Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Adam Ruzicka Korektor: Martin Polakovič

There's something that I'd like you to see.

Chci, abyste se na něco podívali.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

Reportér: "Jedná se o příběh, který hluboce

millions in China:

zneklidnil milióny lidí v Číně:

footage of a two-year-old girl

Video dvouleté holčičky, již srazil

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

nákladní vůz a kterou ostatní nechali krvácet na ulici.

footage too graphic to be shown.

Záběry jsou příliš drastické, abychom je zde ukázali.

The entire accident is caught on camera.

Celá nehoda je zaznamenána na kameru.

The driver pauses after hitting the child,

Řidič zastavuje poté, co dítě srazil,

his back wheels seen resting on her for over a second.

zadní kola jeho vozu na moment zůstávají stát na ní.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Během dvou minut projdou kolem dvouleté Wang Yue tři lidé.

The first walks around the badly injured toddler completely.

První mine vážně zraněné dítě bez povšimnutí.

Others look at her before moving off.

Ostatní na ni pohlédnou a odjedou."

Peter Singer: There were other people

Byli tam ještě další,

who walked past Wang Yue,

kteří šli okolo Wang Yue,

and a second van ran over her legs

a druhá dodávka ji přejela nohy,

before a street cleaner raised the alarm.

než pouliční zametač zavolal pomoc.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Byla rychle převezena do nemocnice, ale už bylo pozdě. Zemřela.

I wonder how many of you, looking at that,

Zajímalo by mě kolik z vás, sledujíc ten příběh,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

si pro sebe říká: "Já bych to nikdy neudělal.

I would have stopped to help."

Zastavil bych a pomohl."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Zvedněte ruce ti, kterým to prolétlo hlavou.

As I thought, that's most of you.

Jak jsem očekával, je vás většina.

And I believe you. I'm sure you're right.

A já vám věřím. Jsem si jistý, že nelžete.

But before you give yourself too much credit,

Ovšem než začnete být na sebe příliš pyšní,

look at this.

podívejte se na toto.

UNICEF reports that in 2011,

Dle nadace UNICEF v roce 2011

6.9 million children under five

6.9 miliónu dětí mladších 5 let

died from preventable, poverty-related diseases.

zemřelo na předejitelné nemoci související s chudobou.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF to bere jako dobrou zprávu,

because the figure has been steadily coming down

protože toto číslo odráží postupný pokles

from 12 million in 1990. That is good.

z 12 miliónů v roce 1990. To je dobře.

But still, 6.9 million

Ale i tak 6.9 miliónu,

is 19,000 children dying every day.

to je 19.000 dětí umírajících každý den.

Does it really matter

Opravdu záleží na tom,

that we're not walking past them in the street?

že tyto děti nemíjíme na ulicích?

Does it really matter that they're far away?

Opravdu tak záleží na tom, že jsou od nás daleko?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Myslím, že v tom není morálně relevantní rozdíl.

The fact that they're not right in front of us,

Fakt, že nejsou přímo před námi,

the fact, of course, that they're of a different nationality

fakt, že jsou jiné národnosti,

or race, none of that seems morally relevant to me.

nebo rasy, nic z toho se mi nezdá morálně relevantní.

What is really important is,

Důležitá otázka je:

can we reduce that death toll? Can we save

je možné snížit počet těchto obětí? Můžeme zachránit

some of those 19,000 children dying every day?

některé z těch 19.000 dětí umirajících každý den?

And the answer is, yes we can.

Odpověď zní: Ano, můžeme.

Each of us spends money

Každý z nás utrácí peníze

on things that we do not really need.

za věci, které skutečně nepotřebujeme.

You can think what your own habit is,

Můžete se zamyslet nad tím, co vy sami děláte.

whether it's a new car, a vacation

Ať už je to nové auto, dovolená

or just something like buying bottled water

nebo jen něco jako kupování balené vody,

when the water that comes out of the tap

když vodu, která teče z kohoutku,

is perfectly safe to drink.

je naprosto bezpečné pít.

You could take the money you're spending

Tyhle peníze, které utrácíte

on those unnecessary things

za nepotřebné věci,

and give it to this organization,

můžete vzít a dát této organizaci,

the Against Malaria Foundation,

Against Malaria Foundation, (Nadace proti malárii)

which would take the money you had given

která tyto vámi darované peníze přijme

and use it to buy nets like this one

a použije je na nákup sítí jako je tato,

to protect children like this one,

aby zachránila děti jako je tohle.

and we know reliably that if we provide nets,

My víme, ověřitelně, že pokud zajistíme sítě,

they're used, and they reduce the number of children

ony jsou použity, čímž sníží počet dětí,

dying from malaria,

které umírají na malárii,

just one of the many preventable diseases

jedna z mnoha chorob, kterým je možné předejít,

that are responsible for some of those 19,000 children

které jsou odpovědné za část z těch 19.000 dětí

dying every day.

umírajících každý den.

Fortunately, more and more people

Naštěstí více a více lidí

are understanding this idea,

začíná rozumět této myšlence

and the result is a growing movement:

a výsledkem je rostoucí hnutí:

effective altruism.

Efektivní altruismus.

It's important because it combines both the heart and the head.

To je důležité, protože to kombinuje srdce a hlavu.

The heart, of course, you felt.

Srdce jste samozřejmě cítili.

You felt the empathy for that child.

Cítili jste empatii s tím dítětem.

But it's really important to use the head as well

Ale je velice důležité také použít hlavu

to make sure that what you do is effective and well-directed,

a zajistit, že to, co děláte, je efektivní a dobře nasměrované,

and not only that, but also I think reason helps us

Ale nejen to, rozum nám pomáhá

to understand that other people, wherever they are,

porozumět, že jiní lidé, ať už jsou kdekoli,

are like us, that they can suffer as we can,

jsou jako my a mohou trpět tak, jako můžeme trpět my,

that parents grieve for the deaths of their children,

že rodiče truchlí, když jejich děti zemřou,

as we do,

tak jako my,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

a že tak, jako nám záleží na našich životech a dobrému prospívání,

it matters just as much to all of these people.

stejně tak jim všem záleží na jejich.

So I think reason is not just some neutral tool

Věřím, že rozum není jen nějaký neutrální nástroj,

to help you get whatever you want.

který nám pomáhá dostat to, co chceme.

It does help us to put perspective on our situation.

Pomáhá nám také dát naši situaci do širší perspektivy.

And I think that's why

A to, si myslím, je důvod,

many of the most significant people in effective altruism

proč spousta významných osob v hnutí za efektivní altruismus

have been people who have had backgrounds

jsou lidé s vzděláním

in philosophy or economics or math.

ve filosofii, ekonomii nebo matematice.

And that might seem surprising,

A to se může zdát překvapivé,

because a lot of people think,

protože spousta lidi si může myslet:

"Philosophy is remote from the real world;

"Filosofie je odtržená od reality;

economics, we're told, just makes us more selfish,

ekonomie prý z nás dělá sobce,

and we know that math is for nerds."

a všichni víme že matematika je pro šprty."

But in fact it does make a difference,

Ale pravdou je, že na tom záleží,

and in fact there's one particular nerd

a skutečně je tady jeden konkrétní šprt,

who has been a particularly effective altruist

který je obzvláště efektivním altruistou,

because he got this.

protože tohle pochopil.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Tohle je webová stránka Nadace Billa a Melindy Gatesových,

and if you look at the words on the top right-hand side,

a slova napsaná vpravo nahoře

it says, "All lives have equal value."

říkají: "Všechny životy mají stejnou hodnotu."

That's the understanding,

To je to porozumění,

the rational understanding of our situation in the world

racionální porozumění naší situace ve světě,

that has led to these people

které vede k tomu, že se tito lidé

being the most effective altruists in history,

stali nejefektivnějšími altruisty v dějinách,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill a Melinda Gatesovi a Warren Buffett.

(Applause)

(Potlesk)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Nikdo, ani Andrew Carnegie, ani John D. Rockefeller

has ever given as much to charity

nikdy nedarovali tolik na charitu

as each one of these three,

jako každý z těchto tří,

and they have used their intelligence

a oni také použili svou inteligenci k tomu,

to make sure that it is highly effective.

aby zajistili vysokou efektivitu.

According to one estimate, the Gates Foundation

Podle jednoho odhadu Nadace Gatesových

has already saved 5.8 million lives

již zachránila 5.8 milionu životů

and many millions more, people, getting diseases

a mnoho dalších milionů lidí před nákazou chorobami,

that would have made them very sick,

které by je učinily velmi nemocnými,

even if eventually they survived.

i kdyby je případně přežili.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

V příštích letech Nadace Gates nepochybně

is going to give a lot more,

rozdá mnohem více,

is going to save a lot more lives.

zachrání mnoho dalších životů.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

No, možná si říkáte, to je fajn, pokud jste miliardář

you can have that kind of impact.

tak možná můžete mít takový dopad.

But if I'm not, what can I do?

Ale já nejsem, co já můžu dělat?

So I'm going to look at four questions that people ask

Teď se podíváme na 4 otázky, na něž se lidé ptají

that maybe stand in the way of them giving.

a které možná stojí v cestě jejich dávání.

They worry how much of a difference they can make.

Zajímá je, kolik toho mohou změnit.

But you don't have to be a billionaire.

Ale přece nemusíte být miliardář.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Tohle je Toby Ord. Je výzkumný asistent v oboru filosofie

at the University of Oxford.

na Oxfordské univerzitě.

He became an effective altruist when he calculated

Stal se efektivním altruistou, když spočítal,

that with the money that he was likely to earn

že s penězi, které si pravděpodobně vydělá

throughout his career, an academic career,

za svou kariéru, akademickou kariéru,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

by byl schopen darovat dostatek na to, aby bylo 80.000 lidí vyléčeno ze slepoty

in developing countries

v rozvojových zemích

and still have enough left

a že mu stále zůstane dost

for a perfectly adequate standard of living.

na zachování adekvátního životního standardu.

So Toby founded an organization

Takže Toby založil organizaci

called Giving What We Can to spread this information,

nazvanou "Giving What We Can" (Dáváme co můžeme) aby tuto informaci šířil

to unite people who want to share some of their income,

za cílem spojit lidi, kteří chtějí sdílet něco ze svého příjmu,

and to ask people to pledge to give 10 percent

a požádat lidi o závazek dát 10 procent

of what they earn over their lifetime

z toho, co za život vydělají

to fighting global poverty.

na boj s globální chudobou.

Toby himself does better than that.

Toby ale dělá ještě více.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Sám se zavázal, že si vystačí s 18.000 librami za rok --

that's less than 30,000 dollars --

to je méně než 30.000 dolarů --

and to give the rest to those organizations.

a zbytek daruje těmto organizacím.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

A ano, Toby je ženatý a splácí hypotéku.

This is a couple at a later stage of life,

Tady je pár v pozdějším stádiu života,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler a Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

kteří v mládí, když se potkali,

were activists against the Vietnam War,

byli aktivisty proti Vietnamské válce,

fought for social justice,

bojovali za sociální spravedlnost,

and then moved into careers, as most people do,

a poté začali vlastní kariéry jako mnoho lidí

didn't really do anything very active about those values,

a svými hodnotami se aktivně nezabývali,

although they didn't abandon them.

přestože tyto hodnoty neopustili.

And then, as they got to the age at which many people

A pak, když se dostali do věku, ve kterém spousta lidí

start to think of retirement, they returned to them,

začíná uvažovat o důchodu, se k nim vrátili

and they've decided to cut back on their spending,

a rozhodli se omezit své výdaje,

to live modestly, and to give both money and time

žít skromně a věnovat jak peníze, tak čas

to helping to fight global poverty.

na boj s globální chudobou.

Now, mentioning time might lead you to think,

Zmínil jsem čas a vy si možná myslíte:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Měl bych se vzát svojí práce a investovat čas,

into saving some of these 19,000 lives

abych zachránil něteré z těch 19.000 životů

that are lost every day?"

které jsou ztraceny každý den?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Jeden člověk, jenž se zamyslel nad problémem,

of how you can have a career that will have

jakou práci si zvolit, abyste vykonali, co nejvíc

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

dobra na světě, se jmenuje Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Je to doktorant filozofie, který

and he's set up a website called 80,000 Hours,

vytvořil webstránku 80.000 Hours - (80.000 Hodin),

the number of hours he estimates

- počet hodin dle jeho odhadu,

most people spend on their career,

strávených v práci -

to advise people on how to have the best,

aby poradil lidem, jak zvolit co nejlepší

most effective career.

a nejefektivnější kariéru.

But you might be surprised to know

Možná vás překvapí, že jedna z těch

that one of the careers that he encourages people to consider,

prací, do kterých by vás pobídl,

if they have the right abilities and character,

pokud na to máte schopnosti a charakter,

is to go into banking or finance.

je bankovnictví a finance.

Why? Because if you earn a lot of money,

Proč? Neboť pokud vyděláváte hodně peněz,

you can give away a lot of money,

můžete hodně peněz darovat.

A pokud jste úspěšní,

and if you're successful in that career,

you could give enough to an aid organization

můžete dát organizaci, která pomáhá tolik,

so that it could employ, let's say, five aid workers

aby zaměstnala třeba pět pracovníků

in developing countries, and each one of them

v rozvojových zemích a každý z nich

pravděpodobně udělá tolik dobra,

would probably do about as much good

as you would have done.

co byste udělali vy.

So you can quintuple the impact

A tudíž můžete zpětinásobit svůj dopad

by leading that kind of career.

tím, že se budete věnovat zmíněné kariéře.

Tu máme mladého muže, jenž si radu vzal k srdci.

Here's one young man who's taken this advice.

His name is Matt Weiger.

Jmenuje se Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Byl studentem Pricetonu, obor filozofie a matematika.

Dokonce loni vyhrál i cenu za nejlepší

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

bakalářskou práci ve filozofii minulý rok.

last year when he graduated.

But he's gone into finance in New York.

Ale teď se věnuje finančniství v New Yorku.

He's already earning enough

Vydělává dostatek peněz, aby mohl dávat

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

šesticifernou sumu efektivním charitám a

and still leaving himself with enough to live on.

zároveň si nechal dostatek na živobytí.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt mi pomohl založit organizaci

that I'm working with that has the name taken

s níž pracuji a jež je pojmenována

from the title of a book I wrote,

po knize, kterou jsem napsal:

"The Life You Can Save,"

"The Life You Can Safe" (Život, který můžete zachránit)

which is trying to change our culture

a ta se snaží změnit naši kulturu tak,

so that more people think that

aby více lidí uvažovalo nad etickým žitím

if we're going to live an ethical life,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

nejen jako o následování zákazů:

and not cheat, steal, maim, kill,

nepodvedeš, nepokradeš, neublížíš, nezabiješ,

but that if we have enough, we have to share some of that

ale také jako o sdílení kousku našeho bohatsví

with people who have so little.

s lidmi, jež nemají ani to málo.

Tato organizace spojuje lidi

And the organization draws together people

of different generations,

rozdílných generací

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

jako Holly Morganovou, studentku na bakaláři,

who's pledged to give 10 percent

jež se zavázala dávat 10 procent

of the little amount that she has,

toho mála, co má k dispozici.

and on the right, Ada Wan,

A napravo je Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

která pracovala pro chudé, ale teď odešla

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

na Yale dělat MBA, aby mohla dávat víc.

Mnoho lidí si myslí, že charity nejsou

Many people will think, though,

that charities aren't really all that effective.

vůbec efektivní a účinné.

So let's talk about effectiveness.

A tak se pojďme pobavit o efektivnosti.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Orbovi na tom velmi záleží a tak spočítal,

and he's calculated that some charities

že některé charity jsou až

are hundreds or even thousands of times

stokrát či dokonce tisíckrát

more effective than others,

efektivnější než jiné,

so it's very important to find the effective ones.

a tudíž je důležité najít ty efektivní.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Kupříklad, pohleďme na cvičení slepeckých psů.

That's a good thing to do, right?

To je dobrá věc, že?

Nu, dobrá věc to samozřejmě je, ale musíme

Well, right, it is a good thing to do,

but you have to think what else you could do with the resources.

se zamyslet, co jiného bychom mohli s našimi zdroji vykonat.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Vycvičit slepeckého psa a zaučit slepce

and train the recipient so that the guide dog

stojí 40.000 dolarů; tak aby pes dokázal

can be an effective help to a blind person.

efektivně pomoci.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Cena vyléčení lidí oslepených trachomem

v rozvojových zemích se pohybuje někde

to cure a blind person in a developing country

mezi 20 a 50 dolary.

if they have trachoma.

So you do the sums, and you get something like that.

A tudíž sečteno a podrženo, vyjde vám toto.

Buď poskytneme jednoho slepeckého psa

You could provide one guide dog

for one blind American,

pro jednoho slepého Američana,

or you could cure between 400

anebo vyléčíme 400 až 2.000 lidí od slepoty.

and 2,000 people of blindness.

I think it's clear what's the better thing to do.

Myslím, že je jasné, která volba je ta lepší.

But if you want to look for effective charities,

Pokud chcete hledat efektivní charity,

je dobré navštívit tuto stránku.

this is a good website to go to.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell tu je, aby hodnotila nejen jak jsou

charity vedeny, ale také jejich dopad.

not just whether they're well-run,

and it's screened hundreds of charities

Hodnotí stovky různých charit a v současné

and currently is recommending only three,

době doporučuje pouze tři, z nichž nejlepší

of which the Against Malaria Foundation is number one.

je Against Malaria Foundation.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Není to jednoduché. Pokud chcete, jsou tu

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

"thelifeyoucansave.com" a "Giving What We Can"

both have a somewhat broader list,

s širší možností výběru.

but you can find effective organizations,

Avšak efektivní organizace nalézt lze!

and not just in the area of saving lives from the poor.

A nejen v oblasti záchrany životů chudých lidí.

I'm pleased to say that there is now also a website

Jsem rád, že tu nyní máme i stránku, jež

looking at effective animal organizations.

hodnotí efektivní zvířecí charity.

That's another cause that I've been concerned about

To je další věc, na níž mi záleželo celý

all my life, the immense amount of suffering

můj život - to ohromné utrpení, které

that humans inflict

lidé působí na doslova desítky miliard

on literally tens of billions of animals every year.

zvířat každý rok.

So if you want to look for effective organizations

Pokud hledáte takovéto efektivní

organizace, jež snižují utrpení,

to reduce that suffering,

you can go to Effective Animal Activism.

můžete jít na "Effective Animal Activism". (Efektivní Zvířecí Aktivismus)

And some effective altruists think it's very important

Dále, někteří efektivní altruisté se domnívají,

to make sure that our species survives at all.

že je důležité se ujistit, že náš druh přežije.

Tudíž hledají způsoby, jak snížit risk vymření.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Jeden takový risk se projevil nedávno, když

recently, when an asteroid passed close to our planet.

blízko naší planety proletěl asteroid.

Výzkum by nám pomohl předpovědět dráhy

Possibly research could help us not only to predict

the path of asteroids that might collide with us,

asteroidů, které by se mohly střetnout se Zemí,

but actually to deflect them.

ale také objasnit způsoby, jak se jich vyvarovat.

So some people think that would be a good thing to give to.

Někteří lidé si myslí, že bychom měli přispívat i na to.

There's many possibilities.

Možností je mnoho.

My final question is,

Moje poslední otázka zní:

some people will think it's a burden to give.

Je dávání přítěží, jak si mnozí myslí?

I don't really believe it is.

Já nevěřím, že tomu tak je.

I've enjoyed giving all of my life

Já jsem s radostí dávál celý svůj život

since I was a graduate student.

od dob, kdy jsem byl na studiích.

It's been something fulfilling to me.

Naplňovalo mne to a stále naplňuje.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler mi řekl, že není altruista,

He thinks that the life he's saving is his own.

že život, který zachraňuje, je jeho vlastní.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

A Holly Morgan mi zas řekla, že bojovala s depresí

until she got involved with effective altruism,

do té doby, než se začala angažovat v efektivním altruismu.

and now is one of the happiest people she knows.

Teď se cití šťastnější, než lidé v jejím okolí.

I think one of the reasons for this

Myslím, že jeden z důvodů pro tento pocit

is that being an effective altruist helps to overcome

je to, že efektivní altruismus pomáhá překonat,

what I call the Sisyphus problem.

čemu já říkám "problém Sysifa".

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Tu je Sisyfos tak, jak jej namaloval Tizian.

condemned by the gods to push a huge boulder

Proklet bohy, musí tlačit velký kámen

up to the top of the hill.

na vrchol kopce.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Jak už se blíží cíli, námaha se stane přílišnou,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

kámen mu vyklouzne a zkutálí zase zpět dolů.

A on se musí plahočit zpět a začít znovu.

he has to trudge back down to push it up again,

and the same thing happens again and again

A stejná věc se stane znovu a znovu

for all eternity.

po celou věčnost.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Nepřipomíná vám to život konzumenta,

where you work hard to get money,

kdy tvrdě pracujete a vyděláváte peníze,

s nimiž koupíte konzumní zboží,

you spend that money on consumer goods

which you hope you'll enjoy using?

které vám, jak doufáte, udělá radost?

But then the money's gone, you have to work hard

Ale pak vám peníze zmizí a vy musíte znovu pracovat,

to get more, spend more, and to maintain

abyste měli víc peněz, víc utratili a udrželi si

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

stejnou úroveň spokojenosti. Je to takový hedonický běžící pás.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Nikdy se z něj nedostanete a nikdy nejste úplně spokojeni.

Becoming an effective altruist gives you

Stát se efektivním altruistou vám dává

that meaning and fulfillment.

pocit naplnění a smyslu.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Umožní vám mít pevný základ pro pocit vlastní hodnoty,

on which you can feel your life was really worth living.

s nímž život se zdá být opravdu hodný žití.

I'm going to conclude by telling you

Na závěr vám řeknu o zprávě,

about an email that I received

kterou jsem obdržel asi měsíc zpátky,

while I was writing this talk just a month or so ago.

zatímco jsem psal tento projev.

Byla od muže jménem Chris Croy, o nemž jsem před tím nikdy neslyšel.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Zde je, jak se zotavuje po operaci.

Why was he recovering from surgery?

Proč se zotavoval po operaci?

The email began, "Last Tuesday,

Zpráva začína: "Minulé úterý

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

jsem anonymně daroval svou pravou ledvinu

cizímu člověku. Toto začalo řetez darování

That started a kidney chain

which enabled four people to receive kidneys."

ledvin, což umožnilo čtyřem lidem získat ledvinu."

There's about 100 people each year in the U.S.

V USA je asi 100 lidí každý rok, co takto činí,

and more in other countries who do that.

a v ostatních zemích je jich víc.

I was pleased to read it. Chris went on to say

S potěšením jsem si to přečetl. Chris dodal,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

že byl ovlivněn tím, co jsem napsal.

Nu, musím přiznat, že jsem byl v rozpacích,

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

because I still have two kidneys.

neb já pořád mám obě své ledviny.

Ale Chris dále psal, že to, co udělal,

But Chris went on to say that he didn't think

nebylo zas tak ohromné. Spočítal, že počet

that what he'd done was all that amazing,

because he calculated that the number of life-years

roků života, jenž přidal ostatním lidem,

that he had added to people, the extension of life,

was about the same that you could achieve

se rovnalo počtu, kterého by člověk dosáhl,

kdyby daroval 5.000 dolarů charitě Against Malaria Foundation.

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

A to mne trochu vyvedlo z mých rozpaků,

And that did make me feel a little bit better,

because I have given more than 5,000 dollars

neboť jsem daroval mnohem víc než 5.000 dolarů

to the Against Malaria Foundation

charitě Against Malaria Foundation, stejně

and to various other effective charities.

tak jako ostatním efektivním charitám.

So if you're feeling bad

A tak jestli se cítíte v rozpacích z toho,

because you still have two kidneys as well,

že taky máte obě ledviny, je tu způsob,

there's a way for you to get off the hook.

jak to napravit.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)