Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Christina Anagnostopoulou Επιμέλεια: Helena Galani

There's something that I'd like you to see.

Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Βίντεο) Δημοσιογράφος: Πρόκειται για μία ιστορία, η οποία έχει αναστατώσει

millions in China:

εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα:

footage of a two-year-old girl

απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί,

footage too graphic to be shown.

εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.

The entire accident is caught on camera.

Ολόκληρο το δυστύχημα καταγράφεται από κάμερα.

The driver pauses after hitting the child,

Ο οδηγός σταματάει για λίγο αφού χτυπήσει το παιδί,

his back wheels seen resting on her for over a second.

βλέπουμε τις πίσω ρόδες να είναι πάνω του για πάνω από ένα δευτερόλεπτο.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Μέσα σε δύο λεπτά, τρεις άνθρωποι προσπερνούν τη δίχρονη Γουάν Γιουέ.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Ο πρώτος προσπερνάει ολότελα το βαριά τραυματισμένο νήπιο.

Others look at her before moving off.

Άλλοι την κοιτούν προτού συνεχίσουν τον δρόμο τους.

Peter Singer: There were other people

Πίτερ Σίνγκερ: Υπήρξαν και άλλοι

who walked past Wang Yue,

που προσπέρασαν τη Γουάνγκ Γιουέ,

and a second van ran over her legs

και ένα δεύτερο φορτηγό πάτησε τα πόδια της

before a street cleaner raised the alarm.

προτού ένας οδοκαθαριστής καλέσει βοήθεια.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Την πήγαν εσπευσμένα στο νοσοκομείο, αλλά ήταν πολύ αργά. Πέθανε.

I wonder how many of you, looking at that,

Αναρωτιέμαι ποσοι από εσάς, βλέποντας το αυτό,

said to yourselves just now, "I would not have done that.

είπατε μέσα σας μόλις τώρα, "Εγώ ποτέ δε θα το είχα κάνει αυτό.

I would have stopped to help."

Θα είχα σταματήσει για να βοηθήσω."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Σηκώστε τα χέρια σας αν κάνατε αυτή τη σκέψη.

As I thought, that's most of you.

Όπως το φαντάστηκα, οι περισσότεροι από εσάς.

And I believe you. I'm sure you're right.

Και σας πιστεύω. Είμαι βέβαιος πως έχετε δίκιο.

But before you give yourself too much credit,

Αλλά προτού επαινέσετε τον εαυτό σας,

look at this.

δείτε αυτό.

UNICEF reports that in 2011,

Η UNICEF αναφέρει πως το 2011,

6.9 million children under five

6,9 εκατομμύρια παιδιά κάτω των 5 ετών,

died from preventable, poverty-related diseases.

πέθαναν από ασθένειες που δύνανται να προληφθούν και συνδέονται με τη φτώχεια.

UNICEF thinks that that's good news

Η UNICEF θεωρεί πως αυτό είναι ένα καλό νέο

because the figure has been steadily coming down

καθότι ο αριθμός σταθερά μειώνεται

from 12 million in 1990. That is good.

από 12 εκατομμύρια που ήταν το 1990. Αυτό είναι θετικό.

But still, 6.9 million

Ωστόσο, 6,9 εκατομμύρια

is 19,000 children dying every day.

ισοδυναμεί με 19.000 παιδιά που πεθαίνουν κάθε μέρα.

Does it really matter

Έχει σημασία

that we're not walking past them in the street?

το γεγονός ότι δεν τα προσπερνάμε στο δρόμο;

Does it really matter that they're far away?

Έχεις σημασία το γεγονός ότι βρίσκονται μακριά;

I don't think it does make a morally relevant difference.

Δε θεωρώ πως έχει σημασία από ηθικής άποψης.

The fact that they're not right in front of us,

Το γεγονός ότι δεν βρίσκονται μπροστά στα μάτια μας,

the fact, of course, that they're of a different nationality

το γεγονός, βεβαίως, ότι προέρχονται από άλλη εθνικότητα

or race, none of that seems morally relevant to me.

ή φυλή, τίποτε από αυτά δεν είναι για μένα ηθικά δεσμευτικό.

What is really important is,

Αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι,

can we reduce that death toll? Can we save

κατά πόσον μπορούμε να μειώσουμε τον αριθμό των θανάτων; Μπορούμε να σώσουμε

some of those 19,000 children dying every day?

κάποια από τα 19.000 παιδιά που πεθαίνουν κάθε μέρα;

And the answer is, yes we can.

Και η απάντηση είναι, ναι, μπορούμε.

Each of us spends money

Έκαστος από εμάς ξοδεύει χρήματα

on things that we do not really need.

για πράγματα που δεν χρειάζεται πραγματικά.

You can think what your own habit is,

Μπορείτε να σκεφτείτε ποια είναι η δική σας συνήθεια,

whether it's a new car, a vacation

είτε είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο, διακοπές

or just something like buying bottled water

ή απλώς κάτι που αγοράζετε, όπως το εμφιαλωμένο νερό,

when the water that comes out of the tap

ενώ το νερό που τρέχει από τη βρύση

is perfectly safe to drink.

είναι απόλυτα ασφαλές για να το πιείτε.

You could take the money you're spending

Θα μπορούσατε να πάρετε τα χρήματα που ξοδεύετε

on those unnecessary things

για αυτά τα αχρείαστα πράγματα

and give it to this organization,

και να τα δώσετε σε αυτήν την οργάνωση,

the Against Malaria Foundation,

το Ίδρυμα κατά της Ελονοσίας,

which would take the money you had given

το οποίο θα χρησιμοποιήσει τα χρήματά σας

and use it to buy nets like this one

για να αγοράσει μία κουνουπιέρα όπως αυτή,

to protect children like this one,

για να προστατέψει παιδιά όπως αυτό,

and we know reliably that if we provide nets,

και γνωρίζουμε πολύ καλά πως αν παρέχουμε κουνουπιέρες,

they're used, and they reduce the number of children

και χρησιμοποιηθούν θα μειώσουν τον αριθμό των παιδιών

dying from malaria,

που πεθαίνουν από ελονοσία,

just one of the many preventable diseases

μία από τις πολλές ασθένειες που δύνανται να προληφθούν

that are responsible for some of those 19,000 children

και που ευθύνονται για ένα μερίδιο εκ των 19.000 παιδιών

dying every day.

που πεθαίνουν κάθε μέρα.

Fortunately, more and more people

Ευτυχώς, όλο και περισσότεροι άνθρωποι

are understanding this idea,

το συνειδητοποιούν αυτό,

and the result is a growing movement:

και το αποτέλεσμα είναι ένα αναπτυσσόμενο κίνημα:

effective altruism.

ο τελεσφόρος αλτρουισμός.

It's important because it combines both the heart and the head.

Είναι σημαντικό γιατί συνδυάζει την καρδιά με το μυαλό..

The heart, of course, you felt.

Την καρδιά, βεβαίως, την αισθανθήκατε.

You felt the empathy for that child.

Αισθανθήκατε συμπόνοια για αυτό το παιδί.

But it's really important to use the head as well

Αλλά είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε και το μυαλό σας

to make sure that what you do is effective and well-directed,

για να διασφαλίσετε πως αυτό που κάνετε είναι αποτελεσματικό και προς το σωστό αποδέκτη,

and not only that, but also I think reason helps us

και όχι μόνον αυτό, αλλά νομίζω πως η λογική μας βοηθά

to understand that other people, wherever they are,

να κατανοήσουμε πως κι άλλοι άνθρωποι, όπου κι αν βρίσκονται,

are like us, that they can suffer as we can,

είναι σαν κι εμάς, υποφέρουν όπως κι εμείς,

that parents grieve for the deaths of their children,

πως οι γονείς θρηνούν το θάνατο των παιδιών τους,

as we do,

όπως κι εμείς,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

και όπως η ζωή μας και η ευημερία μας είναι σημαντικές για εμάς,

it matters just as much to all of these people.

είναι εξίσου σημαντικές για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

So I think reason is not just some neutral tool

Επομένως θεωρώ πως η λογική δεν είναι απλώς ένα ουδέτερο εργαλείο

to help you get whatever you want.

που θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις ό,τι θέλεις.

It does help us to put perspective on our situation.

Μας βοηθά να δούμε την κατάστασή μας κάτω από τις σωστές διαστάσεις.

And I think that's why

Νομίζω πως αυτός είναι ο λόγος

many of the most significant people in effective altruism

που πολλοί από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους στον τομέα του τελεσφόρου αλτρουισμού

have been people who have had backgrounds

είναι άνθρωποι, οι οποίοι έχουν ασχοληθεί

in philosophy or economics or math.

με τη φιλοσοφία ή τα οικονομικά ή τα μαθηματικά.

And that might seem surprising,

Και αυτό ίσως να προκαλεί έκπληξη,

because a lot of people think,

επειδή πολλοί άνθρωποι πιστεύουν,

"Philosophy is remote from the real world;

πως "η φιλοσοφία απέχει από τον πραγματικό κόσμο·

economics, we're told, just makes us more selfish,

τα οικονομικά, λένε, μας κάνουν πιο εγωιστές,

and we know that math is for nerds."

και ξέρουμε πως τα μαθηματικά είναι για τους σπασίκλες."

But in fact it does make a difference,

Εντούτοις, έχει σημασία,

and in fact there's one particular nerd

και μάλιστα, υπάρχει ένας συγκεκριμένος σπασίκλας,

who has been a particularly effective altruist

ο οποίος έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικός αλτρουιστής

because he got this.

επειδή πήρε αυτό.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Αυτή είναι η ιστοσελίδα του Ιδρύματος Μπιλ & Μελίντα Γκέιτς

and if you look at the words on the top right-hand side,

και εαν κοιτάξετε τι λέει επάνω δεξιά,

it says, "All lives have equal value."

θα διαβάσετε, "Όλες οι ζωές έχουν την ίδια αξία."

That's the understanding,

Αυτό είναι το συμπέρασμα,

the rational understanding of our situation in the world

το λογικό συμπέρασμα ως προς την κατάστασή μας στον κόσμο

that has led to these people

που έχει οδηγήσει στο να είναι οι άνθρωποι αυτοί

being the most effective altruists in history,

οι πιο τελεσφόροι αλτρουιστές στην ιστορία,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

ο Μπιλ και η Μελίντα Γκέιτς και ο Γουόρεν Μπάφετ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Κανείς, ούτε ο Άντριου Καρνέγκι, ούτε ο Τζον Ρόκεφελερ,

has ever given as much to charity

δεν έχει προσφέρει τόσα πολλά για φιλανθρωπικούς σκοπούς,

as each one of these three,

όσο ο καθένας από αυτούς τους τρείς

and they have used their intelligence

και έχουν χρησιμοποιήσει την ευφυία τους

to make sure that it is highly effective.

προκειμένου να διασφαλίσουν πως θα είναι άκρως αποτελεσματικοί.

According to one estimate, the Gates Foundation

Σύμφωνα με μία εκτίμηση, το Ίδρυμα Γκέιτς

has already saved 5.8 million lives

έχει ήδη σώσει 5,8 εκατομμύρια ζωές

and many millions more, people, getting diseases

και έχει σώσει πολλά εκατομμύρια ακόμα ανθρώπων με ασθένειες

that would have made them very sick,

που θα ήταν πολύ βαριές

even if eventually they survived.

ακόμη κι αν επιβίωναν στο τέλος.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Τα επόμενα χρόνια, αναμφίβολα τα Ίδρυμα Γκέιτς

is going to give a lot more,

θα δώσει πολύ περισσότερα,

is going to save a lot more lives.

και θα σώσει περισσότερες ακόμη ζωές.

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Θα έλεγε κανείς πως είναι λογικό, αν είσαι δισεκατομμυριούχος,

you can have that kind of impact.

να μπορείς να επηρεάσεις τα πράγματα μ' αυτόν τον τρόπο.

But if I'm not, what can I do?

Αλλά αν δεν είμαι, τι μπορώ να κάνω;

So I'm going to look at four questions that people ask

Θα εξετάσω, λοιπόν, τέσσερα ερωτήματα, τα οποία θέτει ο κόσμος

that maybe stand in the way of them giving.

και τα οποία ίσως να εμποδίζουν τη συνεισφορά τους.

They worry how much of a difference they can make.

Τους απασχολεί το κατά πόσον μπορούν να κάνουν τη διαφορά.

But you don't have to be a billionaire.

Δε χρειάζεται όμως να είσαι δισεκατομμυριούχος.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Αυτός είναι ο Τόμπι Ορντ. Ερευνητής φιλοσοφίας

at the University of Oxford.

στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

He became an effective altruist when he calculated

Έγινε τελεσφόρος αλτρουϊστής όταν υπολόγισε

that with the money that he was likely to earn

πως με τα χρήματα τα οποία θα έβγαζε κατά προσέγγιση

throughout his career, an academic career,

κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, της ακαδημαϊκής του σταδιοδρομίας,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

μπορούσε να διαθέσει αρκετά ούτως ώστε να θεραπευτούν 80.000 άνθρωποι από την τύφλωση

in developing countries

σε αναπτυσσόμενες χώρες

and still have enough left

και να του μείνουν και αρκετά

for a perfectly adequate standard of living.

για μία απόλυτα αποδεκτή ποιότητα ζωής.

So Toby founded an organization

Κι έτσι ο Τόμπι ίδρυσε μία οργάνωση

called Giving What We Can to spread this information,

με το όνομα "Προσφέρουμε Ό,τι Μπορούμε" προκειμένου να διαδώσει αυτήν την πληροφορία

to unite people who want to share some of their income,

και να ενώσει τους ανθρώπους που θέλουν να προσφέρουν ένα μερίδιο από το εισόδημά τους

and to ask people to pledge to give 10 percent

και να ζητήσει από τους ανθρώπους να δεσμεύσουν το 10%

of what they earn over their lifetime

του εισοδήματος που θα λάβουν συνολικά στη ζωή τους

to fighting global poverty.

για την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.

Toby himself does better than that.

Ο ίδιος ο Τόμπι κάνει κάτι παραπάνω από αυτό.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Έχει δεσμευτεί να ζει με 18.000 βρετανικές λίρες το χρόνο -

that's less than 30,000 dollars --

δηλαδή με λιγότερα από 30.000 δολάρια (23.000 ευρώ) -

and to give the rest to those organizations.

και να δίνει τα υπόλοιπα στις οργανώσεις αυτές.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Και ναι, ο Τόμπι είναι παντρεμένος και έχει λάβει ενυπόθηκο δάνειο.

This is a couple at a later stage of life,

Εδώ βλέπουμε ένα ζευγάρι σε πιο προχωρημένη ηλικία,

Charlie Bresler and Diana Schott,

τον Τσάρλι Μπρέσλερ και την Νταϊάνα Σxοτ,

who, when they were young, when they met,

οι οποίοι, όταν ήταν νέοι, όταν γνωρίστηκαν,

were activists against the Vietnam War,

ήταν ακτιβιστές κατά του πολέμου στο Βιετνάμ,

fought for social justice,

αγωνίζονταν για την κοινωνική δικαιοσύνη,

and then moved into careers, as most people do,

και έπειτα ακολούθησαν συγκεκριμένες σταδιοδρομίες, όπως κι οι περισσότεροι άνθρωποι

didn't really do anything very active about those values,

και δεν έκαναν τίποτα πολύ δραστήριο για αυτές τις αξίες

although they didn't abandon them.

παρότι δεν τις εγκατέλειψαν.

And then, as they got to the age at which many people

Κι έπειτα, καθώς πλησίαζαν την ηλικία κατά την οποία πολλοί άνθρωποι

start to think of retirement, they returned to them,

αρχίζουν να σκέφτονται τη συνταξιοδότηση, επέστρεψαν σε αυτές

and they've decided to cut back on their spending,

και αποφάσισαν να περιορίσουν τις δαπάνες τους,

to live modestly, and to give both money and time

να ζουν συντηρητικά και να αφιερώσουν χρόνο, αλλά και χρήμα

to helping to fight global poverty.

για να βοηθήσουν στον αγώνα κατά της παγκόσμιας φτώχειας.

Now, mentioning time might lead you to think,

Τώρα, όταν ακούτε τη λέξη «χρόνο» μπορεί να σκεφτείτε,

"Well, should I abandon my career and put all of my time

«Καλά, να εγκαταλείψω τη σταδιοδρομία μου και να αφιερώσω όλο το χρόνο μου

into saving some of these 19,000 lives

για να σώσω κάποιες από αυτές τις 19.000 ζωές

that are lost every day?"

που χάνονται κάθε μέρα;»

One person who's thought quite a bit about this issue

Ένας άνθρωπος που έχει συλλογιστεί πάρα πολύ πάνω σε αυτό το θέμα

of how you can have a career that will have

πώς δηλαδή μπορεί η σταδιοδρομία σου

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στον κόσμο είναι ο Γουίλ Κράουτς.

He's a graduate student in philosophy,

Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής Φιλοσοφίας

and he's set up a website called 80,000 Hours,

και έχει δημιουργήσει μία ιστοσελίδα ονόματι «80.000 Ώρες»,

the number of hours he estimates

ο αριθμός των ωρών που υπολογίζει

most people spend on their career,

πως οι περισσότεροι άνθρωποι ξοδεύουν στη σταδιοδρομία τους,

to advise people on how to have the best,

για να δώσει συμβουλές σε ανθρώπους πώς να έχουν την καλύτερη

most effective career.

και πιο αποτελεσματική σταδιοδρομία.

But you might be surprised to know

Ίσως να σας εκπλήξει το γεγονός

that one of the careers that he encourages people to consider,

ότι μία από τις σταδιοδρομίες που ενθαρρύνει τους ανθρώπους να ακολουθήσουν,

if they have the right abilities and character,

εφόσον διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες και το χαρακτήρα,

is to go into banking or finance.

είναι στον τραπεζικό και χρηματοοικονομικό τομέα.

Why? Because if you earn a lot of money,

Γιατί; Επειδή αν κερδίζετε πολλά χρήματα,

you can give away a lot of money,

μπορείτε να διαθέσετε πολλά χρήματα

and if you're successful in that career,

και αν είστε επιτυχημένοι στην καριέρα σας,

you could give enough to an aid organization

μπορείτε να διαθέσετε αρκετά σε ανθρωπιστική οργάνωση,

so that it could employ, let's say, five aid workers

που θα μπορούσεί να απασχολήσει, π.χ., πέντε εθελοντές

in developing countries, and each one of them

σε αναπτυσσόμενες χώρες και ο καθένας από αυτούς

would probably do about as much good

πιθανότατα θα προσφέρει τόσο

as you would have done.

όσο θα είχατε κάνει εσείς.

So you can quintuple the impact

Έτσι πενταπλασιάζετε την επίδρασή σας

by leading that kind of career.

ακολουθώντας μία τέτοια σταδιοδρομία.

Here's one young man who's taken this advice.

Να ένας νεαρός, ο οποίος ακολούθησε αυτή τη συμβουλή.

His name is Matt Weiger.

Το όνομά του είναι Ματ Ουάιγκερ.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Ηταν φοιτητής Φιλοσοφίας και Μαθηματικών στο Πρίνστον,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

κέρδισε το βραβείο για την καλύτερη διατριβή τελειόφοιτου στη Φιλοσοφία

last year when he graduated.

πέρυσι όταν αποφοίτησε.

But he's gone into finance in New York.

Αλλά ασχολήθηκε με τα Οικονομικά στην Νέα Υόρκη.

He's already earning enough

Ήδη τώρα κερδίζει αρκετά

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

ώστε να μπορεί να δώσει ένα ποσό με εξαψήφιο αριθμό σε τελεσφόρες φιλανθρωπίες

and still leaving himself with enough to live on.

και να του μένουν αρκετά ώστε να ζει.

Matt has also helped me to set up an organization

Ο Ματ με βοήθησε επίσης να στήσω μια οργάνωση

that I'm working with that has the name taken

την οποία δουλεύω τώρα και που έχει πάρει το όνομά της

from the title of a book I wrote,

από τον τίτλο ενός βιβλίου που έχω γράψει

"The Life You Can Save,"

"Η Ζωή που Μπορείς να Σώσεις",

which is trying to change our culture

η οποία προσπαθεί να αλλάξει την κουλτούρα μας

so that more people think that

ώστε όλο και περισσότεροι άνθρωποι να πιστεύουν ότι,

if we're going to live an ethical life,

αν πρόκειται να ζούμε μια ζωή ηθική,

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

δεν αρκεί να ακολουθούμε τα "δεν πρέπει"

and not cheat, steal, maim, kill,

και να μην απατούμε, να μην κλέβουμε, να μην παραμορφώνουμε, να μην σκοτώνουμε

but that if we have enough, we have to share some of that

αλλά, αν έχουμε αρκετά, να μοιραζόμαστε λίγα απο αυτά

with people who have so little.

με ανθρώπους που έχουν πολύ λίγα.

And the organization draws together people

Και η οργάνωση ενώνει ανθρώπους

of different generations,

διαφορετικών γενιών,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

όπως η Χόλυ Μόργκαν που είναι τελειόφοιτη

who's pledged to give 10 percent

και έχει δεσμευτεί να δίνει το 10 τοις εκατό

of the little amount that she has,

του μικρού ποσού που έχει

and on the right, Ada Wan,

και στα δεξιά είναι η Αντα Γουαν

who has worked directly for the poor, but has now

που έχει δουλέψει απευθείας για τους φτωχούς αλλά τώρα

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

έχει πάει στο Γιειλ να κάνει ένα μάστερ για να έχει περισσότερα να δώσει.

Many people will think, though,

Πολλοί άνθρωποι θα σκεφτούν ωστόσο

that charities aren't really all that effective.

ότι οι φιλανθρωπίες δεν είναι τόσο αποτελεσματικές στην πραγματικότητα.

So let's talk about effectiveness.

Ας μιλήσουμε λοιπόν για αποτελεσματικότητα.

Toby Ord is very concerned about this,

Ο Τόμπυ Ορντ ανησυχεί πολύ γι' αυτό,

and he's calculated that some charities

και έχει υπολογίσει ότι κάποιες φιλανθρωπίες

are hundreds or even thousands of times

είναι εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες φορές

more effective than others,

πιο τελεσφόρες από άλλες,

so it's very important to find the effective ones.

γι'αυτό είναι πολύ σημαντικό να βρει κάποιος τις αποτελεσματικές.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Πάρτε για παράδειγμα το να προσφέρεις σε ένα τυφλό ένα σκύλο -οδηγό.

That's a good thing to do, right?

Αυτή είναι καλή πράξη, δεν είναι;

Well, right, it is a good thing to do,

Ναι, σύμφωνοι, είναι κάτι καλό

but you have to think what else you could do with the resources.

αλλά πρέπει να σκεφτείς τι θα άλλο θα μπορούσες να κάνεις με τους πόρους.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Κοστίζει περίπου 40.000 δολλάρια να εκπαιδεύσεις ένα σκύλο-οδηγό

and train the recipient so that the guide dog

και να εκπαιδεύσεις τον παραλήπτη ώστε ο σκύλος-οδηγός

can be an effective help to a blind person.

να είναι πραγματική βοήθεια για ένα τυφλό.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Κοστίζει μεταξύ 20 και 50 δολλάρια

to cure a blind person in a developing country

να γιατρέψεις ένα τυφλό σε αναπτυσσόμενη χώρα

if they have trachoma.

αν έχει τράχωμα.

So you do the sums, and you get something like that.

Κάνεις τους υπολογισμούς και έχεις το εξής περίπου αποτέλεσμα.

You could provide one guide dog

Θα μπορούσες να δώσεις ένα σκύλο-οδηγό

for one blind American,

σε ένα τυφλό Αμερικάνο

or you could cure between 400

ή θα μπορούσες να γιατρέψεις από την τύφλωση από 400

and 2,000 people of blindness.

έως και 2.000 τυφλά άτομα.

I think it's clear what's the better thing to do.

Νομίζω είναι ξεκάθαρο τι είναι το καλύτερο.

But if you want to look for effective charities,

Αλλά αν θέλεις να ψάξεις για τελεσφόρες φιλανθρωπίες

this is a good website to go to.

υπάρχει ένας καλός διαδικτυακός τόπος για να τον επισκεφτείς.

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

Το GiveWell υπάρχει για να αξιολογεί την ισχύ των φιλανθρωπιών

not just whether they're well-run,

όχι μονάχα αν διοικούνται σωστά.

and it's screened hundreds of charities

Κι έχει εξετάσει εκατοντάδες φιλανθρωπικές οργανώσεις

and currently is recommending only three,

και αυτή την εποχή προτείνει μονάχα τρεις,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

από τις οποίες η νούμερο ένα είναι η Οργάνωση ενάντια στην Ελονοσία.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Κι είναι πολύ σκληρό. Αν θέλεις να ψάξεις για άλλες συστάσεις

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

το thelifeyoucansave.com και το GivingWhatWeCan

both have a somewhat broader list,

και τα δύο έχουν μεγαλύτερες λίστες

but you can find effective organizations,

όπου μπορείς να βρείς τελεσφόρες οργανώσεις

and not just in the area of saving lives from the poor.

και όχι μονάχα στο τομέα του να σώζεις ζωές φτωχών.

I'm pleased to say that there is now also a website

Χαίρομαι που μπορω να πω ότι τώρα υπάρχει και ένας διαδικτυακός τόπος

looking at effective animal organizations.

που εξετάζει αποτελεσματικές φιλοζωικές οργανώσεις.

That's another cause that I've been concerned about

Αυτό είναι κάτι άλλο που με απασχολούσε

all my life, the immense amount of suffering

όλη μου τη ζωή, ο απέραντος πόνος

that humans inflict

που επιβάλλουν οι άνθρωποι

on literally tens of billions of animals every year.

σε κυριολεκτικά δεκάδες δισεκατομμύρια ζώων κάθε χρόνο.

So if you want to look for effective organizations

Αν θέλετε λοιπόν να ψάξετε για αποτελεσματικές οργανώσεις

to reduce that suffering,

για να μειωθεί αυτός ο πόνος,

you can go to Effective Animal Activism.

μπορείτε να πάτε στο Effective Animal Activism.

And some effective altruists think it's very important

Και κάποιοι τελεσφόροι αλτρουιστές πιστεύουν ότι είναι πολύ σημαντικό

to make sure that our species survives at all.

να βεβαιωθούν ότι το είδος μας θα επιβιώσει.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Έτσι λοιπόν κοιτάνε τρόπους να μειώσουν τους κινδύνους εξαφάνισης.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Εδώ είναι ένας κίνδυνος εξαφάνισης που όλοι μας πρόσφατα

recently, when an asteroid passed close to our planet.

αντιληφθήκαμε, όταν ένας αστεροειδής πέρασε κοντά από τον πλανήτη μας.

Possibly research could help us not only to predict

Πιθανόν η έρευνα να μας βοηθούσε όχι μονάχα στο να προβλέψουμε

the path of asteroids that might collide with us,

τη διαδρομή των αστεροειδών που μπορούν να συγκρουστούν μαζί μας

but actually to deflect them.

αλλά και στο να τους εκτρέψουμε.

So some people think that would be a good thing to give to.

Υπάρχουν λοιπόν κάποιοι που πιστεύουν ότι είναι ένας καλός σκοπός στον οποίο να συνεισφέρουν.

There's many possibilities.

Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.

My final question is,

Το τελευταίο μου θέμα είναι ότι

some people will think it's a burden to give.

κάποιοι θα σκεφτούν πως είναι ένα βάρος το να δώσουν.

I don't really believe it is.

Εγώ δεν το νομίζω.

I've enjoyed giving all of my life

Ολη μου τη ζωή απόλαυσα να δίνω

since I was a graduate student.

από τότε που ήμουν φοιτητής μεταπτυχιακού.

It's been something fulfilling to me.

Πάντα ήταν κάτι που με γεμίζει.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Ο Τσάρλι Μπρέσλερ μου είπε ότι δεν είναι αλτρουιστής.

He thinks that the life he's saving is his own.

Πιστεύει ότι η ζωή που σώζει είναι η δική του.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Και η Χόλυ Μόργκαν μου είπε ότι πάλευε με την κατάθλιψη

until she got involved with effective altruism,

μέχρι που άρχισε να ασχολείται με τον τελεσφόρο αλτρουισμό

and now is one of the happiest people she knows.

και τώρα είναι ένας από τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους που γνωρίζει.

I think one of the reasons for this

Νομίζω ότι ένας λόγος που συμβαίνει αυτό

is that being an effective altruist helps to overcome

είναι ότι το να είσαι τελεσφόρος αλτρουιστής σε βοηθά να ξεπερνάς

what I call the Sisyphus problem.

αυτό που ονομάζω το πρόβλημα του Σισύφου.

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Εδώ ο Τιτσιάνο έχει ζωγραφίσει τον Σίσυφο

condemned by the gods to push a huge boulder

καταδικασμένο από τους θεούς να σπρώχνει ένα τεράστιο ογκόλιθο

up to the top of the hill.

μέχρι την κορυφή ενός λόφου.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Αμέσως μόλις φτάσει εδώ, η προσπάθεια γίνεται πολύ δύσκολη,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

ο ογκόλιθος ξεφεύγει, κατρακυλάει όλο τον λόφο,

he has to trudge back down to push it up again,

κι αυτός πρέπει να βαδίσει με κόπο για να τον ξανασπρώξει επάνω

and the same thing happens again and again

και το ίδιο πράγμα συμβαίνει ξανά και ξανά

for all eternity.

για όλη την αιωνιότητα.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Σας θυμίζει ένα καταναλωτικό στυλ ζωής

where you work hard to get money,

όπου δουλεύετε σκληρά για να κερδίσετε χρήματα

you spend that money on consumer goods

όπου ξοδεύετε τα χρήματα σε καταναλωτικά αγαθά

which you hope you'll enjoy using?

που ελπίζετε ότι θα απολαύσετε να τα χρησιμοποιήσετε;

But then the money's gone, you have to work hard

Αλλά όταν τα λεφτά τελειώνουν, θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά

to get more, spend more, and to maintain

για να κερδίσετε και άλλα, να τα ξοδέψετε και να διατηρήσετε

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

το ίδιο επίπεδο ευτυχίας, είναι ένας είδος ηδονικού ποδόμυλου.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Ποτέ δεν θα κατέβετε και ποτέ δεν θα νοιώσετε πραγματικά ικανοποιημένοι.

Becoming an effective altruist gives you

Το να γίνετε τελεσφόροί αλτρουιστές σας δίνει

that meaning and fulfillment.

αυτό το νόημα και την ολοκλήρωση.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Σας δίνει την δυνατότητα να έχετε μια γερή βάση αυτοεκτίμησης

on which you can feel your life was really worth living.

στην οποία θα νοιώθετε ότι η ζωή σας άξιζε τον κόπο.

I'm going to conclude by telling you

Θα τελειώσω αναφερόμενος

about an email that I received

σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που έλαβα

while I was writing this talk just a month or so ago.

όταν έγραφα αυτή την ομιλία, πριν ένα μήνα περίπου.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

Είναι από κάποιον Κρις Κρόϋ που δεν τον είχα ποτέ ακουστά.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Αυτή είναι μια φωτογραφία του που τον δείχνει να αναρρώνει απο μια εγχείρηση.

Why was he recovering from surgery?

Γιατί αναρρώνει από μια εγχείρηση;

The email began, "Last Tuesday,

Το ηλεκτρονικό μήνυμα ξεκινούσε ως εξής "Την προηγούμενη Τρίτη

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

δώρισα ανώνυμα τον δεξιό μου νεφρό σε ένα άγνωστο.

That started a kidney chain

Αυτό είχε ως αφορμή να ξεκινήσει μια αλυσίδα νεφρού

which enabled four people to receive kidneys."

που επέτρεψε σε τέσσερεις ανθρώπους να λάβουν νεφρά".

There's about 100 people each year in the U.S.

Υπάρχουν περίπου 100 άνθρωποι κάθε χρόνο στις ΗΠΑ

and more in other countries who do that.

και περισσότεροι σε άλλες χώρες που το κάνουν αυτό.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Χάρηκα που το διάβασα. Ο Κρις στη συνέχεια είπε

that he'd been influenced by my writings in what he did.

ότι είχε επηρεαστεί από τα γραπτά μου και το έκανε αυτό.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Πρέπει να το παραδεχτώ, ένοιωσα κάπως αμήχανα γι'αυτό,

because I still have two kidneys.

γιατί ακόμα έχω δύο νεφρά.

But Chris went on to say that he didn't think

Αλλά ο Κρις στη συνέχεια έγραψε ότι δεν πιστεύει

that what he'd done was all that amazing,

ότι αυτό που έκανε ήταν τόσο καταπληκτικό

because he calculated that the number of life-years

γιατί είχε υπολογίσει τα χρόνια ζωής

that he had added to people, the extension of life,

που είχε προσθέσει σε άλλους ανθρώπους, την παράταση ζωής,

was about the same that you could achieve

ήταν το ίδιο που θα μπορούσες να πετύχεις

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

αν έδινες 5.000 δολλάρια στο Ίδρυμα κατά της Ελονοσίας.

And that did make me feel a little bit better,

Κι αυτό με έκανε να νοιώσω λιγάκι καλύτερα

because I have given more than 5,000 dollars

γιατί έχω δώσει περισσότερο από 5.000 δολλάρια

to the Against Malaria Foundation

στο Ίδρυμα Κατά της Ελονοσίας

and to various other effective charities.

και σε άλλες τελεσφόρες φιλανθρωπίες.

So if you're feeling bad

Αν νοιώθετε λοιπόν άσχημα

because you still have two kidneys as well,

επειδή ακόμα έχετε δύο νεφρά κι εσείς

there's a way for you to get off the hook.

υπάρχει ένας τρόπος να απαγκιστρωθείτε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)