Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Klaudia Lewandowska Korekta: Rysia Wand

There's something that I'd like you to see.

Chciałbym wam coś pokazać.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

Reporter: To historia, która w Chinach

millions in China:

poruszyła miliony:

footage of a two-year-old girl

film pokazujący, jak 2-letnią dziewczynkę

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

uderza ciężarówka, a przechodnie ignorują,

footage too graphic to be shown.

film zbyt drastyczny, żeby go pokazać.

The entire accident is caught on camera.

Wypadek zarejestrowała kamera.

The driver pauses after hitting the child,

Kierowca zatrzymuje się po uderzeniu,

his back wheels seen resting on her for over a second.

tylne koła stoją na niej przez sekundę.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Przez 2 minuty 3 osoby przeszły obok 2-letniej Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Pierwszy ominął ją, całkowicie ignorując.

Others look at her before moving off.

Inni spojrzeli i ruszyli dalej.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Byli też inni ludzie,

who walked past Wang Yue,

którzy przeszli obok Wang Yue,

and a second van ran over her legs

a druga ciężarówka przejechała po jej nogach,

before a street cleaner raised the alarm.

zanim zamiatacz ulic podniósł alarm.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Trafiła szybko do szpitala, ale było za późno. Zmarła.

I wonder how many of you, looking at that,

Ilu z was na ten widok pomyślało:

said to yourselves just now, "I would not have done that.

"Ja bym tak nie zrobił.

I would have stopped to help."

Zatrzymałbym się, żeby pomóc".

Raise your hands if that thought occurred to you.

Podnieście ręce, jeśli tak pomyśleliście.

As I thought, that's most of you.

Tak jak myślałem, większość z was.

And I believe you. I'm sure you're right.

Wierzę wam. Na pewno macie rację.

But before you give yourself too much credit,

Ale zanim zaczniecie się przeceniać,

look at this.

spójrzcie na to.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF informuje, że w 2011 r.

6.9 million children under five

6,9 miliona dzieci poniżej 5 roku życia

died from preventable, poverty-related diseases.

zmarło na związane z biedą choroby, których można było uniknąć.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF sądzi, że to dobra wiadomość,

because the figure has been steadily coming down

bo liczba ta ciągle spada

from 12 million in 1990. That is good.

z 12 milionów w 1990 roku. To dobrze.

But still, 6.9 million

Ale 6,9 miliona

is 19,000 children dying every day.

to 19 tys. dzieci umierających każdego dnia.

Does it really matter

Czy naprawdę ma znaczenie,

that we're not walking past them in the street?

że nie omijamy ich na ulicy?

Does it really matter that they're far away?

Czy ma znaczenie, że są od nas daleko?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Nie widzę istotnej moralnie różnicy.

The fact that they're not right in front of us,

To, że nie stoją przed nami,

the fact, of course, that they're of a different nationality

że są innej narodowości lub rasy,

or race, none of that seems morally relevant to me.

nie wydaje mi się moralnie istotne.

What is really important is,

Ważne jest to,

can we reduce that death toll? Can we save

czy możemy zredukować liczbę ofiar

some of those 19,000 children dying every day?

i uratować niektóre z 19 tys.dzieci umierających każdego dnia?

And the answer is, yes we can.

Odpowiedź brzmi: tak.

Each of us spends money

Każdy z nas kupuje rzeczy,

on things that we do not really need.

których tak naprawdę nie potrzebuje.

You can think what your own habit is,

Przemyślcie swoje nawyki,

whether it's a new car, a vacation

czy jest to nowy samochód, wakacje,

or just something like buying bottled water

czy kupowanie butelkowanej wody,

when the water that comes out of the tap

kiedy woda z kranu

is perfectly safe to drink.

jest całkowicie zdatna do picia.

You could take the money you're spending

Można wziąć pieniądze

on those unnecessary things

wydawane na zbędne rzeczy

and give it to this organization,

i dać je tej organizacji,

the Against Malaria Foundation,

Fundacji Przeciwko Malarii,

which would take the money you had given

która wasze pieniądze

and use it to buy nets like this one

wydałaby na siatki, takie jak ta,

to protect children like this one,

aby chronić dzieci, takie jak to.

and we know reliably that if we provide nets,

Wiemy na pewno, że rozdane siatki

they're used, and they reduce the number of children

są używane i zmniejszą liczbę dzieci

dying from malaria,

umierających na malarię,

just one of the many preventable diseases

jedną z wielu chorób, którym da się zapobiec,

that are responsible for some of those 19,000 children

a która zabija część z tych 19 tys. dzieci,

dying every day.

umierających każdego dnia.

Fortunately, more and more people

Na szczęście coraz więcej ludzi

are understanding this idea,

rozumie tę ideę,

and the result is a growing movement:

czego rezultatem jest rozwijający się ruch:

effective altruism.

efektywny altruizm.

It's important because it combines both the heart and the head.

Jest ważny, bo łączy serce i umysł.

The heart, of course, you felt.

Serce, którym poczuliście.

You felt the empathy for that child.

Poczuliście współczucie dla tego dziecka.

But it's really important to use the head as well

Ale bardzo ważne jest również użycie rozumu,

to make sure that what you do is effective and well-directed,

aby zapewnić skuteczność i cel działania.

and not only that, but also I think reason helps us

Rozum pomaga nam też zrozumieć,

to understand that other people, wherever they are,

że inni ludzie, wszystko jedno gdzie,

are like us, that they can suffer as we can,

są tacy jak my, że cierpią tak jak my,

that parents grieve for the deaths of their children,

ich rodzice rozpaczają nad śmiercią swoich dzieci,

as we do,

tak jak my,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

i cenimy własne życie i dobrobyt

it matters just as much to all of these people.

tak samo jak oni.

So I think reason is not just some neutral tool

Rozum nie jest tylko neutralnym narzędziem,

to help you get whatever you want.

które ma nam pomóc w osiągnięciu celów.

It does help us to put perspective on our situation.

Pomaga spojrzeć na sytuację z innej perspektywy.

And I think that's why

Chyba dlatego wiele osób

many of the most significant people in effective altruism

ważnych dla efektywnego altruizmu

have been people who have had backgrounds

to ludzie, którzy mają wykształcenie

in philosophy or economics or math.

filozoficzne, ekonomiczne lub matematyczne.

And that might seem surprising,

Może wydawać się to zaskakujące,

because a lot of people think,

bo wielu ludzi myśli:

"Philosophy is remote from the real world;

"Filozofia jest oderwana od rzeczywistości,

economics, we're told, just makes us more selfish,

ekonomia podobno robi z nas egoistów,

and we know that math is for nerds."

a matematyka jest dla kujonów".

But in fact it does make a difference,

Ale tak naprawdę ma to znaczenie,

and in fact there's one particular nerd

i znalazł się jeden kujon,

who has been a particularly effective altruist

który był wyjątkowo efektywnym altruistą,

because he got this.

ponieważ to zrozumiał.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

To jest strona fundacji Billa i Melindy Gates

and if you look at the words on the top right-hand side,

Słowa w prawym górnym rogu mówią:

it says, "All lives have equal value."

"Każde życie ma taką samą wartość".

That's the understanding,

To nazywa się zrozumienie,

the rational understanding of our situation in the world

racjonalne zrozumienie sytuacji na świecie,

that has led to these people

które uczyniło z tych ludzi

being the most effective altruists in history,

najbardziej efektywnych altruistów w historii.

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill i Melinda Gates oraz Warren Buffett.

(Applause)

(Brawa)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Ani Andrew Carnegie ani John D. Rockefeller

has ever given as much to charity

nie wydał na dobroczynność tyle,

as each one of these three,

co każda z tych trzech osób.

and they have used their intelligence

Posłużyli się inteligencją,

to make sure that it is highly effective.

aby zapewnić wysoką skuteczność.

According to one estimate, the Gates Foundation

Według szacunków fundacja Gatesa

has already saved 5.8 million lives

zapobiegła już 5,8 mln zgonów,

and many millions more, people, getting diseases

a wiele milionów ludzi uchroniła od chorób,

that would have made them very sick,

które miałyby bardzo ciężki przebieg,

even if eventually they survived.

nawet jeśli dałoby się je przeżyć.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Przez następne lata fundacja Gatesa

is going to give a lot more,

da z pewnością o wiele więcej

is going to save a lot more lives.

i uratuje o wiele więcej ludzi.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Można stwierdzić, że owszem,

you can have that kind of impact.

miliarder może mieć taki wpływ.

But if I'm not, what can I do?

Ale jeśli nim nie jestem, co mogę zrobić?

So I'm going to look at four questions that people ask

Spojrzę na cztery zadawane pytania,

that maybe stand in the way of them giving.

które mogą stać na drodze dawania pieniędzy.

They worry how much of a difference they can make.

Lęk, że niewiele można zmienić.

But you don't have to be a billionaire.

Ale nie trzeba być miliarderem.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

To Toby Ord, pracownik naukowy z dziedziny filozofii

at the University of Oxford.

na Uniwersytecie Oksfordzkim.

He became an effective altruist when he calculated

Stał się efektywnym altruistą, kiedy policzył,

that with the money that he was likely to earn

że z pieniędzy zarobionych

throughout his career, an academic career,

podczas kariery akademickiej

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

mógłby darować dość, żeby wyleczyć ze ślepoty 80 tys. osób

in developing countries

w rozwijających się krajach,

and still have enough left

i wciąż wystarczyłoby mu

for a perfectly adequate standard of living.

na zadowalający standard życia.

So Toby founded an organization

Toby założył więc organizację

called Giving What We Can to spread this information,

Giving What We Can (Daj ile możesz), aby rozpowszechnić tę informację,

to unite people who want to share some of their income,

i zjednoczyć ludzi, którzy chcą podzielić się częścią swojego dochodu,

and to ask people to pledge to give 10 percent

i poprosić o zadeklarowanie 10%

of what they earn over their lifetime

zarobków z całego życia

to fighting global poverty.

na zwalczanie ubóstwa na świecie.

Toby himself does better than that.

Sam Toby zrobił coś więcej.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Zadeklarował, że utrzyma się za 18 tys. funtów rocznie,

that's less than 30,000 dollars --

to mniej niż 30 tys. dolarów,

and to give the rest to those organizations.

żeby oddawać resztę tego typu organizacjom.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Toby jest żonaty i ma do spłacania kredyt hipoteczny.

This is a couple at a later stage of life,

Ta para przeżywa jesień życia,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler i Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

Kiedy spotkali się w młodości,

were activists against the Vietnam War,

byli aktywistami przeciwko wojnie w Wietnamie,

fought for social justice,

walczyli o sprawiedliwość społeczną.

and then moved into careers, as most people do,

Potem zaczęli kariery zawodowe, jak większość ludzi,

didn't really do anything very active about those values,

i nie robili aktywnie nic związanego z tymi wartościami,

although they didn't abandon them.

chociaż ich nie porzucili.

And then, as they got to the age at which many people

W wieku, kiedy wielu ludzi

start to think of retirement, they returned to them,

zaczyna myśleć o emeryturze, wrócili do nich,

and they've decided to cut back on their spending,

i zdecydowali ograniczyć wydatki,

to live modestly, and to give both money and time

aby żyć skromnie, i poświęcić pieniądze i czas

to helping to fight global poverty.

na zwalczanie ubóstwa na świecie.

Now, mentioning time might lead you to think,

Słysząc o czasie, możecie pomyśleć:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Czy mam porzucić karierę i inwestować czas

into saving some of these 19,000 lives

w ratowanie części tych 19 tys.ludzi,

that are lost every day?"

którzy umierają każdego dnia?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Jedną z osób, która dużo myślała o tym,

of how you can have a career that will have

jaka kariera najbardziej przyczyni się

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

dla dobra na świecie jest Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Skończył filozofię

and he's set up a website called 80,000 Hours,

i założył stronę pod nazwą 80 000 godzin.

the number of hours he estimates

To liczba godzin, którą szacunkowo

most people spend on their career,

większość osób spędza na karierze zawodowej,

to advise people on how to have the best,

Strona radzi, jak wybrać najlepszą,

most effective career.

najbardziej efektywną karierę zawodową.

But you might be surprised to know

Co może zaskakiwać,

that one of the careers that he encourages people to consider,

jedną z proponowanych opcji,

if they have the right abilities and character,

jeśli pozwalają na to umiejętności i charakter,

is to go into banking or finance.

jest bankowość i finanse.

Why? Because if you earn a lot of money,

Dlaczego? Bo jeśli dużo zarabiasz,

you can give away a lot of money,

dużo możesz oddać,

and if you're successful in that career,

a odnosząc sukces w tym zawodzie,

you could give enough to an aid organization

możesz dać tyle, że organizacja pomocy

so that it could employ, let's say, five aid workers

będzie mogła zatrudnić 5 pracowników

in developing countries, and each one of them

w krajach rozwijających się. Każdy z nich

would probably do about as much good

zrobiłby prawdopodobnie tyle dobrego,

as you would have done.

co ty.

So you can quintuple the impact

Możesz więc pomnożyć przez pięć swój wpływ,

by leading that kind of career.

prowadząc taki rodzaj kariery zawodowej.

Here's one young man who's taken this advice.

Oto młody człowiek, który posłuchał tej rady.

His name is Matt Weiger.

Nazywa się Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Studiował filozofię i matematykę w Princeton,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

zdobył nawet nagrodę za najlepszą pracę dyplomową z filozofii

last year when he graduated.

w ubiegłym roku, kiedy skończył studia.

But he's gone into finance in New York.

Ale zaczął pracować w finansach w Nowym Jorku.

He's already earning enough

Już teraz zarabia dosyć,

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

żeby dawać 6-cyfrową kwotę efektywnym organizacjom charytatywnym,

and still leaving himself with enough to live on.

wciąż mając dosyć na życie.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt pomógł mi też założyć organizację,

that I'm working with that has the name taken

z którą współpracuję, i której nazwa

from the title of a book I wrote,

pochodzi od tytułu mojej książki,

"The Life You Can Save,"

"The Life You Can Save" ("Życie, które możesz uratować"),

which is trying to change our culture

która stara się zmienić naszą kulturę,

so that more people think that

aby większość ludzi myślała,

if we're going to live an ethical life,

że aby żyć etyczne,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

nie wystarczy stosować się do 10 przykazań,

and not cheat, steal, maim, kill,

i nie oszukiwać, nie kraść, nie okaleczać, nie zabijać,

but that if we have enough, we have to share some of that

ale że jeśli mamy pod dostatkiem, musimy się tym podzielić

with people who have so little.

z ludźmi, którzy mają tak niewiele.

And the organization draws together people

Organizacja ta jednoczy ludzi

of different generations,

z różnych pokoleń,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

jak Holly Morgan, która jeszcze nie skończyła studiów,

who's pledged to give 10 percent

a która zadeklarowała oddać 10%

of the little amount that she has,

posiadanej małej kwoty.

and on the right, Ada Wan,

Po prawej Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

która pracowała bezpośrednio dla biednych, a teraz studiuje w Yale,

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

żeby zrobić MBA i mieć więcej do ofiarowania.

Many people will think, though,

Wielu ludzi myśli jednak,

that charities aren't really all that effective.

że organizacje charytatywne nie są wcale tak efektywne.

So let's talk about effectiveness.

Porozmawiajmy więc o efektywności.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord jest tym zaniepokojony.

and he's calculated that some charities

Obliczył, że niektóre z organizacji charytatywnych

are hundreds or even thousands of times

są setki, a nawet tysiące razy

more effective than others,

bardziej efektywne niż inne,

so it's very important to find the effective ones.

więc bardzo ważne jest znalezienie tych efektywnych.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Na przykład zapewnienie psa przewodnika dla osoby niewidomej.

That's a good thing to do, right?

Jest to dobra rzecz, prawda?

Well, right, it is a good thing to do,

To godny cel, ale trzeba przemyśleć,

but you have to think what else you could do with the resources.

co innego dałoby się zrobić z pieniędzmi.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

40 tys. dolarów kosztuje wyszkolenie psa przewodnika

and train the recipient so that the guide dog

i osoby, która go otrzymuje,

can be an effective help to a blind person.

by pies skutecznie służył niewidomemu.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Od 20 do 50 dolarów kosztuje

to cure a blind person in a developing country

wyleczenie niewidomego w kraju rozwijającym się

if they have trachoma.

z jaglicy.

So you do the sums, and you get something like that.

Tak wygląda podsumowanie.

You could provide one guide dog

Można zapewnić jednego psa przewodnika

for one blind American,

dla jednego niewidomego w USA

or you could cure between 400

lub wyleczyć od 400

and 2,000 people of blindness.

do 2000 ludzi ze ślepoty.

I think it's clear what's the better thing to do.

Myślę, że wybór jest jasny.

But if you want to look for effective charities,

W szukaniu skutecznych organizacji charytatywnych,

this is a good website to go to.

pomoże ta strona internetowa.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

Strona GiveWell ocenia wpływ organizacji charytatywnych,

not just whether they're well-run,

nie tylko ich organizację.

and it's screened hundreds of charities

Sprawdziła setki organizacji charytatywnych

and currently is recommending only three,

i w tym momencie poleca tylko trzy,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

z których Fundacja Przeciw Malarii jest numerem jeden.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

To bardzo trudne. Jeśli szukacie innych rekomendacji,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

strony TheLifeYouCanSave.com oraz Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

mają trochę obszerniejszą listę,

but you can find effective organizations,

ale możecie znaleźć efektywne organizacje,

and not just in the area of saving lives from the poor.

nie tylko jeśli chodzi o ratowanie życia biednych.

I'm pleased to say that there is now also a website

Z przyjemnością mówię o stronie

looking at effective animal organizations.

sprawdzającej efektywne organizacje do spraw zwierząt.

That's another cause that I've been concerned about

To kolejna sprawa, która mnie martwiła

all my life, the immense amount of suffering

przez całe życie, ogromna ilość cierpienia,

that humans inflict

które ludzie zadają

on literally tens of billions of animals every year.

dziesiątkom miliardów zwierząt każdego roku.

So if you want to look for effective organizations

Chcąc znaleźć skuteczną organizację,

to reduce that suffering,

która zmniejszy to cierpienie,

you can go to Effective Animal Activism.

można odwiedzić Effective Animal Activism - Efektywny Aktywizm na rzecz Zwierząt.

And some effective altruists think it's very important

Niektórzy efektywni altruiści przykładają wagę

to make sure that our species survives at all.

do zapewnienia, że nasz gatunek przetrwa.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Dlatego szukają sposobów, aby zmniejszyć ryzyko wymarcia.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Oto jedno z zagrożeń, o którym dowiedziano się niedawno

recently, when an asteroid passed close to our planet.

kiedy asteroida przeleciała obok naszej planety.

Possibly research could help us not only to predict

Możliwe, że badania mogłyby pomóc nie tylko przewidzieć

the path of asteroids that might collide with us,

trasę asteroid na kursie kolizyjnym,

but actually to deflect them.

ale też pomóc zmienić ich kierunek.

So some people think that would be a good thing to give to.

Niektórzy myślą, że warto dać na ten cel.

There's many possibilities.

Jest wiele możliwości.

My final question is,

Ostatnia sprawa,

some people will think it's a burden to give.

niektórzy sądzą, że dawanie to ciężar.

I don't really believe it is.

Nie wierzę w to.

I've enjoyed giving all of my life

Dawanie podobało mi się przez całe życie,

since I was a graduate student.

odkąd byłem studentem.

It's been something fulfilling to me.

Było to coś, co mi dawało satysfakcję.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler powiedział mi, że nie jest altruistą.

He thinks that the life he's saving is his own.

Myśli, że ocala swoje własne życie.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

A Holly Morgan powiedziała mi, że walczyła z depresją,

until she got involved with effective altruism,

dopóki nie zaangażowała się w efektywny altruizm,

and now is one of the happiest people she knows.

i teraz jest jedną z najszczęśliwszych osób, jakie zna.

I think one of the reasons for this

Myślę, że powodem tego jest fakt,

is that being an effective altruist helps to overcome

że bycie efektywnym altruistą pomaga przezwyciężyć,

what I call the Sisyphus problem.

jak to nazywam, problem Syzyfa.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Oto Syzyf przedstawiony przez Tycjana,

condemned by the gods to push a huge boulder

skazany przez bogów na wtaczanie wielkiego głazu

up to the top of the hill.

na szczyt wzgórza.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

U szczytu wysiłek staje się zbyt duży,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

głaz wyślizguje się i stacza w dół,

he has to trudge back down to push it up again,

Syzyf musi wrócić i wtoczyć go z powrotem,

and the same thing happens again and again

co ciągle się powtarza,

for all eternity.

przez całą wieczność.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Czy nie przypomina wam to konsumpcyjnego styl życia,

where you work hard to get money,

kiedy pracujecie ciężko, żeby zarobić pieniądze,

you spend that money on consumer goods

wydać je na dobra konsumenckie

which you hope you'll enjoy using?

w nadziei, że ich używanie sprawi wam przyjemność?

But then the money's gone, you have to work hard

Ale kiedy pieniądze znikają, musicie ciężko pracować

to get more, spend more, and to maintain

żeby więcej zarobić, więcej wydać, i żeby zachować

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

ten sam poziom szczęścia, rodzaj hedonistycznego kieratu.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Nigdy z niego nie wyjdziesz i nigdy nie czujesz prawdziwej satysfakcji.

Becoming an effective altruist gives you

Efektywny altruizm daje ci

that meaning and fulfillment.

to znaczenie i spełnienie.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Daje solidną bazę dla poczucia własnej wartości,

on which you can feel your life was really worth living.

dzięki której życie staje się warte przeżycia.

I'm going to conclude by telling you

Na koniec opowiem

about an email that I received

o e-mailu, który otrzymałem

while I was writing this talk just a month or so ago.

podczas pisania tej prelekcji miesiąc temu.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Przysłał go Chris Croy, o którym nigdy nie słyszałem.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Na tym zdjęciu dochodzi do siebie po operacji.

Why was he recovering from surgery?

Dlaczego dochodził do siebie po operacji?

The email began, "Last Tuesday,

E-mail zaczynał się tak, "W ubiegły wtorek

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

oddałem anonimowo prawą nerkę nieznajomemu.

That started a kidney chain

Rozpoczęło to ciąg przeszczepów nerek,

which enabled four people to receive kidneys."

który pozwolił czworgu ludzi otrzymać nerki".

There's about 100 people each year in the U.S.

Co roku w USA robi to 100 osób

and more in other countries who do that.

oraz więcej osób w innych krajach.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Byłem zadowolony, czytając to. Chris dodał,

that he'd been influenced by my writings in what he did.

że moje publikacje miały wpływ na to, co zrobił.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Muszę przyznać, że trochę mnie to zawstydziło,

because I still have two kidneys.

bo ja wciąż mam dwie nerki.

But Chris went on to say that he didn't think

Chris pisał dalej, że nie uważa

that what he'd done was all that amazing,

swojego postępowania za niesamowite,

because he calculated that the number of life-years

bo obliczył, że ilość lat życia,

that he had added to people, the extension of life,

które przydał tym ludziom,

was about the same that you could achieve

była taka, jaką można by osiągnąć

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

dając 5000 dolarów na rzecz Fundacji Przeciwko Malarii.

And that did make me feel a little bit better,

To sprawiło, że poczułem się trochę lepiej,

because I have given more than 5,000 dollars

bo dałem ponad 5000 dolarów

to the Against Malaria Foundation

Fundacji Przeciwko Malarii

and to various other effective charities.

i innym efektywnym organizacjom charytatywnym.

So if you're feeling bad

Więc jeśli czujecie się źle,

because you still have two kidneys as well,

bo też wciąż macie dwie nerki,

there's a way for you to get off the hook.

oto sposób na wyjście z opresji.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)