Peter Singer: The why and how of effective altruism

ピーター・シンガー: 効果的な利他主義者になる方法

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Yuko Yoshida

There's something that I'd like you to see.

皆さんに ご覧いただきたい 映像があります

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

レポーター: これは中国の何百万の人々を

millions in China:

大きく動揺させました

footage of a two-year-old girl

２才の女の子が トラックに轢かれて

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

道端で血を流している側を 通行人は そのまま過ぎ去ります

footage too graphic to be shown.

生々しすぎる映像です

The entire accident is caught on camera.

この事故は カメラが 一部始終 記録していました

The driver pauses after hitting the child,

ドライバーは 女の子を轢いた後―

his back wheels seen resting on her for over a second.

後輪が女の子の上に乗ったまま 一時停止しました

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

その後 ２分間に ３人が２才のワン・ユーの側を通り過ぎます

The first walks around the badly injured toddler completely.

この人は 重体の子供の横を よけて通り過ぎます

Others look at her before moving off.

他の人々は 通りすがりに一瞥します

Peter Singer: There were other people

ワン・ユーの横を―

who walked past Wang Yue,

通り過ぎた人々は 他にもいます

and a second van ran over her legs

別のトラックは足を轢きました

before a street cleaner raised the alarm.

道路清掃員が行動を 起こすまで こんな様子でした

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

急いで病院に運ばれましたが 手遅れでした 亡くなったのです

I wonder how many of you, looking at that,

皆さんの中で これを見て どの位の方が―

said to yourselves just now, "I would not have done that.

「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

I would have stopped to help."

思われているでしょうか

Raise your hands if that thought occurred to you.

そう思われた方は 挙手をお願いいたします

As I thought, that's most of you.

予想通り 大半の方がそうですね

And I believe you. I'm sure you're right.

皆さん そうなさると思います

But before you give yourself too much credit,

でも ご自分を過信する前に―

look at this.

こちらを ご覧ください

UNICEF reports that in 2011,

2011年のユニセフ報告書です

6.9 million children under five

５才以下の690万人の子供が

died from preventable, poverty-related diseases.

予防可能な 貧困に起因する病気で 命を落としています

UNICEF thinks that that's good news

ユニセフは これを 良いニュースだと言います

because the figure has been steadily coming down

なぜなら 1990年の統計で この数は1,200万人でしたから

from 12 million in 1990. That is good.

人数は着実に減っています 良いことです

But still, 6.9 million

でも まだ690万人です

is 19,000 children dying every day.

毎日１万９千人が亡くなっています

Does it really matter

道端で

that we're not walking past them in the street?

無関心に通り過ぎないことを 誇れるでしょうか？

Does it really matter that they're far away?

彼らが遠くにいるから 仕方ないですか？

I don't think it does make a morally relevant difference.

私は道徳的に 有意な違いはないと考えます

The fact that they're not right in front of us,

事実 子供たちは 手に届かない所にいて

the fact, of course, that they're of a different nationality

国籍も人種も違いますが

or race, none of that seems morally relevant to me.

道徳的には 関係無いと考えます

What is really important is,

本当に重要なのは―

can we reduce that death toll? Can we save

亡くなる子供たちの数を減らせるか？

some of those 19,000 children dying every day?

毎日亡くなっていく １万９千人もの子供を 少しでも救えるかです

And the answer is, yes we can.

私はできると考えます

Each of us spends money

私たちは皆

on things that we do not really need.

不要なものに お金を浪費しています

You can think what your own habit is,

皆さんのライフスタイル―

whether it's a new car, a vacation

新しい車を買ったり 旅行したり

or just something like buying bottled water

水道の水が 安全に飲めるのに

when the water that comes out of the tap

ペットボトルの水を買ったり

is perfectly safe to drink.

考えてみてください

You could take the money you're spending

皆さんが不要な物に使うお金を

on those unnecessary things

アゲインスト・マラリア基金に

and give it to this organization,

寄付してはいかがでしょう

the Against Malaria Foundation,

この基金は―

which would take the money you had given

皆さんが寄付したお金で

and use it to buy nets like this one

このような蚊帳を購入して

to protect children like this one,

このような子供達を守ります

and we know reliably that if we provide nets,

もし蚊帳を提供すれば

they're used, and they reduce the number of children

彼らが確実に使用して その結果 マラリアによって死亡する

dying from malaria,

子供達の数を減らせます

just one of the many preventable diseases

こうした予防できる病気で

that are responsible for some of those 19,000 children

毎日 １万９千人の子供が

dying every day.

息絶えています

Fortunately, more and more people

幸いなことに このアイディアは

are understanding this idea,

多くの人に浸透しつつあります

and the result is a growing movement:

結果として こんな動きが 広まっています

effective altruism.

効果的な利他主義です

It's important because it combines both the heart and the head.

感情と理性の両面を捉えるという点で 大変重要です

The heart, of course, you felt.

感情とは 皆さんが感じることです

You felt the empathy for that child.

子供に対して 同情することです

But it's really important to use the head as well

しかし 理性で考えることも 大変重要です

to make sure that what you do is effective and well-directed,

確実に効果的で 的を絞った方法で 援助するため

and not only that, but also I think reason helps us

そして それ以上に 論理的に 考えることで分かることもあります

to understand that other people, wherever they are,

人はどこに住んでいようとも 私たちと同じ人間で

are like us, that they can suffer as we can,

私たちと同じように苦しみ

that parents grieve for the deaths of their children,

私たちと同じように 親は

as we do,

子供の死に心を痛め

and that just as our lives and our well-being matter to us,

私たちの生命と健康が 私たちにとって重要であるように

it matters just as much to all of these people.

それが 同じように これら全ての人々にとって重要であることです

So I think reason is not just some neutral tool

つまり 論理的に考える事は 目的達成のための

to help you get whatever you want.

中立的なツールだけでなく―

It does help us to put perspective on our situation.

私たちが置かれている状況に 新たな見方をもたらすと考えます

And I think that's why

ですから―

many of the most significant people in effective altruism

効果的な利他主義観を持っている 重要な方々の多くが

have been people who have had backgrounds

哲学や経済 数学といった

in philosophy or economics or math.

バックグラウンドを 持っているのが納得できます

And that might seem surprising,

意外と思われるかもしれません

because a lot of people think,

多くの方が―

"Philosophy is remote from the real world;

「哲学とは 現実とは切り離されているし―

economics, we're told, just makes us more selfish,

経済は人々を利己的にするし―

and we know that math is for nerds."

数学はオタクしか興味がない」と 考えているからです

But in fact it does make a difference,

でも 実際に変革を起こしています

and in fact there's one particular nerd

そして 効果的 利他主義を遂行する

who has been a particularly effective altruist

オタクが実際にいます

because he got this.

ご覧ください

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

ビル＆メリンダ・ゲイツ財団の ウェブサイトです

and if you look at the words on the top right-hand side,

右上に書かれているのが

it says, "All lives have equal value."

「全ての生命は平等の価値を持つ」です

That's the understanding,

これが世界の状況を―

the rational understanding of our situation in the world

論理的に捉える 考え方ではないでしょうか

that has led to these people

この考え方によって

being the most effective altruists in history,

歴史上 最も効果的な 利他主義者である

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

ゲイツ夫妻と ウォーレン・バフェットを生み出しました

(Applause)

（拍手）

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

アンドリュー・カーネギー　 ジョン・Ｄ・ロックフェラーでさえ

has ever given as much to charity

彼ら一人一人を上回る額の 膨大な寄付は

as each one of these three,

行っていません

and they have used their intelligence

彼らは 慈善活動が 効率的に運営されるよう

to make sure that it is highly effective.

知性も利用しました

According to one estimate, the Gates Foundation

ある試算によると ゲイツ財団は

has already saved 5.8 million lives

これまで580万人の命を救いました

and many millions more, people, getting diseases

更に助かったとしても 重症になる可能性のある

that would have made them very sick,

数百万の人々を

even if eventually they survived.

病気から救いました

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

ゲイツ財団はこれからも

is going to give a lot more,

更なる寄付を続けて

is going to save a lot more lives.

多くの命を助けるでしょう

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

億万長者だったら そんな規模のものが出来ても

you can have that kind of impact.

自分には無理だと思う方もいるでしょう

But if I'm not, what can I do?

では お金が無かったら 何ができますか？

So I'm going to look at four questions that people ask

お金を寄付する際に障害となる

that maybe stand in the way of them giving.

４つの問題について考えましょう

They worry how much of a difference they can make.

人々は自分に一体何が出来るかと 気にしています

But you don't have to be a billionaire.

でも 億万長者である必要は ありませんよ

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

これはトビー・オードです オックスフォード大学の

at the University of Oxford.

哲学専門のリサーチ・フェローです

He became an effective altruist when he calculated

彼は研究者としてのキャリアを通して

that with the money that he was likely to earn

どれだけの収入があるかを計算して

throughout his career, an academic career,

結果として効果的な 利他主義者になりました

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

発展途上国の８万人もの 盲目の人々を治療するお金を

in developing countries

寄付しても

and still have enough left

十分な残金があり

for a perfectly adequate standard of living.

自分の生活水準は 適正に保てると計算したのです

So Toby founded an organization

トビーはこの情報を広げるため

called Giving What We Can to spread this information,

Giving What We Can という団体を立ち上げました

to unite people who want to share some of their income,

自分の収入を 分かち合いたいという 人々を集めて

and to ask people to pledge to give 10 percent

人生で得る収入の 10パーセントを

of what they earn over their lifetime

世界規模の貧困と戦うために

to fighting global poverty.

寄付してもらおうと言うものです

Toby himself does better than that.

トビーはもっと凄いことをやりました

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

年間１万８千ポンドで生活するという 誓いを立てました

that's less than 30,000 dollars --

300万円足らずです

and to give the rest to those organizations.

残りの収入は 他の団体に寄付しました

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

トビーは結婚していますし 住宅ローンもあります

This is a couple at a later stage of life,

この高齢の夫婦は―

Charlie Bresler and Diana Schott,

チャーリー・ブレスラーと ダイアナ・ショット

who, when they were young, when they met,

彼らが出会った頃

were activists against the Vietnam War,

二人はベトナム戦争に 反対する活動家で

fought for social justice,

社会正義のために戦っていました

and then moved into careers, as most people do,

戦争が終結して 信念は捨てていませんでしたが

didn't really do anything very active about those values,

他の人たちと同じように

although they didn't abandon them.

特別な活動は行っていませんでした

And then, as they got to the age at which many people

その後 多くの人が定年退職を 考えるような年になり

start to think of retirement, they returned to them,

自分たちの信念に立ち返り

and they've decided to cut back on their spending,

節約して 慎ましく生活し

to live modestly, and to give both money and time

お金と時間を 世界規模の貧困と戦うために

to helping to fight global poverty.

費やすことを決心しました

Now, mentioning time might lead you to think,

時間を費やすなんて聞くと こう思うかもしれません

"Well, should I abandon my career and put all of my time

それじゃあ 仕事を辞めて 全労力を毎日失われている

into saving some of these 19,000 lives

１万９千人の命を救うために 費やすべきだろうか？

that are lost every day?"

１万９千人の命を救うために 費やすべきだろうか？

One person who's thought quite a bit about this issue

世界に良い影響を与える仕事を

of how you can have a career that will have

どうすれば出来るか

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

考えた人がいます ウィル・クラウチです

He's a graduate student in philosophy,

哲学を専攻する大学院生です

and he's set up a website called 80,000 Hours,

彼は80,000 Hoursという ウェブサイトを立ち上げました

the number of hours he estimates

これは一般の人が生涯に働く

most people spend on their career,

時間を推定したものですが

to advise people on how to have the best,

最も意味のある 効果的な仕事は何かと

most effective career.

アドバイスするサイトです

But you might be surprised to know

驚かれるかもしれませんが

that one of the careers that he encourages people to consider,

その道の正しい能力と 適性がある人には

if they have the right abilities and character,

銀行かファイナンス関係に 進むことを検討するよう

is to go into banking or finance.

アドバイスしていることです

Why? Because if you earn a lot of money,

なぜでしょう？ もし皆さんが多くのお金を稼いだら―

you can give away a lot of money,

多くのお金を寄付できます

and if you're successful in that career,

ですからキャリアで成功することは

you could give enough to an aid organization

援助団体に 寄付できることを 意味します

so that it could employ, let's say, five aid workers

例えば 援助団体が 発展途上国で働くための

in developing countries, and each one of them

５人のスタッフを雇うとします

would probably do about as much good

その一人一人が あなたが働くのと同じくらい

as you would have done.

素晴らしい貢献をするでしょう

So you can quintuple the impact

つまり 収入の多い職業を 選択することで

by leading that kind of career.

５倍の貢献が出来るわけです

Here's one young man who's taken this advice.

このアドバイスを実行した 若い男性がいます

His name is Matt Weiger.

マット・ウェイガーです

He was a student at Princeton in philosophy and math,

プリンストン大学で 哲学と数学を専攻しました

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

昨年 卒業した際には 哲学部の最優秀論文賞を

last year when he graduated.

受賞しました

But he's gone into finance in New York.

その後 ニューヨークで ファイナンスの職につきました

He's already earning enough

十分な収入があったので

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

何十万ドルという大金を 有効なチャリティ団体に寄付していますが

and still leaving himself with enough to live on.

生活に困りません

Matt has also helped me to set up an organization

マットは 『あなたが救える命』と題した

that I'm working with that has the name taken

私の著書から名前を得た

from the title of a book I wrote,

慈善団体の設立にも

"The Life You Can Save,"

協力してくれています

which is trying to change our culture

この団体の目的は

so that more people think that

私たちの文化を変えることで

if we're going to live an ethical life,

道徳的な生活を送るためには―

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

嘘や盗み 暴力 殺人と言った

and not cheat, steal, maim, kill,

禁止事項を守るだけでは不十分で

but that if we have enough, we have to share some of that

もし十分なお金があれば その一部を 必要とする人々に

with people who have so little.

分け与えようと言う 考えを広めています

And the organization draws together people

この団体は様々な人や

of different generations,

異なる世代を繋げます

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

例えば 大学生の ホリー・モーガン

who's pledged to give 10 percent

彼女は 僅かばかりの所持金の

of the little amount that she has,

10パーセントを寄付しています

and on the right, Ada Wan,

右手にいるエイダ・ワンは

who has worked directly for the poor, but has now

貧困に苦しむ人のために 働いていましたが

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

今では 更なる貢献が出来るよう イエール大学でMBAを専攻しています

Many people will think, though,

多くの方が チャリティは

that charities aren't really all that effective.

効果的でないと 考えるかもしれません

So let's talk about effectiveness.

では 有効性について 考えてみましょう

Toby Ord is very concerned about this,

トビー・オードは この点をとても心配して

and he's calculated that some charities

幾つかの慈善団体が

are hundreds or even thousands of times

他の団体に比べて 百倍も千倍も

more effective than others,

効果的であることを 算出しました

so it's very important to find the effective ones.

ですから 有効性のある 慈善団体を選ぶことが重要です

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

例えば 盲目の方に 盲導犬を寄付するとします

That's a good thing to do, right?

善い行いですよね？

Well, right, it is a good thing to do,

確かに 善いことです―

but you have to think what else you could do with the resources.

でも 同じお金で 他に何ができるか熟慮すべきです

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

盲導犬の訓練には４万ドルが必要です

and train the recipient so that the guide dog

盲導犬が効果的な 助けとなるため

can be an effective help to a blind person.

盲人の方の訓練も必要です

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

発展途上国で 伝染性の盲目症を

to cure a blind person in a developing country

治療するために必要な金額は

if they have trachoma.

20から50ドルです

So you do the sums, and you get something like that.

ですから計算して 何が効果的か 考えてみてください

You could provide one guide dog

同じお金で 一人の盲目のアメリカ人に

for one blind American,

盲導犬を与えるか

or you could cure between 400

もしくは ４百から２千人を

and 2,000 people of blindness.

失明から救うかです

I think it's clear what's the better thing to do.

何が最善かは 明白だと思います

But if you want to look for effective charities,

もし有効的な慈善団体に 寄付したいとお考えでしたら

this is a good website to go to.

良いウェブサイトをご紹介します

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWellは 慈善団体の 影響調査を行っており

not just whether they're well-run,

上手く運営されているか 審査するだけでなく

and it's screened hundreds of charities

数百という慈善団体を 評価して

and currently is recommending only three,

現在３つの団体だけを 推奨しています

of which the Against Malaria Foundation is number one.

アゲインスト・マラリア基金がトップです

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

良い奨励団体を探すのは とても難しそうですが

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.comと Giving What We Canは

both have a somewhat broader list,

貧困から命を救う以外も網羅した―

but you can find effective organizations,

より幅広い範囲での

and not just in the area of saving lives from the poor.

効果的な慈善団体を 紹介しています

I'm pleased to say that there is now also a website

動物を保護する 慈善団体についても

looking at effective animal organizations.

同じように検索できる ウェブサイトがあります

That's another cause that I've been concerned about

動物保護については ずっと懸念しています

all my life, the immense amount of suffering

毎年 何百億という動物に

that humans inflict

人間が与えている

on literally tens of billions of animals every year.

甚大な悪影響です

So if you want to look for effective organizations

もし皆さんが この悪影響を低減する

to reduce that suffering,

効果的な慈善団体をお探しでしたら

you can go to Effective Animal Activism.

Effective Animal Activismという サイトを訪れてみてください

And some effective altruists think it's very important

効果的な利他主義者の中には

to make sure that our species survives at all.

生物の存続自体が 大事であると考える人がいます

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

そこで 絶滅のリスクを 低減する方法を模索しています

Here's one risk of extinction that we all became aware of

皆さん ご承知のとおり 最近 地球の近くを通り過ぎた

recently, when an asteroid passed close to our planet.

小惑星が 絶滅の危機の 一例です

Possibly research could help us not only to predict

研究によって 地球に衝突する

the path of asteroids that might collide with us,

惑星の軌道を予知するだけで無く―

but actually to deflect them.

軌道から 逸らすことも可能です

So some people think that would be a good thing to give to.

ですから この研究を善いこととし 寄付する人がいます

There's many possibilities.

多くの可能性があります

My final question is,

私の最後の質問です

some people will think it's a burden to give.

与えることが 苦痛であると 考える人たちがいます

I don't really believe it is.

私は否定します

I've enjoyed giving all of my life

私は大学院生時代から

since I was a graduate student.

与えることが喜びです

It's been something fulfilling to me.

私の人生を豊かにしてきました

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

チャーリー・ブレスラーは 利他主義者ではないと言いました

He thinks that the life he's saving is his own.

救っているのは 彼自身の人生だと 考えているのです

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

ホリー・モーガンは 効果的な利他主義に関わるまで

until she got involved with effective altruism,

鬱と戦っていたことを告白しました

and now is one of the happiest people she knows.

今では最高に幸せそうです

I think one of the reasons for this

効果的な利他主義になることで

is that being an effective altruist helps to overcome

こんな問題を 克服するのではないでしょうか

what I call the Sisyphus problem.

シーシュポスの問題です

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

ティツィアーノが描いた ギリシア神話の シーシュポスですが―

condemned by the gods to push a huge boulder

神が彼に課した罰は

up to the top of the hill.

大岩を山頂に運び上げることでした

Just as he gets there, the effort becomes too much,

山頂まで あと少しの所で―

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

岩は 重みに耐えきれなくなり 転がり落ち―

he has to trudge back down to push it up again,

麓から また持ち上げなければいけません

and the same thing happens again and again

この苦行が永遠に

for all eternity.

続けられます

Does that remind you of a consumer lifestyle,

消費者のライフスタイルに 似ていませんか？

where you work hard to get money,

お金を得るために あくせく働いて―

you spend that money on consumer goods

そのお金を 浪費しています

which you hope you'll enjoy using?

購入したもので 満足しますか？

But then the money's gone, you have to work hard

でも お金は無くなったので もっと稼いで また買うため

to get more, spend more, and to maintain

同じ幸福レベルを 維持するため また働きます

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

終わることが無い 快楽のルームランナーみたいです

You never get off, and you never really feel satisfied.

その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

Becoming an effective altruist gives you

効果的な利他主義になることで

that meaning and fulfillment.

意義と充足感を手に入れます

It enables you to have a solid basis for self-esteem

自分の人生が 本当に価値があるものだったと言う

on which you can feel your life was really worth living.

自尊心の確固たる基盤を 手に入れるでしょう

I'm going to conclude by telling you

最後に皆さんに お話したいことがあります

about an email that I received

１ヵ月ほど前 この講演を執筆中

while I was writing this talk just a month or so ago.

ある電子メールを受け取りました

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

クリス・クロイという 見ず知らずの男性からでした

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

これが彼の写真です 手術後に回復している様子です

Why was he recovering from surgery?

なぜ手術を受けたのでしょうか？

The email began, "Last Tuesday,

メールはこんな風に始まります

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

「先週の火曜日 右の腎臓を 匿名で他人に提供しました

That started a kidney chain

これが周りにも影響を与えて

which enabled four people to receive kidneys."

結局４人の患者が 腎臓提供を受けました」

There's about 100 people each year in the U.S.

全米で毎年 約百人の人々が―

and more in other countries who do that.

そして他国で更に多くの人が ドナーになっています

I was pleased to read it. Chris went on to say

これを読んで嬉しかったです

that he'd been influenced by my writings in what he did.

クリスが腎臓提供を行ったのは 私の著書に影響されたからだそうです

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

正直に言いますと 私自身も恥ずかしくなりました

because I still have two kidneys.

私は腎臓が２つありますから

But Chris went on to say that he didn't think

クリスが更に言っていたことは

that what he'd done was all that amazing,

彼がしたことは たいして 素晴らしいことでは無いけれど

because he calculated that the number of life-years

彼が腎臓を提供することで

that he had added to people, the extension of life,

延命できた人の 命の長さを計算すると

was about the same that you could achieve

５千ドルを アゲインスト・マラリア基金に

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

募金することと 同等の結果を 生み出すということでした

And that did make me feel a little bit better,

それを聞いて 少しだけ安心しました

because I have given more than 5,000 dollars

私は アゲインスト・マラリア基金や

to the Against Malaria Foundation

その他の効果的な慈善団体に

and to various other effective charities.

５千ドル以上 寄付していますから

So if you're feeling bad

皆さんが まだ２つ腎臓があることで

because you still have two kidneys as well,

ばつが悪いようでしたら

there's a way for you to get off the hook.

他にも貢献できる道があります

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）