Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Silvio Sorrentino Revisore: Guido Gambetti

There's something that I'd like you to see.

C'è una cosa che vorrei farvi vedere.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Reporter: È una storia che ha profondamente sconvolto

millions in China:

milioni di persone, in Cina:

footage of a two-year-old girl

le immagini mostrano una bambina di due anni

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

investita da un furgone e abbandonata dai passanti, ancora sanguinante, sulla strada.

footage too graphic to be shown.

Sono immagini troppo crude per essere mostrate.

The entire accident is caught on camera.

L'intero incidente è stato ripreso da una telecamera.

The driver pauses after hitting the child,

Il guidatore si ferma dopo aver investito la bambina,

his back wheels seen resting on her for over a second.

si vedono le ruote posteriori ferme sopra di lei per oltre un secondo.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Nei due minuti successivi, altre tre persone passano accanto alla piccola Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

La prima fa un giro attorno al corpicino ferito.

Others look at her before moving off.

Altri le danno un'occhiata, prima di passare oltre.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Altre persone

who walked past Wang Yue,

sono passate davanti a Wang Yue,

and a second van ran over her legs

e un secondo furgone le passò sulle gambe

before a street cleaner raised the alarm.

prima che una spazzina desse l'allarme.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

È stata portata all'ospedale, ma era ormai troppo tardi. Morì poco dopo.

I wonder how many of you, looking at that,

Mi chiedo quanti di voi, adesso, guardando tutto ciò,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

si stiano dicendo: "Io non l'avrei fatto.

I would have stopped to help."

Io mi sarei fermato per aiutarla."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Alzate le mani, se lo avete pensato.

As I thought, that's most of you.

Siete la maggioranza, come pensavo.

And I believe you. I'm sure you're right.

E vi credo. Sono certo che sia così.

But before you give yourself too much credit,

Ma prima di darvi troppi meriti,

look at this.

guardate qui.

UNICEF reports that in 2011,

Nel 2011, osserva l'UNICEF,

6.9 million children under five

6,9 milioni di bambini sotto i cinque anni

died from preventable, poverty-related diseases.

sono morti di malattie prevenibili, collegate alla povertà.

UNICEF thinks that that's good news

L'UNICEF pensa che questa sia una buona notizia,

because the figure has been steadily coming down

perché il dato è andato costantemente scendendo

from 12 million in 1990. That is good.

dai 12 milioni nel 1990. Il che è un bene.

But still, 6.9 million

Ma 6,9 milioni all'anno equivalgono

is 19,000 children dying every day.

a 19.000 bambini che muoiono ogni giorno.

Does it really matter

Fa molta differenza

that we're not walking past them in the street?

che non muoiano sulla strada in cui stiamo passando?

Does it really matter that they're far away?

Cambiano davvero le cose, se sono molto lontani?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Io non credo che questo faccia una differenza moralmente rilevante.

The fact that they're not right in front of us,

Il fatto che non siano proprio davanti a noi,

the fact, of course, that they're of a different nationality

che siano, ovviamente, di una nazionalità diversa,

or race, none of that seems morally relevant to me.

o di un'origine diversa - nulla di questo mi sembra moralmente rilevante.

What is really important is,

La domanda realmente importante è,

can we reduce that death toll? Can we save

possiamo ridurre questo numero di morti? Possiamo salvare

some of those 19,000 children dying every day?

alcuni di questi 19.000 banbini che muoiono ogni giorno?

And the answer is, yes we can.

E la risposta è: sì, possiamo.

Each of us spends money

Tutti noi spendiamo soldi

on things that we do not really need.

in cose che non ci servono davvero.

You can think what your own habit is,

Pensiamo alle nostre abitudini,

whether it's a new car, a vacation

come una nuova auto, una vacanza,

or just something like buying bottled water

o semplicemente comprare acqua in bottiglia

when the water that comes out of the tap

quando l'acqua che viene fuori dal rubinetto

is perfectly safe to drink.

è perfettamente sicura da bere.

You could take the money you're spending

Si potrebbero prendere i soldi spesi

on those unnecessary things

in queste cose non necessarie

and give it to this organization,

e darli a questa organizzazione,

the Against Malaria Foundation,

la Fondazione "Against Malaria" (Contro la malaria)

which would take the money you had given

che userebbe i soldi donati

and use it to buy nets like this one

per comprare zanzariere come questa,

to protect children like this one,

che proteggerebbe bambini come lui,

and we know reliably that if we provide nets,

e sappiamo per esperienza che se forniamo queste zanzariere,

they're used, and they reduce the number of children

il loro uso riduce il numero di queste

dying from malaria,

giovani vittime di malaria,

just one of the many preventable diseases

una di quelle tante malattie prevenibili

that are responsible for some of those 19,000 children

che uccidono alcuni di quei 19.000 bambini

dying every day.

ogni giorno.

Fortunately, more and more people

Fortunatamente, sempre più persone

are understanding this idea,

comprendono questa idea,

and the result is a growing movement:

e il risultato è un movimento in crescita:

effective altruism.

l'altruismo efficace.

It's important because it combines both the heart and the head.

È importante perché coinvolge sia il cuore che la testa.

The heart, of course, you felt.

Il cuore, naturalmente, si fa sentire:

You felt the empathy for that child.

provate empatia, per quel bambino.

But it's really important to use the head as well

Ma è molto importante usare anche la testa

to make sure that what you do is effective and well-directed,

per essere sicuri che le vostre azioni siano efficaci e ben mirate.

and not only that, but also I think reason helps us

Inoltre, a mio avviso, la ragione ci aiuta

to understand that other people, wherever they are,

a capire che gli altri, dovunque siano,

are like us, that they can suffer as we can,

sono come noi, possono soffrire come noi,

that parents grieve for the deaths of their children,

i loro genitori piangono la morte dei loro bambini,

as we do,

come noi quella dei nostri,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

e proprio come a noi interessa la nostra vita o il nostro benessere,

it matters just as much to all of these people.

così interessa anche a tutte queste persone.

So I think reason is not just some neutral tool

Penso, quindi, che la ragione non sia solo uno strumento neutrale

to help you get whatever you want.

per aiutarti a ottenere ciò che vuoi.

It does help us to put perspective on our situation.

La ragione mette le nostre situazioni in prospettiva.

And I think that's why

E questo, a mio avviso, spiega perché

many of the most significant people in effective altruism

molte delle persone più efficacemente altruiste

have been people who have had backgrounds

hanno ricevuto una formazione

in philosophy or economics or math.

in filosofia, o in economia, o in matematica.

And that might seem surprising,

Questo potrebbe sorprendere,

because a lot of people think,

perché molte persone pensano:

"Philosophy is remote from the real world;

"La filosofia è lontana dal mondo reale,

economics, we're told, just makes us more selfish,

l'economia, a quanto pare, ci rende più egoisti,

and we know that math is for nerds."

e la matematica è roba per secchioni, lo sanno tutti."

But in fact it does make a difference,

In realtà la formazione fa la differenza,

and in fact there's one particular nerd

e infatti c'è un particolare "secchione"

who has been a particularly effective altruist

il cui altruismo si è rivelato particolarmente efficace,

because he got this.

con questo.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Questo è il sito web della Fondazione Bill & Melinda Gates:

and if you look at the words on the top right-hand side,

in alto a destra, se osservate,

it says, "All lives have equal value."

è scritto: "Tutte le vite hanno pari valore".

That's the understanding,

È questa la comprensione razionale

the rational understanding of our situation in the world

della nostra condizione umana

that has led to these people

che ha portato queste persone

being the most effective altruists in history,

ad essere i più efficaci altruisti della Storia:

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill Gates, Melinda Gates e Warren Buffett.

(Applause)

(Applausi)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Nessuno, non Andrew Carnegie, non John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

ha mai dato tanto in beneficenza

as each one of these three,

quanto ciascuno di loro tre,

and they have used their intelligence

che hanno usato la loro intelligenza

to make sure that it is highly effective.

per essere certi di agire in modo molto efficace.

According to one estimate, the Gates Foundation

Secondo una stima, la Fondazione Gates

has already saved 5.8 million lives

ha già salvato 5,8 milioni di vite, oltre ai molti milioni

and many millions more, people, getting diseases

di persone in più che avrebbero finito

that would have made them very sick,

per ammalarsi gravemente,

even if eventually they survived.

anche se fossero riuscite a sopravvivere.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Senza dubbio, nei prossimi anni la Fondazione Gates

is going to give a lot more,

donerà molto di più,

is going to save a lot more lives.

e salverà molte più vite.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Potreste obiettare: beh, se sei un miliardario, certamente

you can have that kind of impact.

puoi avere questo tipo di impatto.

But if I'm not, what can I do?

Ma se non lo sono, cosa posso fare?

So I'm going to look at four questions that people ask

Analizzerò dunque quattro domande che spesso le persone si fanno

that maybe stand in the way of them giving.

e che probabilmente le trattengono dal donare quanto potrebbero.

They worry how much of a difference they can make.

Si chiedono quanta differenza potranno mai fare,

But you don't have to be a billionaire.

ma non è necessario essere miliardari.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Lui è Toby Ord. È un ricercatore in filosofia

at the University of Oxford.

all'Università di Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

È diventato un altruista efficace quando calcolò che,

that with the money that he was likely to earn

coi soldi che avrebbe verosimilmente guadagnato

throughout his career, an academic career,

nel corso della sua carriera universitaria,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

avrebbe potuto donare abbastanza da curare 80.000 persone dalla cecità

in developing countries

nei paesi in via di sviluppo

and still have enough left

e gli sarebbe rimasto comunque abbastanza

for a perfectly adequate standard of living.

per mantenere uno standard di vita perfettamente adeguato.

So Toby founded an organization

Così Toby ha fondato una organizzazione,

called Giving What We Can to spread this information,

chiamata "Giving What We Can" (dare quello che possiamo) per diffondere questa informazione,

to unite people who want to share some of their income,

connettendo così chi vuole condividere un po' del proprio reddito,

and to ask people to pledge to give 10 percent

e chiedendo a queste persone di impegnarsi a dare il 10%

of what they earn over their lifetime

dei quel che guadagnano lungo tutta la vita

to fighting global poverty.

nel contrasto alla povertà globale.

Toby himself does better than that.

Toby, dal canto suo, fa meglio di così.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Si è infatti impegnato a vivere con 18.000 sterline l'anno --

that's less than 30,000 dollars --

meno di 25.000 euro--

and to give the rest to those organizations.

e dare il resto a queste organizzazioni.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

E sì, Toby è sposato e ha un mutuo.

This is a couple at a later stage of life,

Questa è una coppia più matura,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler e Diana Schott, che da giovani,

who, when they were young, when they met,

quando si incontrarono,

were activists against the Vietnam War,

erano attivisti contro la guerra nel Vietnam,

fought for social justice,

combattevano per la giustizia sociale.

and then moved into careers, as most people do,

Poi iniziarono la loro carriera, come la maggior parte delle persone,

didn't really do anything very active about those values,

senza fare nulla di molto attivo per quei valori,

although they didn't abandon them.

benché non li avessero ripudiati.

And then, as they got to the age at which many people

Quando infine sono arrivati all'età in cui molte persone

start to think of retirement, they returned to them,

iniziano a pensare alla pensione, sono ritornati sui loro passi,

and they've decided to cut back on their spending,

e hanno deciso di tagliare le proprie spese,

to live modestly, and to give both money and time

vivere modestamente, e investire tempo e denaro

to helping to fight global poverty.

nel contrasto alla povertà globale.

Now, mentioning time might lead you to think,

Ora, parlare dei tempi potrebbe indurvi a pensare:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Dovrò abbandonare la mia carriera e dedicare tutto il mio tempo

into saving some of these 19,000 lives

a salvare qualcuna di queste 19.000 vite

that are lost every day?"

che si perdono ogni giorno?"

One person who's thought quite a bit about this issue

C'è uno studioso che per molto tempo si è chiesto

of how you can have a career that will have

come si può dare alla propria carriera

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

il maggior impatto positivo nel mondo: Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

È un laureato in filosofia,

and he's set up a website called 80,000 Hours,

e ha creato un sito web chiamato 80.000 Hours,

the number of hours he estimates

le ore che stando ai suoi calcoli

most people spend on their career,

investiamo nella propria carriera,

to advise people on how to have the best,

per consigliare la gente sul modo di ottenere

most effective career.

la carriera più efficace.

But you might be surprised to know

Potrebbe sorprendervi sapere

that one of the careers that he encourages people to consider,

che una delle carriere da lui più incoraggiate,

if they have the right abilities and character,

posto che si abbiano le giuste abilità e carattere,

is to go into banking or finance.

sono quelle nel mondo bancario o finanziario.

Why? Because if you earn a lot of money,

Perché? Perché se guadagni un sacco di soldi,

you can give away a lot of money,

puoi donare un sacco di soldi,

and if you're successful in that career,

e se hai successo in quella carriera,

you could give enough to an aid organization

puoi dare ad una organizzazione umanitaria abbastanza risorse

so that it could employ, let's say, five aid workers

da farle assumere, diciamo, cinque operatori umanitari

in developing countries, and each one of them

in paesi in via di sviluppo, e ognuno di loro

would probably do about as much good

potrebbe probabilmente fare tanto bene

as you would have done.

quanto avreste fatto voi.

So you can quintuple the impact

Con una carriera di questo tipo,

by leading that kind of career.

quindi, puoi quintuplicare l'impatto.

Here's one young man who's taken this advice.

Ecco un giovane che ha seguito il suo consiglio.

His name is Matt Weiger.

Si chiama Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Studiava filosofia e matematica a Princeton,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

e ha vinto il premio per la migliore tesi di laurea in filosofia

last year when he graduated.

dell'anno scorso.

But he's gone into finance in New York.

Poi è andato a lavorare nella finanza, a New York.

He's already earning enough

E oggi guadagna già abbastanza da donare

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

somme a sei cifre in organizzazioni efficaci,

and still leaving himself with enough to live on.

lasciando a sé stesso abbastanza per vivere.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt mi ha anche aiutato a creare una organizzazione

that I'm working with that has the name taken

con la quale sto lavorando e che ha preso il nome

from the title of a book I wrote,

dal titolo di un mio libro,

"The Life You Can Save,"

TheLifeYouCanSave.com (Salvare una vita si può)

which is trying to change our culture

che mira a cambiare la nostra cultura

so that more people think that

convincendo sempre più persone

if we're going to live an ethical life,

che per vivere una vita etica

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

non basta semplicemente seguire i comandamenti

and not cheat, steal, maim, kill,

e non imbrogliare, rubare, mutilare, uccidere;

but that if we have enough, we have to share some of that

se abbiamo abbastanza, dobbiamo condividere un po' del nostro

with people who have so little.

con chi ha molto poco.

And the organization draws together people

E l'organizzazione riunisce persone

of different generations,

di differenti generazioni,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

come Holly Morgan, una studentessa

who's pledged to give 10 percent

che si è impegnata a dare il 10%

of the little amount that she has,

del poco che ha,

and on the right, Ada Wan,

e Ada Wan, sulla destra,

who has worked directly for the poor, but has now

che ha lavorato direttamente per i poveri, ma ora

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

è andata a Yale per fare un master, così da poter dare di più.

Many people will think, though,

Molti penseranno, tuttavia,

that charities aren't really all that effective.

che queste organizzazioni benefiche non siano realmente efficaci.

So let's talk about effectiveness.

Adesso parliamo di efficacia, allora.

Toby Ord is very concerned about this,

È una questione che preoccupa molto Toby Ord,

and he's calculated that some charities

il quale ha calcolato che alcuni enti

are hundreds or even thousands of times

sono centinaia o anche migliaia di volte

more effective than others,

più efficaci di altri,

so it's very important to find the effective ones.

perciò è molto importante trovare le più efficienti.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Prendiamo, ad esempio, i servizi di cane guida per un non-vedente.

That's a good thing to do, right?

È una cosa buona, giusto?

Well, right, it is a good thing to do,

Beh, certo che è una cosa buona da fare,

but you have to think what else you could do with the resources.

ma bisogna pensare a cos'altro si potrebbe fare con quelle risorse.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

L'addestramento di un cane guida costa circa 40.000 dollari,

and train the recipient so that the guide dog

poi bisogna addestrare il beneficiario così che il cane guida

can be an effective help to a blind person.

possa aiutarlo in modo efficace.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Nei paesi in via di sviluppo, invece,

to cure a blind person in a developing country

curare una persona cieca, malata di tracoma

if they have trachoma.

costa dai 20 ai 50 dollari.

So you do the sums, and you get something like that.

A conti fatti, dunque,

You could provide one guide dog

un cane-guida

for one blind American,

per un cieco americano

or you could cure between 400

costa più o meno come curare tra le 400

and 2,000 people of blindness.

e le 2000 persone dalla cecità.

I think it's clear what's the better thing to do.

Penso sia chiaro cosa è meglio fare.

But if you want to look for effective charities,

Ma se volete cercare donazioni efficaci,

this is a good website to go to.

questo è un buon sito web in cui andare.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell (DaiBene) esiste per valutare realmente l'impatto degli enti di beneficenza,

not just whether they're well-run,

non solo se siano ben gestiti:

and it's screened hundreds of charities

ha controllato centinaia di enti,

and currently is recommending only three,

e al momento ne raccomanda solo tre,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

dei quali la Fondazione Against Malaria è il numero uno.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Sono molto selettivi, dunque. Se cercate altri consigli,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.com e "Giving What We Can"

both have a somewhat broader list,

hanno entrambi una lista un po' più ampia,

but you can find effective organizations,

ma le organizzazioni efficaci ci sono,

and not just in the area of saving lives from the poor.

e non si occupano solo di salvare le vite dei poveri.

I'm pleased to say that there is now also a website

Ora, sono lieto di dire, c'è anche un sito Web

looking at effective animal organizations.

che cerca organizzazioni animaliste efficaci.

That's another cause that I've been concerned about

È un'altra delle cause di cui mi sono occupato

all my life, the immense amount of suffering

tutta la vita, l'immensa quantità di sofferenza

that humans inflict

che gli esseri umani infliggono

on literally tens of billions of animals every year.

a, letteralmente, decine di miliardi di animali ogni anno.

So if you want to look for effective organizations

Quindi, se si desidera cercare organizzazioni efficaci

to reduce that suffering,

nel ridurre questa sofferenza,

you can go to Effective Animal Activism.

si può consultare "Effective Animal Activism".

And some effective altruists think it's very important

E alcuni altruisti efficaci pensano che sia molto importante

to make sure that our species survives at all.

assicurarsi che la nostra specie sopravviva,

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

perciò sono alla ricerca di modi per ridurre il rischio di estinzione.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Qui vedete un rischio di estinzione che abbiamo tutti contemplato

recently, when an asteroid passed close to our planet.

di recente, quando un asteroide è passato vicino al nostro pianeta.

Possibly research could help us not only to predict

La ricerca potrebbe aiutarci non solo a prevedere il percorso

the path of asteroids that might collide with us,

degli asteroidi che potrebbero scontrarci,

but actually to deflect them.

ma anche a deviarne la rotta.

So some people think that would be a good thing to give to.

Perciò alcuni la ritengono una buona iniziativa da sostenere.

There's many possibilities.

Insomma, le possibilità sono molte.

My final question is,

Per concludere,

some people will think it's a burden to give.

forse alcuni penseranno alla beneficenza come a un sacrificio.

I don't really believe it is.

Trovo che non lo sia affatto:

I've enjoyed giving all of my life

per me è sempre stato un piacere donare,

since I was a graduate student.

da quando ero specializzando.

It's been something fulfilling to me.

È stata un'esperienza appagante.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler mi ha detto di non essere un altruista.

He thinks that the life he's saving is his own.

Pensa di salvare la propria, di vita.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

E Holly Morgan mi ha detto che ha dovuto combattere la depressione

until she got involved with effective altruism,

finché non si è occupata di altruismo efficace,

and now is one of the happiest people she knows.

e ora è una delle persone più felice che conosce.

I think one of the reasons for this

Penso che una delle ragioni

is that being an effective altruist helps to overcome

sia che l'altruismo efficace aiuta a superare

what I call the Sisyphus problem.

quello che chiamo il problema di Sisifo.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Questo è Sisifo come lo dipinse Tiziano,

condemned by the gods to push a huge boulder

condannato dagli dei a spingere un enorme masso

up to the top of the hill.

fino alla cima della collina.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Appena arrivato, lo sforzo diventa eccessivo,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

il macigno sfugge, rotola verso valle,

he has to trudge back down to push it up again,

Sisifo deve arrancargli dietro fino a valle per rispingerlo in alto,

and the same thing happens again and again

e il ciclo si ripete in continuazione,

for all eternity.

per tutta l'eternità.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Non vi ricorda lo stile di vita di un consumatore,

where you work hard to get money,

dove si lavora duro per ottenere dei soldi,

you spend that money on consumer goods

che si spendono in beni di consumo

which you hope you'll enjoy using?

che, si spera, ameremo usare?

But then the money's gone, you have to work hard

Ma una volta finiti i soldi, bisogna lavorare duro

to get more, spend more, and to maintain

per ottenere di più, spendere di più e mantenere

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

lo stesso livello di felicità, è una specie di adattamento edonistico.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Non si arriva mai, non ci si sente mai veramente soddisfatti.

Becoming an effective altruist gives you

Diventare un altruista efficace dà quel significato,

that meaning and fulfillment.

quel senso di pienezza che cerchiamo.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Ti permette di avere una solida base per l'autostima,

on which you can feel your life was really worth living.

su cui fondare la sensazione di vivere una vita degna di essere vissuta.

I'm going to conclude by telling you

Vorrei concludere parlandovi

about an email that I received

di un'e-mail che ho ricevuto

while I was writing this talk just a month or so ago.

mentre stavo scrivendo questo discorso, più o meno un mese fa.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Il mittente era Chris Croy, un uomo di cui non avevo mai sentito parlare.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Questa è una sua foto che lo mostra in convalescenza dopo un intervento chirurgico.

Why was he recovering from surgery?

Perché si stava riprendendo da un intervento chirurgico?

The email began, "Last Tuesday,

L'email iniziava così: "Martedì scorso

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

ho donato in modo anonimo il mio rene destro a uno sconosciuto.

That started a kidney chain

Questo ha avviato una catena di trapianti

which enabled four people to receive kidneys."

che ha permesso a quattro persone di ricevere i reni".

There's about 100 people each year in the U.S.

Fanno così circa 100 persone ogni anno, negli Stati Uniti,

and more in other countries who do that.

e il numero aumenta considerando altri paesi.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Mi ha fatto piacere leggerlo. Chris proseguì dicendo

that he'd been influenced by my writings in what he did.

che le sue azioni erano state influenzate dai miei scritti.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Beh, devo ammettere che la cosa un po' mi mette in imbarazzo,

because I still have two kidneys.

perché ho ancora due reni.

But Chris went on to say that he didn't think

Ma Chris ha continuato a dire di non ritenere

that what he'd done was all that amazing,

così sorprendente quel che aveva fatto,

because he calculated that the number of life-years

perché ha calcolato che l'estensione della vita,

that he had added to people, the extension of life,

il numero di anni di vita donato agli altri,

was about the same that you could achieve

era più o meno pari a quello che si potrebbe ottenere

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

donando 5.000 dollari alla Fondazione "Against Malaria".

And that did make me feel a little bit better,

Questo mi ha fatto sentire un pochino meglio,

because I have given more than 5,000 dollars

perché ho donato più di 5.000 dollari

to the Against Malaria Foundation

alla Fondazione "Against Malaria"

and to various other effective charities.

e a diverse altre efficaci organizzazioni di beneficenza.

So if you're feeling bad

Quindi, se vi sentite in colpa

because you still have two kidneys as well,

perché avete ancora due reni,

there's a way for you to get off the hook.

c'è un modo di liberarsi dall'amo. (Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)