Peter Singer: The why and how of effective altruism

Peter Singer: Peter Singer: El cómo y el porqué del altruismo eficaz

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Michael Wilson Revisor: Camila Vargas

There's something that I'd like you to see.

Hay algo que me gustaría mostrarles.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Periodista: Se trata de una historia que conmovió profundamente

millions in China:

a millones de personas en China:

footage of a two-year-old girl

el video de una niña de dos años

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

que es atropellada por una camioneta, y es dejada sangrando en la calle por los transeúntes,

footage too graphic to be shown.

es un video demasiado gráfico como para mostrarlo.

The entire accident is caught on camera.

Todo el accidente fue filmado.

The driver pauses after hitting the child,

El conductor frena luego de haber atropellado a la niña,

his back wheels seen resting on her for over a second.

las ruedas traseras quedan encima de ella por más de un segundo.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Y en el lapso de dos minutos, tres personas pasaron por al lado de Wang Yue.

The first walks around the badly injured toddler completely.

El primero, pasa por al lado de la niña herida y la ignora por completo

Others look at her before moving off.

Otros la miran antes de seguir su camino.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: También pasaron otras personas

who walked past Wang Yue,

al lado de Wang Yue,

and a second van ran over her legs

y una segunda camioneta pasó por encima de sus piernas

before a street cleaner raised the alarm.

antes de que un barrendero público alertara al respecto.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

La llevaron de urgencia al hospital, pero ya era muy tarde. Y murió.

I wonder how many of you, looking at that,

Me pregunto cuántos de Uds., observando esto,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

se dijeron en este momento, "Yo no habría hecho eso.

I would have stopped to help."

Me habría detenido a ayudar".

Raise your hands if that thought occurred to you.

Levanten sus manos si pensaron esto.

As I thought, that's most of you.

Tal como pensé, son la mayoría.

And I believe you. I'm sure you're right.

Y les creo. Estoy seguro de que tienen razón.

But before you give yourself too much credit,

Pero antes de que se den tanto crédito,

look at this.

miren esto.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF informa que en 2011,

6.9 million children under five

6,9 millones de niños menores de 5 años,

died from preventable, poverty-related diseases.

murieron de enfermedades prevenibles, relacionadas con la pobreza.

UNICEF thinks that that's good news

UNICEF cree que eso es una buena noticia

because the figure has been steadily coming down

porque esta cifra ha disminuido de forma continua

from 12 million in 1990. That is good.

de los 12 millones en 1990. Y eso es bueno.

But still, 6.9 million

Pero aun así, 6,9 millones

is 19,000 children dying every day.

son 19.000 niños que mueren a diario.

Does it really matter

¿Realmente importa

that we're not walking past them in the street?

que no estemos pasando por su lado en las calles?

Does it really matter that they're far away?

¿Importa de verdad que estén lejos?

I don't think it does make a morally relevant difference.

No creo que eso haga una diferencia moral relevante.

The fact that they're not right in front of us,

El hecho de que no estén frente a nosotros,

the fact, of course, that they're of a different nationality

el hecho de que, por supuesto, sean de otra nacionalidad,

or race, none of that seems morally relevant to me.

o raza; nada de eso me parece moralmente relevante.

What is really important is,

Lo que realmente importa

can we reduce that death toll? Can we save

es saber si podemos reducir esa tasa de mortalidad.

some of those 19,000 children dying every day?

¿Podemos salvar algunos de esos 19.000 niños que mueren a diario?

And the answer is, yes we can.

Y la respuesta es: sí podemos.

Each of us spends money

Cada uno de nosotros gasta dinero

on things that we do not really need.

en cosas que realmente no necesita.

You can think what your own habit is,

Pueden pensar en su propio hábito

whether it's a new car, a vacation

ya sea un auto nuevo, vacaciones,

or just something like buying bottled water

o algo simple como comprar agua embotellada

when the water that comes out of the tap

cuando el agua que sale de los grifos

is perfectly safe to drink.

es perfectamente potable y segura.

You could take the money you're spending

Podrían tomar el dinero que gastan

on those unnecessary things

es esas cosas innecesarias

and give it to this organization,

y dárselo a esta organización,

the Against Malaria Foundation,

la Fundación Contra la Malaria,

which would take the money you had given

quienes tomarían el dinero que Uds. donaran

and use it to buy nets like this one

y lo usarían para comprar redes como esta

to protect children like this one,

para proteger a niños como este,

and we know reliably that if we provide nets,

y sabemos a ciencia cierta que si proporcionamos redes,

they're used, and they reduce the number of children

estas se utilizan y reducen la cantidad de niños

dying from malaria,

que mueren de malaria,

just one of the many preventable diseases

que es tan solo una de las muchas enfermedades prevenibles,

that are responsible for some of those 19,000 children

responsables de algunas de las muertes de esos

dying every day.

19.000 niños por día.

Fortunately, more and more people

Por fortuna, más y más personas

are understanding this idea,

han comenzado a entender esta idea,

and the result is a growing movement:

y el resultado ha sido un movimiento creciente:

effective altruism.

altruismo eficaz.

It's important because it combines both the heart and the head.

Es importante porque combina tanto la cabeza como el corazón.

The heart, of course, you felt.

El corazón, por supuesto, lo sintieron.

You felt the empathy for that child.

Sintieron empatía por esa niña.

But it's really important to use the head as well

Pero también es muy importante usar la cabeza

to make sure that what you do is effective and well-directed,

para asegurarnos de que lo que hagamos sea eficaz y esté bien orientado.

and not only that, but also I think reason helps us

Y no solo eso, sino que creo que la razón nos ayuda

to understand that other people, wherever they are,

a entender que otras personas, donde sea que estén,

are like us, that they can suffer as we can,

son como nosotros, y pueden sufrir como nosotros,

that parents grieve for the deaths of their children,

que los padres lloran por la muerte de sus hijos,

as we do,

como lo hacemos nosotros,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

y que así como nuestras vidas y nuestro bienestar son importantes para nosotros,

it matters just as much to all of these people.

les importa de igual manera a todas esas personas.

So I think reason is not just some neutral tool

Así que creo que la razón no es solamente una herramienta neutral

to help you get whatever you want.

para conseguir lo que quieren.

It does help us to put perspective on our situation.

Nos ayuda a ver nuestra propia situación en perspectiva.

And I think that's why

Y creo que es por esto

many of the most significant people in effective altruism

que muchas de las personas involucradas significativamente en el altruismo eficaz,

have been people who have had backgrounds

han sido personas con antecedentes

in philosophy or economics or math.

en filosofía, economía o matemáticas.

And that might seem surprising,

Y eso puede parecer sorprendente,

because a lot of people think,

porque muchos piensan,

"Philosophy is remote from the real world;

"La filosofía está muy alejada de la realidad;

economics, we're told, just makes us more selfish,

se nos dice que la economía, nos hace más egoístas

and we know that math is for nerds."

y sabemos que la matemática es para nerds".

But in fact it does make a difference,

Pero de hecho, sí marca una diferencia,

and in fact there's one particular nerd

y de hecho, hay un nerd en particular

who has been a particularly effective altruist

que ha sido un altruista muy eficaz

because he got this.

porque comprendió esto.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Esta es la página web de la Fundación Bill y Melinda Gates,

and if you look at the words on the top right-hand side,

si se fijan en las palabras en el margen superior derecho,

it says, "All lives have equal value."

dice, "Todas las vidas tienen el mismo valor".

That's the understanding,

Esa es la comprensión,

the rational understanding of our situation in the world

el entendimiento racional de nuestra situación en el mundo

that has led to these people

que ha llevado a estas personas

being the most effective altruists in history,

a ser los altruistas más eficaces de la historia,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill y Melinda Gates y Warren Buffett.

(Applause)

(Aplausos)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Nadie, ni Andrew Carnegie, ni John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

ha donado tanto para la beneficencia

as each one of these three,

como cada una de estas tres personas,

and they have used their intelligence

y ellos han usado su inteligencia

to make sure that it is highly effective.

para asegurarse de que sea altamente eficaz.

According to one estimate, the Gates Foundation

Se calcula que la Fundación Gates

has already saved 5.8 million lives

ya ha salvado alrededor de 5,8 millones de vidas.

and many millions more, people, getting diseases

y a muchos millones de personas más de contraer enfermedades

that would have made them very sick,

que los habrían enfermado gravemente,

even if eventually they survived.

aún si finalmente sobrevivieran.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Durante los próximos años, indudablemente, la Fundación Gates

is going to give a lot more,

va a dar mucho más,

is going to save a lot more lives.

va a salvar muchas más vidas.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Podrían pensar, "eso está muy bien, si uno es multimillonario,

you can have that kind of impact.

se puede tener esa clase de impacto.

But if I'm not, what can I do?

Pero si no soy millonario, ¿qué puedo hacer?"

So I'm going to look at four questions that people ask

Así que voy a considerar cuatro preguntas que la gente formula

that maybe stand in the way of them giving.

que tal vez se interponen en su capacidad de dar a otros.

They worry how much of a difference they can make.

Se preocupan por cuán grande es la diferencia que pueden llegar a hacer.

But you don't have to be a billionaire.

Pero no hace falta ser un multimillonario.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Él es Toby Ord. Es un colega investigador en filosofía

at the University of Oxford.

de la Universidad de Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

Se convirtió en un altruista eficaz cuando calculó

that with the money that he was likely to earn

que con el dinero que probablemente ganaría

throughout his career, an academic career,

a lo largo de su carrera, una carrera académica,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

podría donar lo suficiente como para curar a 80.000 personas de ceguera

in developing countries

en países en vías de desarrollo,

and still have enough left

y que aún le sobraría dinero suficiente

for a perfectly adequate standard of living.

para mantener un estándar de vida perfectamente apropiado.

So Toby founded an organization

Así fue que Toby fundó una organización,

called Giving What We Can to spread this information,

llamada Giving What We Can, para difundir esta información,

to unite people who want to share some of their income,

para unir a personas que quieran compartir parte de sus ingresos,

and to ask people to pledge to give 10 percent

y pedirles que se comprometan a donar 10%

of what they earn over their lifetime

de lo que ganen durante toda su vida

to fighting global poverty.

para luchar contra la pobreza mundial.

Toby himself does better than that.

El propio Toby hace más que eso.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Se comprometió a vivir con 18.000 libras esterlinas al año,

that's less than 30,000 dollars --

eso es menos que 30.000 dólares,

and to give the rest to those organizations.

y donar el resto a esas organizaciones.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Y sí. Toby está casado y tiene una hipoteca.

This is a couple at a later stage of life,

Esta es una pareja en una etapa más avanzada de la vida.

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler y Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

quienes, cuando eran jóvenes y se conocieron,

were activists against the Vietnam War,

eran activistas contra la guerra de Vietnam,

fought for social justice,

y lucharon por la justicia social.

and then moved into careers, as most people do,

Luego se avocaron a sus carreras, como hacen la mayoría de las personas

didn't really do anything very active about those values,

y no hicieron nada activamente por esos valores,

although they didn't abandon them.

aunque no los abandonaron.

And then, as they got to the age at which many people

Y entonces, al llegar a la edad en la que la mayoría de las personas

start to think of retirement, they returned to them,

empieza a pensar en su retiro, volvieron a ellos,

and they've decided to cut back on their spending,

y han decidido recortar su gasto,

to live modestly, and to give both money and time

para vivir modestamente y destinar tiempo y dinero

to helping to fight global poverty.

para ayudar a combatir la pobreza global.

Now, mentioning time might lead you to think,

Ahora, mencionar el tiempo podría llevarlos a pensar,

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Bien, debo abandonar mi carrera e invertir todo mi tiempo

into saving some of these 19,000 lives

para salvar a algunas de estas 19.000 vidas

that are lost every day?"

que se pierden todos los días?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Una persona quien ha pensado bastante sobre este tema

of how you can have a career that will have

de cómo se puede tener una carrera que tenga

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

el mayor impacto posible para el bien del mundo, es Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Él es un estudiante de posgrado en filosofía,

and he's set up a website called 80,000 Hours,

y creó un sitio web llamado 80.000 Horas,

the number of hours he estimates

el número de horas que él calcula

most people spend on their career,

que la mayoría de las personas invierten en su carrera,

to advise people on how to have the best,

para asesorar a personas sobre cómo tener

most effective career.

una carrera mejor y eficaz.

But you might be surprised to know

Pero puede que le sorprenda enterarse

that one of the careers that he encourages people to consider,

de que una de las carreras que él insta a la gente a considerar,

if they have the right abilities and character,

si tienen las habilidades y el carácter indicado,

is to go into banking or finance.

es actividades bancarias o en finanzas.

Why? Because if you earn a lot of money,

¿Por qué? Porque si ganas mucho dinero,

you can give away a lot of money,

puedes regalar mucho dinero,

and if you're successful in that career,

y si eres exitoso en esa carrera,

you could give enough to an aid organization

podrías dar lo suficiente a una organización de ayuda

so that it could employ, let's say, five aid workers

para que pudiera emplear, digamos, a cinco trabajadores de apoyo

in developing countries, and each one of them

en los países en vías de desarrollo, y cada uno de ellos

would probably do about as much good

probablemente haría tanto bien

as you would have done.

como el que habrías hecho tú mismo.

So you can quintuple the impact

Por lo tanto, se puede quintuplicar el impacto

by leading that kind of career.

por medio de ese tipo de carrera.

Here's one young man who's taken this advice.

Aquí está un joven que ha aceptado este consejo.

His name is Matt Weiger.

Su nombre es Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Él era un estudiante de filosofía y matemáticas en Princeton,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

de hecho, ganó el premio a la mejor tesis de licenciatura en filosofía

last year when he graduated.

cuando se graduó el año pasado.

But he's gone into finance in New York.

Pero se ha metido en las finanzas en Nueva York.

He's already earning enough

Él ya está ganando lo suficiente

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

para donar una suma de seis cifras a obras de caridad eficaces

and still leaving himself with enough to live on.

y sigue conservando lo suficiente para vivir.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt también me ha ayudado a crear una organización

that I'm working with that has the name taken

con la que estoy colaborando y que tomó su nombre

from the title of a book I wrote,

del título de un libro que escribí,

"The Life You Can Save,"

"La Vida que Puedes Salvar",

which is trying to change our culture

que intenta cambiar nuestra cultura

so that more people think that

para que más personas piensen que,

if we're going to live an ethical life,

si vamos a vivir una vida ética,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

no basta con obedecer las prohibiciones

and not cheat, steal, maim, kill,

y no engañar, robar, mutilar, matar,

but that if we have enough, we have to share some of that

sino que si tenemos suficiente, hemos de compartir algo de eso

with people who have so little.

con personas que tienen tan poco.

And the organization draws together people

Y la organización reúne a personas

of different generations,

de distintas generaciones,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

como Holly Morgan, quien es una estudiante,

who's pledged to give 10 percent

que ya se ha comprometido a dar 10%

of the little amount that she has,

de lo poco que tiene,

and on the right, Ada Wan,

y a la derecha, Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

quien ha trabajado directamente para los más humildes, pero ahora

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

ha ingresado a Yale para hacer un MBA para tener más para dar.

Many people will think, though,

Mucha gente pensará, sin embargo,

that charities aren't really all that effective.

que las organizaciones benéficas no son realmente tan eficaces.

So let's talk about effectiveness.

Así que hablemos de la eficacia.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord está muy preocupado por esto,

and he's calculated that some charities

y ha calculado que algunas organizaciones benéficas

are hundreds or even thousands of times

son cientos o incluso miles de veces

more effective than others,

más eficaces que otras,

so it's very important to find the effective ones.

por lo que es muy importante encontrar las más eficaces.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Tomemos, por ejemplo, otorgarle un perro lazarillo a un ciego.

That's a good thing to do, right?

Que es algo bueno, ¿cierto?

Well, right, it is a good thing to do,

Bueno, ciertamente es una cosa buena,

but you have to think what else you could do with the resources.

pero tienes que pensar qué más se podría hacer con los recursos.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Cuesta alrededor de 40.000 dólares entrenar a un perro guía

and train the recipient so that the guide dog

y formar al receptor para que el perro guía

can be an effective help to a blind person.

pueda ser una ayuda eficaz para una persona no vidente.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Cuesta entre 20 y 50 dólares

to cure a blind person in a developing country

curar a un ciego en un país en desarrollo

if they have trachoma.

Si sufren de tracoma.

So you do the sums, and you get something like that.

Entonces, si haces las cuentas, resulta algo como eso.

You could provide one guide dog

Podrías proporcionar un perro guía

for one blind American,

para un estadounidense ciego,

or you could cure between 400

o podrías curar entre 400

and 2,000 people of blindness.

y 2.000 personas con ceguera.

I think it's clear what's the better thing to do.

Creo que es claro cuál es la mejor opción.

But if you want to look for effective charities,

Pero si quieren buscar organizaciones de caridad eficaces,

this is a good website to go to.

hay una página web muy buena para visitar.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

GiveWell existe para evaluar el verdadero impacto de las organizaciones benéficas,

not just whether they're well-run,

no sólo si están bien administradas,

and it's screened hundreds of charities

y ha revisado a cientos de organizaciones benéficas

and currently is recommending only three,

y actualmente está recomendando solamente a tres,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

de las cuales la Fundación Contra la Malaria es la número uno.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Así que es muy difícil. Si desean buscar otras recomendaciones,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

thelifeyoucansave.com y Giving What We Can

both have a somewhat broader list,

ambos tienen una lista un tanto más extensa,

but you can find effective organizations,

pero pueden encontrarse organizaciones eficaces,

and not just in the area of saving lives from the poor.

y no sólo en cuanto a salvar las vidas de los más humildes.

I'm pleased to say that there is now also a website

Me complace decir que ahora también hay un sitio web

looking at effective animal organizations.

que valora a las organizaciones eficaces a favor de los animales.

That's another cause that I've been concerned about

Esa es otra de las causas que me ha preocupado

all my life, the immense amount of suffering

toda mi vida, el inmenso sufrimiento

that humans inflict

que los seres humanos infligimos

on literally tens of billions of animals every year.

sobre literalmente decenas de miles de millones de animales cada año.

So if you want to look for effective organizations

Así que si quieren buscar organizaciones eficaces

to reduce that suffering,

para reducir el sufrimiento,

you can go to Effective Animal Activism.

pueden ir a Effective Animal Activism.

And some effective altruists think it's very important

Y algunos altruistas eficaces consideran que es muy importante

to make sure that our species survives at all.

asegurarse de que nuestra especie logre sobrevivir.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Así que están buscando maneras de reducir el riesgo de extinción.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Aquí hay un riesgo de extinción del que todos nos percatamos

recently, when an asteroid passed close to our planet.

recientemente, cuando un asteroide pasó cerca de nuestro planeta.

Possibly research could help us not only to predict

Posiblemente la investigación podría ayudarnos no sólo a predecir

the path of asteroids that might collide with us,

la ruta de los asteroides que pudieran colisionar con nosotros,

but actually to deflect them.

sino incluso desviarlos.

So some people think that would be a good thing to give to.

Así que algunas personas piensan que esa sería una buena causa a la cual contribuir.

There's many possibilities.

Existen muchas posibilidades.

My final question is,

Mi pregunta final es:

some people will think it's a burden to give.

algunas personas pensarán que el dar es una carga.

I don't really believe it is.

No creo realmente que lo sea.

I've enjoyed giving all of my life

He disfrutado de dar toda mi vida

since I was a graduate student.

desde que era estudiante de posgrado.

It's been something fulfilling to me.

Ha sido una fuente de satisfacción para mí.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler me dijo que él no es un altruista.

He thinks that the life he's saving is his own.

Piensa que la vida que salva es la propia.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Y Holly Morgan me dijo que ella solía sufrir de depresión

until she got involved with effective altruism,

hasta que se involucró en altruismo eficaz,

and now is one of the happiest people she knows.

y ahora es una de las personas más felices que conoce.

I think one of the reasons for this

Creo que una de las razones para esto

is that being an effective altruist helps to overcome

es que ser un altruista eficaz ayuda a superar

what I call the Sisyphus problem.

lo que yo llamo el problema de Sísifo.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Aquí está Sísifo retratado por Tiziano,

condemned by the gods to push a huge boulder

condenado por los dioses a empujar una enorme roca

up to the top of the hill.

hasta la cima de la colina.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Justo al llegar, el esfuerzo es demasiado,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

la roca se escapa, rueda hasta el pie de la colina,

he has to trudge back down to push it up again,

y él tiene que regresar a empujarla de nuevo,

and the same thing happens again and again

y lo mismo sucede una y otra vez,

for all eternity.

por toda la eternidad.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

¿Les recuerda al estilo de vida de un consumidor,

where you work hard to get money,

donde se trabaja duro para conseguir dinero,

you spend that money on consumer goods

ese dinero se gasta en bienes de consumo

which you hope you'll enjoy using?

que uno espera disfrutar?

But then the money's gone, you have to work hard

Pero después de gastado el dinero, se tiene que trabajar duro

to get more, spend more, and to maintain

para obtener más, gastar más y para mantener

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

el mismo nivel de felicidad, es una especie de rutina hedonista.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Nunca bajamos, y nunca nos sentimos realmente satisfechos.

Becoming an effective altruist gives you

Convertirse en un altruista eficaz nos da

that meaning and fulfillment.

ese significado y satisfacción.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Permite tener una base sólida para la autoestima

on which you can feel your life was really worth living.

que nos permite sentir que nuestra vida es realmente digna de vivirse.

I'm going to conclude by telling you

Voy a concluir contándoles

about an email that I received

sobre un correo que recibí

while I was writing this talk just a month or so ago.

mientras escribía esta charla hace apenas un mes.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Es de un hombre llamado Chris Croy, a quien no conocía.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Esta es una imagen que lo muestra recuperándose de una cirugía.

Why was he recovering from surgery?

¿Por qué estaba recuperándose de cirugía?

The email began, "Last Tuesday,

El correo electrónico decía, "El martes pasado,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

doné anónimamente mi riñón derecho a un extraño.

That started a kidney chain

Eso inició una cadena de riñón

which enabled four people to receive kidneys."

que permitió a cuatro personas recibir riñones".

There's about 100 people each year in the U.S.

Hay cerca de 100 personas cada año en los Estados Unidos

and more in other countries who do that.

y más en otros países que hacen eso.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Fue un placer leerlo. Chris continuó diciendo

that he'd been influenced by my writings in what he did.

que lo hizo, porque había sido influenciado por mis escritos

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Bueno, tengo que admitir, también estoy algo avergonzado por eso,

because I still have two kidneys.

porque todavía tengo dos riñones.

But Chris went on to say that he didn't think

Pero Chris continuó diciendo que él no creía

that what he'd done was all that amazing,

que lo que había hecho fuera tan asombroso,

because he calculated that the number of life-years

porque calculó que el número de años de vida

that he had added to people, the extension of life,

que él le había agregado a la gente, la extensión de la vida,

was about the same that you could achieve

era casi la misma que podría alcanzarse

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

donando 5.000 dólares a la Fundación Contra la Malaria.

And that did make me feel a little bit better,

Y eso me hizo sentir un poco mejor,

because I have given more than 5,000 dollars

porque yo he dado más de 5.000 dólares

to the Against Malaria Foundation

a la Fundación Contra la Malaria

and to various other effective charities.

y a varias otras organizaciones eficaces.

So if you're feeling bad

Así que si se sienten mal

because you still have two kidneys as well,

porque también tienen dos riñones todavía,

there's a way for you to get off the hook.

hay una manera de que puedan salvarse.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)