Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: José Oliveira Revisora: Ilona Bastos

There's something that I'd like you to see.

Gostaria que vissem isto.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Vídeo) Repórter: É uma história que agitou profundamente

millions in China:

milhões de pessoas na China:

footage of a two-year-old girl

as imagens de uma menina de dois anos atropelada por uma carrinha

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

e deixada, pelos transeuntes, a esvair-se em sangue.

footage too graphic to be shown.

Imagens demasiado impressionantes para serem mostradas.

The entire accident is caught on camera.

A câmara registou o acidente na totalidade.

The driver pauses after hitting the child,

O condutor abranda, depois de atingir a criança.

his back wheels seen resting on her for over a second.

Veem-se as rodas de trás sobre ela durante mais de um segundo.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Nos dois minutos seguintes, três pessoas passam pela Wang Yue, de dois anos.

The first walks around the badly injured toddler completely.

A primeira caminha à volta da bebé gravemente ferida.

Others look at her before moving off.

Outros, olham para ela antes de se afastarem.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Houve outras pessoas

who walked past Wang Yue,

que passaram pela Wang Yue.

and a second van ran over her legs

Uma segunda carrinha passou-lhe por cima das pernas,

before a street cleaner raised the alarm.

antes de um varredor de ruas dar o alarme.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Foi levada de urgência para o hospital, mas era demasiado tarde. Morreu.

I wonder how many of you, looking at that,

Pergunto-me quantos de vós, olhando para isto,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

disseram, agora, para si mesmos: "Eu não teria feito aquilo.

I would have stopped to help."

"Eu teria parado para ajudar."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Levantem a mão se esse pensamento vos ocorreu.

As I thought, that's most of you.

Como eu pensava, a maioria.

And I believe you. I'm sure you're right.

Acredito em vocês. Tenho a certeza de que têm razão.

But before you give yourself too much credit,

Mas, antes de se acharem tão bons,

look at this.

olhem para isto.

UNICEF reports that in 2011,

A UNICEF revela que, em 2011,

6.9 million children under five

6,9 milhões de crianças abaixo dos cinco anos

died from preventable, poverty-related diseases.

morreram de doenças evitáveis, relacionadas com a pobreza.

UNICEF thinks that that's good news

A UNICEF pensa que se trata de boas notícias,

because the figure has been steadily coming down

porque o número tem vindo a descer consistentemente,

from 12 million in 1990. That is good.

desde os 12 milhões, em 1990. Isso é bom.

But still, 6.9 million

Mas, 6,9 milhões

is 19,000 children dying every day.

ainda são 19 000 crianças a morrer por dia.

Does it really matter

Importa, realmente,

that we're not walking past them in the street?

que não passemos por elas na rua?

Does it really matter that they're far away?

Importa, realmente, que elas estejam longe?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Penso que isso não faz diferença em termos de relevância moral.

The fact that they're not right in front of us,

O facto de não estarem ali à nossa frente,

the fact, of course, that they're of a different nationality

o facto de serem de uma nacionalidade ou etnia diferente,

or race, none of that seems morally relevant to me.

nada disso me parece moralmente relevante.

What is really important is,

O que é realmente importante é:

can we reduce that death toll? Can we save

podemos reduzir o número de mortes?

some of those 19,000 children dying every day?

Podemos salvar algumas dessas 19 000 crianças que morrem cada dia?

And the answer is, yes we can.

E a resposta é: sim, podemos.

Each of us spends money

Cada um de nós gasta dinheiro

on things that we do not really need.

em coisas de que não precisa realmente.

You can think what your own habit is,

Vocês podem pensar nos vossos próprios hábitos:

whether it's a new car, a vacation

quer seja um carro novo, umas férias,

or just something like buying bottled water

ou simplesmente comprar água engarrafada,

when the water that comes out of the tap

quando a água que sai da torneira

is perfectly safe to drink.

é perfeitamente segura para ser bebida.

You could take the money you're spending

Vocês podiam pegar no dinheiro que gastam

on those unnecessary things

nessas coisas desnecessárias

and give it to this organization,

e dá-lo a esta organização,

the Against Malaria Foundation,

a "Fundação Contra a Malária",

which would take the money you had given

que pegaria no dinheiro que vocês dariam

and use it to buy nets like this one

e o usaria para comprar redes como esta,

to protect children like this one,

para proteger crianças como esta.

and we know reliably that if we provide nets,

Sabemos, de modo fiável, que, se fornecermos redes,

they're used, and they reduce the number of children

elas são usadas e reduzem o número de crianças

dying from malaria,

que morrem de malária

just one of the many preventable diseases

— apenas uma das muitas doenças evitáveis

that are responsible for some of those 19,000 children

que são responsáveis por algumas dessas 19 000 mortes

dying every day.

de crianças por dia.

Fortunately, more and more people

Felizmente, há cada vez mais pessoas

are understanding this idea,

que compreendem esta ideia.

and the result is a growing movement:

O resultado é um movimento crescente:

effective altruism.

o altruísmo eficaz.

It's important because it combines both the heart and the head.

É importante, porque combina o coração e a cabeça.

The heart, of course, you felt.

O coração, claro – nós sentimos.

You felt the empathy for that child.

Sentimos empatia por aquela criança.

But it's really important to use the head as well

Mas é realmente importante usarmos também a cabeça

to make sure that what you do is effective and well-directed,

para nos certificarmos que o que fazemos é eficaz e bem direcionado.

and not only that, but also I think reason helps us

Não apenas isso, penso que a razão também nos ajuda

to understand that other people, wherever they are,

a compreender que as outras pessoas, onde quer que estejam,

are like us, that they can suffer as we can,

são como nós, sofrem como nós,

that parents grieve for the deaths of their children,

os pais choram a morte dos seus filhos,

as we do,

como nós, e tal como nós nos importamos

and that just as our lives and our well-being matter to us,

com a nossa vida e com o nosso bem estar,

it matters just as much to all of these people.

eles importam-se exatamente da mesma forma.

So I think reason is not just some neutral tool

Penso que a razão não é meramente uma ferramenta neutra

to help you get whatever you want.

que nos ajuda a obter o que pretendemos.

It does help us to put perspective on our situation.

Ajuda-nos realmente a colocar-nos em perspetiva.

And I think that's why

Penso que é por isso

many of the most significant people in effective altruism

que muitas das pessoas mais importantes do altruísmo eficaz

have been people who have had backgrounds

têm sido pessoas com formação

in philosophy or economics or math.

em filosofia, economia ou matemática.

And that might seem surprising,

E isso pode parecer surpreendente,

because a lot of people think,

porque muitas pessoas pensam:

"Philosophy is remote from the real world;

" A filosofia está afastada do mundo real;

economics, we're told, just makes us more selfish,

"a economia, segundo se diz, apenas nos torna mais egoístas,

and we know that math is for nerds."

" e sabe-se que a matemática é para "nerds"."

But in fact it does make a difference,

Mas, de facto, faz toda a diferença,

and in fact there's one particular nerd

e, de facto, há um "nerd" em particular

who has been a particularly effective altruist

que tem sido um altruísta particularmente eficaz

because he got this.

porque compreendeu isso.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Este é o sítio web da Fundação Bill & Melinda Gates.

and if you look at the words on the top right-hand side,

Se olharem para as palavras em cima, à direita, dizem:

it says, "All lives have equal value."

"Todas as vidas têm igual valor."

That's the understanding,

Foi a compreensão,

the rational understanding of our situation in the world

a compreensão racional da nossa situação no mundo

that has led to these people

que levou estas pessoas

being the most effective altruists in history,

a serem os altruístas mais eficazes da história:

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill e Melinda Gates e Warren Buffett.

(Applause)

(Aplausos)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Ninguém, nem Andrew Carnegie, nem John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

fez tantas doações de beneficência

as each one of these three,

como cada um destes três.

and they have used their intelligence

Eles usaram a sua inteligência

to make sure that it is highly effective.

para se certificar de que eram altamente eficazes.

According to one estimate, the Gates Foundation

De acordo com uma estimativa, a Fundação Gates

has already saved 5.8 million lives

já salvou 5,8 milhões de vidas

and many millions more, people, getting diseases

e muitos mais milhões de pessoas que apanhariam doenças

that would have made them very sick,

que as teriam posto muito doentes,

even if eventually they survived.

mesmo que tivessem sobrevivido.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Durante os próximos anos, a Fundação Gates, indubitavelmente,

is going to give a lot more,

irá dar muito mais,

is going to save a lot more lives.

irá salvar muitas mais vidas.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Vocês podem vocês dizer: "Isso é ótimo para os multimilionários,

you can have that kind of impact.

"Eles podem ter esse tipo de impacto.

But if I'm not, what can I do?

"Mas se eu não for, o que posso fazer?"

So I'm going to look at four questions that people ask

Vou debruçar-me sobre quatro questões que as pessoas colocam,

that maybe stand in the way of them giving.

que talvez as impeçam de dar.

They worry how much of a difference they can make.

Preocupam-se com a dimensão da diferença que podem fazer.

But you don't have to be a billionaire.

Mas não é necessário ser-se multimilionário.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Este é Toby Ord. É um colega de investigação em filosofia

at the University of Oxford.

na Universidade de Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

Tornou-se altruísta eficaz quando calculou

that with the money that he was likely to earn

que com o dinheiro que conseguiria ganhar

throughout his career, an academic career,

ao longo da sua carreira, uma carreira académica,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

poderia dar o suficiente para curar a cegueira a 80 000 pessoas

in developing countries

dos países em desenvolvimento

and still have enough left

e ainda lhe sobraria o suficiente

for a perfectly adequate standard of living.

para um nível de vida perfeitamente adequado.

So Toby founded an organization

Então, o Toby fundou uma organização

called Giving What We Can to spread this information,

chamada "Dar o Que Podemos", para divulgar esta informação,

to unite people who want to share some of their income,

para unir as pessoas que querem partilhar algum do seu rendimento.

and to ask people to pledge to give 10 percent

Ele pede às pessoas que se comprometam a dar 10%

of what they earn over their lifetime

do que ganharem durante a sua vida

to fighting global poverty.

para combater a pobreza global.

Toby himself does better than that.

O próprio Toby faz melhor do que isso.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano

that's less than 30,000 dollars --

— que é menos de 30 000 dólares —

and to give the rest to those organizations.

e a dar o resto a essas organizações.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Sim, o Toby é casado e tem uma hipoteca.

This is a couple at a later stage of life,

Este é um casal numa fase mais avançada da vida

Charlie Bresler and Diana Schott,

— Charlie Bresler e Diana Schott

who, when they were young, when they met,

que, quando eram jovens, quando se conheceram,

were activists against the Vietnam War,

eram ativistas contra a guerra do Vietname,

fought for social justice,

lutavam por justiça social.

and then moved into careers, as most people do,

Depois iniciaram as suas carreiras, como faz a maior parte das pessoas,

didn't really do anything very active about those values,

e não fizeram nada de muito ativo em relação a esses valores,

although they didn't abandon them.

apesar de não os terem abandonado.

And then, as they got to the age at which many people

Depois, quando atingiram uma idade em que muitas pessoas

start to think of retirement, they returned to them,

começam a pensar na reforma, regressaram a esses valores

and they've decided to cut back on their spending,

e decidiram cortar nos gastos,

to live modestly, and to give both money and time

viver modestamente e dar, tanto dinheiro como tempo,

to helping to fight global poverty.

para ajudar a lutar contra a pobreza global.

Now, mentioning time might lead you to think,

Agora, por falar de tempo. posso levar-vos a pensar:

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Bem, devo abandonar a minha carreira e dedicar todo o meu tempo

into saving some of these 19,000 lives

"a salvar algumas destas 19 000 vidas

that are lost every day?"

"que se perdem todos os dias?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Uma pessoa que pensou um bom bocado acerca deste assunto,

of how you can have a career that will have

sobre como se pode ter uma carreira

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

que tenha o maior impacto para o bem no mundo é Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

É estudante de pós-graduação em filosofia

and he's set up a website called 80,000 Hours,

e criou um sítio web chamado "80,000 Hours"

the number of hours he estimates

— o número de horas que ele estima

most people spend on their career,

que a maioria das pessoas dedica à sua carreira —

to advise people on how to have the best,

para aconselhar as pessoas sobre como ter a melhor carreira e a mais eficaz.

most effective career.

But you might be surprised to know

Vocês ficarão surpreendidos ao saber

that one of the careers that he encourages people to consider,

que uma das carreiras que ele encoraja as pessoas a considerar,

if they have the right abilities and character,

caso tenham o carácter e capacidades certos,

is to go into banking or finance.

é irem para a banca ou a finança.

Why? Because if you earn a lot of money,

Porquê? Porque se se ganha muito dinheiro

you can give away a lot of money,

pode-se dar muito dinheiro

and if you're successful in that career,

e, se se tiver sucesso nessa carreira,

you could give enough to an aid organization

pode-se dar a uma organização de beneficência

so that it could employ, let's say, five aid workers

o suficiente para empregar, digamos, cinco trabalhadores humanitários

in developing countries, and each one of them

em países em desenvolvimento,

would probably do about as much good

e cada um deles, provavelmente,

as you would have done.

fará tanto bem como nós teríamos feito.

So you can quintuple the impact

Assim, podemos quintuplicar o impacto,

by leading that kind of career.

seguindo este tipo de carreira.

Here's one young man who's taken this advice.

Eis um jovem que seguiu esse conselho.

His name is Matt Weiger.

O seu nome é Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Era estudante em Princeton, de filosofia e matemática.

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

Ganhou o prémio para a melhor tese de licenciatura

last year when he graduated.

no ano passado, quando se formou.

But he's gone into finance in New York.

Foi trabalhar para o setor financeiro, em Nova Iorque.

He's already earning enough

Já ganha o suficiente para dar

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

mais de 60 000 dólares a organizações de beneficência

and still leaving himself with enough to live on.

e ainda lhe sobrar o suficiente para viver.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt também me ajudou a criar uma organização,

that I'm working with that has the name taken

com que estou a trabalhar,

from the title of a book I wrote,

cujo nome foi tirado do título de um livro que escrevi,

"The Life You Can Save,"

" A Vida Que Podemos Salvar",

which is trying to change our culture

que está a tentar mudar a nossa cultura,

so that more people think that

de modo a que mais pessoas pensem

if we're going to live an ethical life,

que, se nos propomos viver uma vida ética,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

não é suficiente seguir apenas o "não farás"

and not cheat, steal, maim, kill,

— não enganarás, não roubarás, não mutilarás, não matarás —

but that if we have enough, we have to share some of that

mas que, se temos o suficiente, temos que partilhar uma parte

with people who have so little.

com as pessoas que têm muito pouco.

And the organization draws together people

A organização reúne pessoas de diferentes gerações,

of different generations,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

como a Holly Morgan, estudante universitária,

who's pledged to give 10 percent

que se comprometeu a dar 10% do pouco que tem,

of the little amount that she has,

and on the right, Ada Wan,

e, à direita, Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

que tem trabalhado diretamente para os pobres, mas que agora

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

foi para Yale fazer um MBA para ter mais para dar.

Many people will think, though,

Muitas pessoas pensarão, contudo,

that charities aren't really all that effective.

que as organizações de beneficência não são assim tão eficazes.

So let's talk about effectiveness.

Portanto, vamos falar de eficácia.

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord preocupa-se muito com isto,

and he's calculated that some charities

e calculou que algumas organizações de beneficência

are hundreds or even thousands of times

são centenas ou mesmo milhares de vezes

more effective than others,

mais eficazes do que outras.

so it's very important to find the effective ones.

Portanto, é muito importante encontrar as que são eficazes.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Vejam, por exemplo, proporcionar um cão-guia a um cego.

That's a good thing to do, right?

É uma coisa positiva, certo?

Well, right, it is a good thing to do,

Bem, é verdade, é uma coisa positiva,

but you have to think what else you could do with the resources.

mas temos de pensar que mais podíamos fazer com os recursos.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Custa cerca de 40 000 dólares treinar um cão-guia

and train the recipient so that the guide dog

e treinar quem o receber, de forma a que o cão-guia

can be an effective help to a blind person.

possa constituir uma ajuda eficaz para uma pessoa cega.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Custa qualquer coisa entre os 20 e os 50 dólares

to cure a blind person in a developing country

curar um cego, num país em desenvolvimento,

if they have trachoma.

se tiver tracoma.

So you do the sums, and you get something like that.

Portanto, fazem-se as contas e obtém-se algo assim:

You could provide one guide dog

podemos proporcionar um cão-guia a um cego americano,

for one blind American,

or you could cure between 400

ou podemos curar a cegueira

and 2,000 people of blindness.

de 400 a 2000 pessoas.

I think it's clear what's the better thing to do.

Penso que é óbvia a melhor coisa a fazer.

But if you want to look for effective charities,

Mas se quiserem procurar organizações de beneficência eficazes,

this is a good website to go to.

este é um bom sítio web para visitar.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

"GiveWell" existe para avaliar o impacto das organizações de beneficência

not just whether they're well-run,

— não apenas se são bem geridas —

and it's screened hundreds of charities

e examinou centenas de organizações.

and currently is recommending only three,

Atualmente recomenda apenas três,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

das quais, a "Fundação Contra a Malária" é a número um.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Portanto, é muito difícil. Se quiserem procurar outras recomendações,

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

"thelifeyoucansave.com" e "Giving What We Can",

both have a somewhat broader list,

ambas têm uma lista ligeiramente mais extensa.

but you can find effective organizations,

Mas conseguimos encontrar organizações eficazes

and not just in the area of saving lives from the poor.

e não apenas na área do salvamento de vidas dos pobres.

I'm pleased to say that there is now also a website

Tenho o prazer de dizer que agora também existe um sítio web

looking at effective animal organizations.

que observa as organizações eficazes de defesa dos animais.

That's another cause that I've been concerned about

Essa é outra causa com que me tenho preocupado toda a vida:

all my life, the immense amount of suffering

a imensa quantidade de sofrimento

that humans inflict

que os humanos infligem

on literally tens of billions of animals every year.

em dezenas de milhares de milhões de animais por ano.

So if you want to look for effective organizations

Portanto, se quiserem procurar organizações eficazes

to reduce that suffering,

para reduzir esse sofrimento,

you can go to Effective Animal Activism.

podem ir a "Effective Animal Activism".

And some effective altruists think it's very important

Alguns altruístas eficazes pensam que é muito importante

to make sure that our species survives at all.

assegurarmo-nos de que a nossa espécie vai sobreviver.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Por isso, estão a analisar maneiras de reduzir o risco de extinção.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Eis um risco de extinção de que todos nos tornámos conscientes

recently, when an asteroid passed close to our planet.

recentemente, quando um asteroide passou perto do nosso planeta.

Possibly research could help us not only to predict

A investigação talvez possa ajudar-nos, não apenas prevendo

the path of asteroids that might collide with us,

o caminho dos asteroides que podem colidir connosco,

but actually to deflect them.

mas desviando-os realmente.

So some people think that would be a good thing to give to.

Algumas pessoas pensam que seria positivo contribuir para isso.

There's many possibilities.

Há muitas possibilidades.

My final question is,

A minha questão final é:

some people will think it's a burden to give.

algumas pessoas pensarão que dar é um fardo.

I don't really believe it is.

Não acredito verdadeiramente que seja.

I've enjoyed giving all of my life

Toda a minha vida gostei de dar,

since I was a graduate student.

desde os tempos de estudante.

It's been something fulfilling to me.

Tem sido algo que me preenche.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler disse-me que não é altruísta.

He thinks that the life he's saving is his own.

Ele pensa que a vida que está a salvar é a sua própria.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

E a Holly Morgan disse-me que tinha de combater a depressão

until she got involved with effective altruism,

até se ter envolvido com o altruísmo eficaz,

and now is one of the happiest people she knows.

e agora é uma das pessoas mais felizes que conhece.

I think one of the reasons for this

Penso que uma das razões para isto

is that being an effective altruist helps to overcome

é que ser um altruísta eficaz ajuda a ultrapassar

what I call the Sisyphus problem.

aquilo a que chamei o problema de Sísifo.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Aqui está Sísifo, tal como Ticiano o retratou,

condemned by the gods to push a huge boulder

condenado pelos deuses a empurrar uma enorme pedra

up to the top of the hill.

até ao topo da montanha.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Quando acaba de chegar lá, o esforço torna-se demasiado,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

a pedra escapa, rola pela montanha abaixo,

he has to trudge back down to push it up again,

ele tem de fazer a descida para voltar a empurrá-la novamente,

and the same thing happens again and again

e a mesma coisa repete-se, repete-se

for all eternity.

por toda a eternidade.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Lembra-nos o estilo de vida do consumidor,

where you work hard to get money,

que trabalha arduamente para receber dinheiro,

you spend that money on consumer goods

gasta o dinheiro em bens de consumo

which you hope you'll enjoy using?

que espera gostar de usar.

But then the money's gone, you have to work hard

Mas depois o dinheiro desaparece, tem que trabalhar arduamente

to get more, spend more, and to maintain

para receber mais, gastar mais,

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

e para manter o mesmo nível de felicidade – é como um círculo hedónico.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Nunca saímos dele, e nunca nos sentimos realmente satisfeitos.

Becoming an effective altruist gives you

Tornarmo-nos altruístas eficazes

that meaning and fulfillment.

dá-nos esse significado e realização.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Permite-nos ter uma base sólida para a autoestima,

on which you can feel your life was really worth living.

para podermos sentir que a nossa vida valeu mesmo a pena ser vivida.

I'm going to conclude by telling you

Vou concluir, falando-vos

about an email that I received

de um email que recebi

while I was writing this talk just a month or so ago.

enquanto estava a escrever esta palestra, há cerca de um mês.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

É de um homem chamado Chris Croy, de quem nunca tinha ouvido falar.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Esta é uma fotografia dele, mostrando-o a recuperar de uma cirurgia.

Why was he recovering from surgery?

Porque recuperava ele de uma cirurgia?

The email began, "Last Tuesday,

O email começava: "Na terça-feira passada,

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

"doei anonimamente o meu rim direito a um estranho.

That started a kidney chain

"Isso deu início a uma corrente de rins

which enabled four people to receive kidneys."

"que permitiu que quatro pessoas recebessem rins."

There's about 100 people each year in the U.S.

Há cerca de 100 pessoas, por ano, nos EUA,

and more in other countries who do that.

e mais noutros países, que fazem isso.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Fiquei contente ao ler isto.

that he'd been influenced by my writings in what he did.

O Chris dizia ainda que o tinha feito, influenciado pelos meus escritos.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Tenho de admitir que também fico algo embaraçado com isso,

because I still have two kidneys.

porque eu ainda tenho os dois rins.

But Chris went on to say that he didn't think

Mas o Chris continuou, dizendo que não achava

that what he'd done was all that amazing,

o que tinha feito assim tão espantoso,

because he calculated that the number of life-years

porque calculava que o número de anos de vida

that he had added to people, the extension of life,

que tinha acrescentado às pessoas, a extensão de vida,

was about the same that you could achieve

era praticamente a mesma que podia alcançar

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

se desse 5000 dólares à "Fundação Contra a Malária".

And that did make me feel a little bit better,

E isso fez-me sentir um pouco melhor,

because I have given more than 5,000 dollars

porque doei mais de 5000 dólares

to the Against Malaria Foundation

à "Fundação Contra a Malária"

and to various other effective charities.

e a várias outras organizações de beneficência eficazes.

So if you're feeling bad

Portanto, se vocês estão a sentir-se mal

because you still have two kidneys as well,

porque também ainda têm dois rins,

there's a way for you to get off the hook.

há uma maneira de vocês se conseguirem safar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)