Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Tuğba Zeynep Şen Gözden geçirme: Yunus ASIK

There's something that I'd like you to see.

Görmenizi istediğim bir şey var.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Sunucu: Çin’de milyonları derinden

millions in China:

sarsmış bir olay bu: Gösterilemeyecek kadar

rahatsız edici görüntülerde

footage of a two-year-old girl

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

iki yaşındaki bir kıza minibüs çarpıyor

footage too graphic to be shown.

ve gelip geçenler kızı sokakta yaralı hâlde bırakıyor.

The entire accident is caught on camera.

Kaza olduğu gibi kameralara yansımış.

The driver pauses after hitting the child,

Sürücü çocuğa çarptıktan sonra duraksıyor,

arka tekerleklerinin bir saniyeden uzun bir süre

his back wheels seen resting on her for over a second.

çocuğun üzerinde kaldığı görülüyor.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

İki dakika içerisinde üç kişi

iki yaşındaki Wang Yue’nin yanından geçiyor.

The first walks around the badly injured toddler completely.

İlki ağır yaralı çocuğun çevresinden dolanıyor.

Others look at her before moving off.

Diğerleri ise devam etmeden önce çocuğa bakıyor.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer : Wang Yue’nin yanından geçip giden

who walked past Wang Yue,

başka kişiler de vardı

ve bir sokak temizlik görevlisi olaya dikkat çekmeden önce

and a second van ran over her legs

before a street cleaner raised the alarm.

çocuğun bacaklarının üzerinden ikinci bir minibüs daha geçti.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Onu apar topar hastaneye götürdüler, ancak çok geçti. Ölmüştü.

I wonder how many of you, looking at that,

Şimdi, aranızdan kaç kişinin olan bitene bakıp

kendi kendine “Ben olsaydım böyle yapmazdım,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

I would have stopped to help."

durup yardım ederdim” dediğini merak ediyorum.

Raise your hands if that thought occurred to you.

Aklınızdan bu geçtiyse elinizi kaldırın.

As I thought, that's most of you.

Düşündüğüm gibi, çoğunluksunuz.

And I believe you. I'm sure you're right.

Ve size inanıyorum. Doğru söylediğinize eminim.

But before you give yourself too much credit,

Ama kendinize fazlaca değer biçmeden önce

look at this.

şuna bir bakın.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF, 2011’de beş yaş altı 6,9 milyon çocuğun

6.9 million children under five

önlenebilir, yoksulluk kaynaklı

died from preventable, poverty-related diseases.

hastalıklardan öldüğünü bildirmiş.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF’e göre bu iyi haber,

because the figure has been steadily coming down

çünkü bu sayı 1990’daki 12 milyon ölümden beri

from 12 million in 1990. That is good.

istikrarlı bir şekilde düşüyor. Bu iyi.

But still, 6.9 million

Ama yine de yılda 6,9 milyon

is 19,000 children dying every day.

her gün 19.000 çocuğun ölmesi demek.

Sokakta yanlarından geçmiyor

Does it really matter

that we're not walking past them in the street?

olmamız gerçekten önemli mi?

Does it really matter that they're far away?

Uzakta olmaları gerçekten önemli mi?

Ben bunun ahlaki açıdan bir fark yarattığını düşünmüyorum.

I don't think it does make a morally relevant difference.

The fact that they're not right in front of us,

Bana kalırsa hemen karşımızda olmamaları,

the fact, of course, that they're of a different nationality

farklı bir ulustan ya da ırktan olmaları,

bunların hiçbiri ahlaki açıdan bir fark yaratmıyor.

or race, none of that seems morally relevant to me.

What is really important is,

Asıl önemli olan şu:

can we reduce that death toll? Can we save

Ölüm sayısını düşürebilir miyiz?

some of those 19,000 children dying every day?

Her gün ölen 19.000 çocuktan bazılarını kurtarabilir miyiz?

And the answer is, yes we can.

Ve bu sorunun yanıtı, evet kurtarabiliriz.

Each of us spends money

Her birimiz aslında gereksinimimiz olmayan

on things that we do not really need.

şeylere para harcıyoruz.

Kendi alışkanlıklarınızı düşünebilirsiniz;

You can think what your own habit is,

ister yeni bir araba olsun, ister bir tatil olsun,

whether it's a new car, a vacation

or just something like buying bottled water

ister musluktan akan suyu

when the water that comes out of the tap

içmek oldukça güvenliyken

is perfectly safe to drink.

şişelenmiş su almak gibi bir şey olsun.

You could take the money you're spending

O gereksiz şeylere verdiğiniz

on those unnecessary things

parayı alıp bu kuruluşa,

and give it to this organization,

Against Malaria Foundation’a (Sıtmayla Mücadele Vakfı) verebilirsiniz;

the Against Malaria Foundation,

which would take the money you had given

Against Malaria Foundation, verdiğiniz parayı

and use it to buy nets like this one

bunun gibi cibinlikler alarak

to protect children like this one,

bu çocuk gibi çocukları korumak için kullanacak

and we know reliably that if we provide nets,

ve güvenilir bir şekilde biliyoruz ki

they're used, and they reduce the number of children

eğer cibinlikleri verirsek cibinlikler kullanılır

ve 19.000 çocuğun ölümüne

dying from malaria,

just one of the many preventable diseases

neden olan önlenebilir hastalıklardan

that are responsible for some of those 19,000 children

biri olan sıtmadan ölen

dying every day.

çocuk sayısı azalmış olur.

Neyse ki gittikçe daha çok sayıda insan

Fortunately, more and more people

are understanding this idea,

bu düşünceyi anlıyor ve

and the result is a growing movement:

bunun sonucunda bir hareket ortaya çıkıyor:

Efektif altruizm.

effective altruism.

It's important because it combines both the heart and the head.

Efektif altruizm önemli çünkü kalbi ve aklı birleştiriyor.

Kalbi, tabii ki, hissettiniz.

The heart, of course, you felt.

You felt the empathy for that child.

O çocuk için empati hissettiniz.

But it's really important to use the head as well

Aklımızı da kullanmamız yaptığımız şeyin efektif ve

to make sure that what you do is effective and well-directed,

doğru yönlendirilmiş olmasını sağlaması için gerçekten önemli,

and not only that, but also I think reason helps us

ama sadece bu kadar da değil,

nerede olurlarsa olsunlar başka insanların da

to understand that other people, wherever they are,

are like us, that they can suffer as we can,

bizim gibi olduklarını, bizim gibi acı çekebildiklerini,

that parents grieve for the deaths of their children,

ebeveynlerin kendi çocuklarının yasını bizim tuttuğumuz gibi tuttuğunu

as we do,

ve hayatımızın ve refahımızın bizim için ne kadar önemi

and that just as our lives and our well-being matter to us,

varsa onlarınkinin de onlar için o kadar

önemli olduğunu anlamamıza akıl yardımcı olur.

it matters just as much to all of these people.

So I think reason is not just some neutral tool

O nedenle akıl ne istiyorsak onu elde etmemizi sağlayan

tarafsız bir araç değildir bence.

to help you get whatever you want.

It does help us to put perspective on our situation.

Durumumuzu belirli bir açıdan görmemize katkıda bulunur.

And I think that's why

Ve bu yüzden

many of the most significant people in effective altruism

efektif altruizmin içindeki en dikkate değer kişilerden birçoğunun

have been people who have had backgrounds

felsefe, ekonomi ya da matematik

in philosophy or economics or math.

arka planına sahip olduğunu düşünüyorum.

And that might seem surprising,

Ve bu şaşırtıcı gelebilir;

çünkü birçok insan şöyle düşünüyor

because a lot of people think,

"Philosophy is remote from the real world;

“Felsefe gerçek dünyadan kopuk;

economics, we're told, just makes us more selfish,

ekonominin bizi bencil yaptığı söylenir

ve matematiğin inekler için olduğunu biliyoruz.”

and we know that math is for nerds."

But in fact it does make a difference,

Ama aslında bu bir fark yaratır

and in fact there's one particular nerd

ve bunun farkına vardığı için

who has been a particularly effective altruist

özellikle efektif altruist olmuş

because he got this.

bir inek var.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Bu Bill ve Melinda Gates Vakfı’nın sitesi

and if you look at the words on the top right-hand side,

ve sağ üstteki ifadelere bakarsanız

it says, "All lives have equal value."

“Bütün hayatlar eşit değere sahiptir” yazdığını görebilirsiniz.

That's the understanding,

Bu anlayış,

the rational understanding of our situation in the world

dünyadaki durumumuza yönelik akılcı anlayış,

that has led to these people

sözünü ettiğim bu insanları,

being the most effective altruists in history,

tarihteki en efektif altruistler hâline getirmiştir:

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill ve Melinda Gates’i ve Warren Buffet’ı.

(Applause)

(Alkışlar)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Hiç kimse, ne Andrew Carnegie, ne de John D. Rockefeller

has ever given as much to charity

yardım kuruluşlarına bu üçünden biri kadar

as each one of these three,

çok bağışlamamıştır

and they have used their intelligence

ve bu üç kişi bağışladıklarının

to make sure that it is highly effective.

olabildiğince efektif olmasını sağlamak için zekâlarını kullanmışlardır.

According to one estimate, the Gates Foundation

Yapılan bir hesaba göre Gates Vakfı

has already saved 5.8 million lives

şimdiden 5,8 milyon hayat kurtarmıştır

and many millions more, people, getting diseases

ve ölümlerine neden olmasa da hayatlarını ağır hasta geçirmelerine

that would have made them very sick,

neden olacak hastalıklara yakalanmış,

even if eventually they survived.

milyonlarca kişiyi iyileştirmiştir.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Kuşkusuz gelecek yıllarda Gates Vakfı

daha fazla bağış yapacak

is going to give a lot more,

is going to save a lot more lives.

ve daha fazla hayat kurtaracak.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Peki, diyebilirsiniz, ancak milyarderseniz

you can have that kind of impact.

öylesine bir etki yaratabilirsiniz.

But if I'm not, what can I do?

Ama ben milyarder değilsem, ne yapabilirim ki?

So I'm going to look at four questions that people ask

Bu yüzden insanların sorduğu,

that maybe stand in the way of them giving.

bağış yapmalarına engel olabilecek dört soruyu inceleyeceğim.

İnsanlar ne kadar fark yaratabilecekleri konusunda kaygılanıyorlar.

They worry how much of a difference they can make.

But you don't have to be a billionaire.

Ama milyarder olmanız gerekmiyor.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Bu Toby Ord. Oxford Üniversitesi Felsefe bölümünde

at the University of Oxford.

araştırma görevlisi.

He became an effective altruist when he calculated

Kariyeri, yani akademik kariyeri boyunca

that with the money that he was likely to earn

kazanması olası olan parayla gelişmekte olan

throughout his career, an academic career,

ülkelerdeki 80.000 kişinin körlüğünü iyileştirecek kadar bağışlayıp

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

gelişmekte olan ülkelerdeki 80.000 kör insanı iyileştirmek için

in developing countries

yine de son derece yeterli bir standartta

and still have enough left

hayatını sürdürebileceğini hesaplayınca

for a perfectly adequate standard of living.

efektif altruist oldu.

So Toby founded an organization

Toby bu bilgiyi yaymak,

called Giving What We Can to spread this information,

gelirlerinin bir bölümünü paylaşmak isteyen kişileri bir araya getirmek

to unite people who want to share some of their income,

ve insanlardan küresel yoksullukla mücadele etmek için

and to ask people to pledge to give 10 percent

hayatları boyunca kazandıklarının %10’unu bağışlamayı

vaat etmelerini istemek üzere

of what they earn over their lifetime

to fighting global poverty.

Giving What We Can (Verebildiğimiz Kadar Vermek)

adında bir kuruluş kurdu.

Toby himself does better than that.

Toby kendi adına bundan da iyisini yapıyor.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Yılda 18.000 sterlinle yaşamayı

that's less than 30,000 dollars --

–bu 30.000 dolardan aza geliyor-

ve kalan gelirini bu kuruluşlara vermeyi vaat etti.

and to give the rest to those organizations.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Ve evet, Toby evli ve ev kredisi ödüyor.

Charlie Bresler ve Diana Schott

This is a couple at a later stage of life,

Charlie Bresler and Diana Schott,

hayatlarının ileri evresinde bulunan bir çift:

who, when they were young, when they met,

Gençken tanıştıklarında

were activists against the Vietnam War,

Vietnam Savaşı karşıtı aktivistlerdi,

fought for social justice,

sosyal adalet için mücadele ediyorlardı

and then moved into careers, as most people do,

ve bu değerleri terk etmemiş olsalar da çoğu kişi gibi

didn't really do anything very active about those values,

kariyerlerine başladıktan sonra benimsedikleri değerlere yönelik

although they didn't abandon them.

pek de aktif bir şey yapmadılar.

And then, as they got to the age at which many people

Daha sonra çoğu kişinin emekliliği düşünmeye

başladığı yaşlara geldiklerinde o değerlere geri döndüler

start to think of retirement, they returned to them,

and they've decided to cut back on their spending,

ve giderlerini azaltıp gösterişsiz bir şekilde yaşamaya

to live modestly, and to give both money and time

ve küresel yoksullukla mücadele etmek için hem paralarını,

to helping to fight global poverty.

hem de zamanlarını ayırmaya karar verdiler.

Now, mentioning time might lead you to think,

Zamandan söz edince şimdi aklınıza şu soru gelebilir:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

“Peki, kariyerimi bırakıp bütün zamanımı

into saving some of these 19,000 lives

her gün kaybedilen 19.000 hayattan

that are lost every day?"

bazılarını kurtarmaya mı adayayım?”

One person who's thought quite a bit about this issue

Dünyaya en yüksek yararı sağlayabilecek bir kariyere

of how you can have a career that will have

nasıl sahip olabileceğiniz üstüne

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

kafa yormuş kişilerden biri Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Felsefe yüksek lisans öğrencisi

ve insanlara en iyi, en efektif kariyere

and he's set up a website called 80,000 Hours,

the number of hours he estimates

nasıl sahip olabilecekleri konusunda öneriler sunmak için

most people spend on their career,

to advise people on how to have the best,

80.000 Hours (80.000 saat)

most effective career.

adında bir site kurdu.

But you might be surprised to know

Ama, eğer doğru yeteneklere ve kişiliğe sahipseniz

that one of the careers that he encourages people to consider,

göz önünde bulundurmanızı önerdiği

if they have the right abilities and character,

kariyerlerden birinin bankacılık

is to go into banking or finance.

ya da finans olduğunu duyunca şaşırabilirsiniz.

Why? Because if you earn a lot of money,

Neden mi? Çünkü çok kazanırsanız,

you can give away a lot of money,

çok bağış yapabilirsiniz

ve o kariyerde başarılı olursanız

and if you're successful in that career,

gelişmekte olan ülkelerdeki bir yardım kuruluşuna,

you could give enough to an aid organization

so that it could employ, let's say, five aid workers

diyelim ki beş kişiyi işe alabilecekleri kadar bağışlayabilirsiniz

in developing countries, and each one of them

ve muhtemelen o beşinden her biri

would probably do about as much good

aşağı yukarı sizin o konumda yaratabileceğiniz kadar

as you would have done.

iyi bir etki yaratabilir.

So you can quintuple the impact

Yani böyle bir kariyeri seçerek

by leading that kind of career.

yaratacağınız etkiyi beşe katlayabilirsiniz.

Here's one young man who's taken this advice.

Bu genç adam da bu öneriye uymuş.

His name is Matt Weiger.

Adı Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Princeton’da felsefe ve matematik okudu,

hatta geçen yıl mezun olduğunda en iyi felsefe lisans tezi

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

last year when he graduated.

ödülünü kazandı.

Ama New York’ta finans işine girdi.

But he's gone into finance in New York.

He's already earning enough

Kazancı şimdiden o kadar yüksek ki

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

efektif yardım kuruluşlarına altı rakamlı bağışlar yapıp

and still leaving himself with enough to live on.

kendine yaşayabileceği kadar para bırakabiliyor.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt aynı zamanda adını yazdığım bir kitaptan alan

that I'm working with that has the name taken

ve benim de çalıştığım

from the title of a book I wrote,

The Life You Can Save’i (Kurtarabileceğiniz Hayatlar)

"The Life You Can Save,"

kurmama yardımcı oldu;

which is trying to change our culture

The Life You Can Save, etik bir şekilde yaşayacaksak

“yapmayacaksın”lara uyup aldatmamanın, çalmamanın,

so that more people think that

yaralamamanın, öldürmemenin tek başına yeterli olmadığına

if we're going to live an ethical life,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

ve eğer yeteri kadarına sahipsek sahip olduğumuzun

and not cheat, steal, maim, kill,

bir bölümünü çok daha azına sahip olanlarla

but that if we have enough, we have to share some of that

paylaşmamız gerektiğine daha fazla sayıda insanın inanmasını

with people who have so little.

sağlayacak şekilde kültürümüzü değiştirmeye çalışıyor.

Ve bu kuruluş, elindeki küçük miktarın

And the organization draws together people

of different generations,

%10’unu vermeyi vaat eden

lisans öğrencisi Holly Morgan ile sağ taraftaki,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

who's pledged to give 10 percent

doğrudan yoksullar için çalışmış olan,

of the little amount that she has,

daha fazla kazanıp daha fazla bağışlamak amacıyla

and on the right, Ada Wan,

işletme yönetimi yüksek lisansı için Yale’e giden

who has worked directly for the poor, but has now

Ada Wan gibi

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

farklı kuşaklardan insanları bir araya getiriyor.

Ne var ki birçok insan yardım kuruluşlarının

Many people will think, though,

that charities aren't really all that effective.

aslında o kadar da efektif olmadığını düşünecektir.

So let's talk about effectiveness.

O yüzden efektiflikten bahsedelim.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord bu konuyla oldukça ilgili

and he's calculated that some charities

ve bazı yardım kuruluşlarının diğerlerine göre

are hundreds or even thousands of times

yüzlerce, hatta binlerce kat

daha efektif olduğunu hesaplamış;

more effective than others,

yani efektif olanları bulmak çok önemli.

so it's very important to find the effective ones.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Örneğin, kör bir bireye bir rehber köpek sağlamayı düşünün.

That's a good thing to do, right?

Bunu yapmak iyi bir şey, değil mi?

Well, right, it is a good thing to do,

Evet, doğru, bunu yapmak iyi bir şey,

but you have to think what else you could do with the resources.

ancak bunun için harcanan kaynaklarla yapılabilecek diğer şeyleri düşünmeliyiz.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Bir rehber köpeği eğitmenin ve köpeğin verileceği

bireye köpekten verimli bir şekilde yararlanabilmesi için gerekli olan

and train the recipient so that the guide dog

can be an effective help to a blind person.

eğitimi sağlamanın maliyeti yaklaşık 40,000 dolar.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Gelişmekte olan bir ülkedeki kör bir bireyi,

iyileştirmenin maliyeti 20 dolar ile 50 dolar arasındadır,

to cure a blind person in a developing country

eğer trahom hastasıysa.

if they have trachoma.

Demek ki hesabı yaptığımızda elimizde şöyle bir şey oluyor:

So you do the sums, and you get something like that.

You could provide one guide dog

Kör bir Amerikalı için

for one blind American,

bir rehber köpek sağlayabilirsiniz

or you could cure between 400

ya da 400 ile 2.000 arasındaki bir sayıda

and 2,000 people of blindness.

körü iyileştirebilirsiniz.

I think it's clear what's the better thing to do.

Sanıyorum hangisini yapmanın daha iyi olduğu açık.

But if you want to look for effective charities,

Üstelik efektif yardım kuruluşlarını bulmak istiyorsanız

ziyaret edebileceğiniz iyi bir site var.

this is a good website to go to.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell, yardım kuruluşlarının etkilerini gerçekten ölçmek için var

- sadece iyi yönetilip yönetilmediklerini ölçmek için değil -

not just whether they're well-run,

ve değerlendirdiği yüzlerce yardım kuruluşu arasından

and it's screened hundreds of charities

and currently is recommending only three,

şu anda sadece üç tanesini öneriyor,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

ilk sırada da Against Malaria Foundation (Sıtmaya Karşı Vakfı) var.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Yani bu iş zor. Eğer diğer önerilere bakmak istiyorsanız

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.com’da ve Giving What You Can’de

both have a somewhat broader list,

daha geniş sayılabilecek bir liste var;

but you can find effective organizations,

üstelik yoksulların hayatlarını kurtarma alanı dışında da

and not just in the area of saving lives from the poor.

çalışan efektif yardım kuruluşlarını bulabilirsiniz.

I'm pleased to say that there is now also a website

Artık efektif hayvan kuruluşlarını inceleyen

bir sitenin de olduğunu söylemek beni memnun ediyor.

looking at effective animal organizations.

That's another cause that I've been concerned about

Bu beni hayatım boyunca meşgul etmiş

all my life, the immense amount of suffering

olan başka bir dava:

İnsanların her yıl

that humans inflict

on literally tens of billions of animals every year.

on milyarlarca hayvana çektirdiği inanılmaz miktardaki acı.

So if you want to look for effective organizations

O yüzden bu acıyı azaltmak için

to reduce that suffering,

efektif yardım kuruluşları bulmak isterseniz,

you can go to Effective Animal Activism.

Effective Animal Activism (Efektif Hayvan Aktivizm)’i ziyaret edebilirsiniz.

And some effective altruists think it's very important

Ve bazı efektif altruistler türümüzün devamlılığını

to make sure that our species survives at all.

sağlamanın da çok önemli olduğunu düşünüyor.

O nedenle de soyumuzun tükenmesi riskini azaltma yöntemlerini araştırıyorlar.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Bu risklerden birinin farkına yakın zaman önce

gezegenimizin yakınından bir asteroid geçtiği zaman vardık.

recently, when an asteroid passed close to our planet.

Possibly research could help us not only to predict

Muhtemelen araştırmalar çarpabilecek olan

the path of asteroids that might collide with us,

asteroidlerin yolunu sadece hesaplamamızı değil,

but actually to deflect them.

saptırmamızı bile sağlayabilecek.

Bazıları bunun bağış yapmak için iyi bir şey olduğunu düşünüyor.

So some people think that would be a good thing to give to.

There's many possibilities.

Birçok seçenek var.

My final question is,

Son sorum,

some people will think it's a burden to give.

bazı insanların bağış yapmayı bir yük olarak düşünecek olması üstüne.

I don't really believe it is.

Ben öyle olduğuna gerçekten inanmıyorum.

I've enjoyed giving all of my life

Yüksek lisans öğrencisi olduğumdan beri

since I was a graduate student.

hayatım boyunca bağış yapmaktan zevk aldım.

It's been something fulfilling to me.

Beni tatmin eden bir şeydi.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler bana altruist olmadığını söyledi.

Kurtardığı hayatın kendi hayatı olduğunu düşünüyor.

He thinks that the life he's saving is his own.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Ve Holly Morgan da bana efektif altruizmle ilgilenmeye

until she got involved with effective altruism,

başlayana kadar depresyonla mücadele ettiğini

and now is one of the happiest people she knows.

ve şu anda tanıdığı en mutlu insanlardan biri olduğunu söyledi.

I think one of the reasons for this

Bence bunun nedenlerinden biri

is that being an effective altruist helps to overcome

efektif altruist olmanın Sisifos sorunu olarak adlandırdığım

what I call the Sisyphus problem.

durumun üstesinden gelmeye yardımcı olması.

İşte Titian tarafından resmedildiği hâliyle Sisifos,

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

condemned by the gods to push a huge boulder

tanrılar tarafından devasa bir kayayı bir tepenin

up to the top of the hill.

en üstüne itmeye mahkûm edilmiş.

Tam oraya varacakken yükü ağır gelir,

Just as he gets there, the effort becomes too much,

kaya elinden kaçar, tepenin en altına yuvarlanır,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

he has to trudge back down to push it up again,

Sisifos kayanın peşinden aşağı inerek tekrar kayayı yukarı itmek zorundadır,

and the same thing happens again and again

aynı olay sonsuza kadar

kendini tekrar eder.

for all eternity.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Bu size tüketim odaklı bir hayat tarzını hatırlatmıyor mu,

where you work hard to get money,

para kazanmak için çok çalıştığınız

ve bu parayı kullanmaktan zevk alacağınızı

you spend that money on consumer goods

which you hope you'll enjoy using?

umduğunuz ürünlere harcadığınız bir hayat tarzını?

But then the money's gone, you have to work hard

Ama paranız bitiverir, daha fazlasını elde daha fazla harcamak

to get more, spend more, and to maintain

ve aynı mutluluğu korumak için çok çalışmak zorundasınızdır;

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

içinde olduğunuz durum haz odaklı bir kısır döngü gibidir.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Asla içinden çıkamazsınız ve asla doyum alamazsınız.

Becoming an effective altruist gives you

Efektif altruist olmak

that meaning and fulfillment.

size o anlamı ve tatmini verir.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Size hayatınızın gerçekten yaşanmaya değer olduğuna

on which you can feel your life was really worth living.

dair bir öz saygıyı inşa edebileceğiniz sağlam bir temel sunar.

I'm going to conclude by telling you

Size sadece bir ay kadar önce,

about an email that I received

bu konuşmayı yazarken aldığım bir e-postadan

while I was writing this talk just a month or so ago.

söz ederek konuyu sonlandıracağım.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Daha önce hiç duymadığım, Chris Croy adındaki bir adamdandı.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Bu onun ameliyat sonrası iyileşirken çekilmiş bir fotoğrafı.

Why was he recovering from surgery?

Neden mi ameliyat olmuştu?

The email began, "Last Tuesday,

E-posta şöyle başlıyordu: “Geçen Salı günü

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

sağ böbreğimi anonim olarak bir yabancıya bağışladım.

That started a kidney chain

Bu, dört kişinin böbrek sahibi

which enabled four people to receive kidneys."

olmasını sağlayan bir böbrek zinciri başlattı.”

There's about 100 people each year in the U.S.

Her yıl ABD’de yaklaşık yüz,

and more in other countries who do that.

diğer ülkelerde de daha fazla kişi bunu yapıyor.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Bunu okumak beni mutlu etti. Chris bunu yaparken

that he'd been influenced by my writings in what he did.

benim yazdıklarımdan etkilenmiş olduğunu söyleyerek devam etti.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

İtiraf etmeliyim, bu beni biraz utandırdı,

because I still have two kidneys.

çünkü benim hâlâ iki böbreğim var.

But Chris went on to say that he didn't think

Ama Chris yaptığının öyle çok da inanılmaz

bir şey olduğunu düşünmediğini söyledi,

that what he'd done was all that amazing,

because he calculated that the number of life-years

çünkü yaptığı hesaba göre insanların hayatına

that he had added to people, the extension of life,

eklediği yıl sayısı, yani uzattığı ömür,

was about the same that you could achieve

Against Malaria Foundation’a 5.000 dolar

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

bağış yapmakla yapabileceğinin aşağı yukarı aynısıydı.

And that did make me feel a little bit better,

Ve bu benim biraz daha iyi hissetmemi sağladı,

because I have given more than 5,000 dollars

çünkü Against Malaria Foundation’a

ve çeşitli diğer efektif yardım kuruluşlarına

to the Against Malaria Foundation

and to various other effective charities.

5.000 dolardan fazlasını verdim.

So if you're feeling bad

Yani, eğer siz de hâlâ

because you still have two kidneys as well,

iki böbreğiniz olduğu için kötü hissediyorsanız

there's a way for you to get off the hook.

kendinizi kurtarmanın bir yolu var.

Teşekkürler.

Thank you.

(Applause)

(Alkış)