავად დღემდე ორი თირკმელი მაქვს.

But Chris went on to say that he didn't think

მაგრამ შემდეგ კრისმა მაცნობა, რომ ის არ ფიქრობს,

that what he'd done was all that amazing,

რომ რაც მან გააკეთა, ასეთი განსაკუთრებული იყო,

because he calculated that the number of life-years

რადგან მან გამოთვალა, რომ წლების ის რაოდენობა, რამდენითაც მან

that he had added to people, the extension of life,

ადამიანებს სიცოცხლე გაუხანგრძლივა,

was about the same that you could achieve

დაახლოებით იმდენია, რამდენსაც მიაღწევდით

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

5000 დოლარი რომ შეგეწირათ მალარიასთან ბრძოლის ფონდში.

And that did make me feel a little bit better,

ამან მე შედარებით კარგად მაგრძნობინა თავი,

because I have given more than 5,000 dollars

რადგან მე 5000 დოლარზე მეტი გავეცი

to the Against Malaria Foundation

მალარიასთან ბრძოლის ფონდისთვის

and to various other effective charities.

და სხვა ეფექტური საქველმოქმედო ორგანიზაციებისთვის.

So if you're feeling bad

ამიტომ თუ თქვენც

because you still have two kidneys as well,

ცუდად გრძნობთ თავს, იმისგან რომ ჯერ კიდევ ორი თირკმელი გაქვთ,

there's a way for you to get off the hook.

არსებობს ამის გადაწყვეტის ძალიან კარგი მეთოდი.

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)