Peter Singer: The why and how of effective altruism

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stevan Ruutana Reviewer: Frances Sinanu

There's something that I'd like you to see.

Ada satu hal yang saya ingin Anda saksikan.

(Video) Reporter: It's a story that's deeply unsettled

(Video) Reporter: Ini adalah kisah yang sangat meresahkan

millions in China:

jutaan penduduk Cina:

footage of a two-year-old girl

cuplikan video seorang balita yang berusia dua tahun

hit by a van and left bleeding in the street by passersby,

ditabrak dan oleh para pelalu lalang dibiarkan berlumuran darah di pinggir jalan

footage too graphic to be shown.

Video tersebut sangat jelas menunjukkan

The entire accident is caught on camera.

peristiwa kecelakaan yang terekam di kamera

The driver pauses after hitting the child,

Si pengemudi berhenti setelah menabrak si bocah

his back wheels seen resting on her for over a second.

Roda belakang terlihat menggilasnya dalam hitungan detik.

Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

Dalam waktu dua menit, tiga orang hanya berlalu lalang melewati Wang Yue yang berusia dua tahun.

The first walks around the badly injured toddler completely.

Orang pertama berjalan di sekitar balita yang terluka.

Others look at her before moving off.

Beberapa yang lain melihatnya sebelum pergi.

Peter Singer: There were other people

Peter Singer: Ada beberapa orang

who walked past Wang Yue,

yang berjalan melewati Wang Yue,

and a second van ran over her legs

dan mobil kedua menggilas kedua kakinya.

before a street cleaner raised the alarm.

sebelum seorang petugas kebersihan memberikan peringatan.

She was rushed to hospital, but it was too late. She died.

Wang Yue dilarikan ke rumah sakit, tetapi sudah terlambat. Dan dia meninggal.

I wonder how many of you, looking at that,

Saya berpikir, seberapa diantara Anda yang melihat hal tersebut

said to yourselves just now, "I would not have done that.

dan berkata pada Anda sekarang, "Saya tidak akan pernah melakukan hal itu.

I would have stopped to help."

Saya akan berhenti dan menolong."

Raise your hands if that thought occurred to you.

Angkat tangan Anda, jika terbesit pemikiran tersebut di benak Anda.

As I thought, that's most of you.

Seperti yang saya duga, Anda semua mengangkat tangan.

And I believe you. I'm sure you're right.

Dan saya percaya Anda. Saya yakin Anda semua benar.

But before you give yourself too much credit,

Tetapi sebelum Anda berbangga diri,

look at this.

lihatlah ini.

UNICEF reports that in 2011,

UNICEF melaporkan pada tahun 2011,

6.9 million children under five

6,9 juta anak di bawah usia lima tahun

died from preventable, poverty-related diseases.

meninggal dari penyakit yang terkait dengan kemiskinan yang dapat dicegah

UNICEF thinks that that's good news

Menurut UNICEF, itu adalah berita yang baik

because the figure has been steadily coming down

karena angka tersebut secara stabil telah menurun

from 12 million in 1990. That is good.

dari angka 12 juta di tahun 1990. Itu bagus.

But still, 6.9 million

Tetapi masih ada 6,9 juta

is 19,000 children dying every day.

yaitu 9.000 anak yang meninggal setiap harinya.

Does it really matter

Apakah ada bedanya

that we're not walking past them in the street?

bahwa kita tidak membiarkan mereka di jalanan?

Does it really matter that they're far away?

Apakah ada bedanya karena mereka berada jauh?

I don't think it does make a morally relevant difference.

Menurut saya, hal tersebut tidak akan membuat perbedaan moral yang relevan.

The fact that they're not right in front of us,

Kenyataan bahwa mereka tidak berada tepat di depan kita,

the fact, of course, that they're of a different nationality

Faktanya, tentu saja, bahwa mereka mempunyai kebangsaan yang berbeda

or race, none of that seems morally relevant to me.

atau ras yang berbeda, itu semua tidak memiliki relevansi moral menurut saya.

What is really important is,

Hal yang terpenting adalah,

can we reduce that death toll? Can we save

Dapatkah kita menurunkan angka kematian? Dapatkah kita menyelamatkan

some of those 19,000 children dying every day?

sebagian dari 19.000 anak yang meninggal setiap hari?

And the answer is, yes we can.

Dan jawbannya, ya, kita bisa.

Each of us spends money

Setiap kita menghabiskan uang

on things that we do not really need.

untuk hal yang tidak terlalu dibutuhkan.

You can think what your own habit is,

Anda bisa memikirkan kebiasaan Anda sendiri,

whether it's a new car, a vacation

entah itu sebuah mobil baru, liburan

or just something like buying bottled water

atau hanya seperti membeli air mineral kemasan

when the water that comes out of the tap

ketika air yang mengalir dari keran

is perfectly safe to drink.

aman untuk diminum.

You could take the money you're spending

Anda bisa menghabiskan uang

on those unnecessary things

untuk hal-hal yang tidak berguna

and give it to this organization,

dan meyumbangkannya ke organisasi ini,

the Against Malaria Foundation,

Gerakan Melawan Malaria (The Against Malaria Foundation),

which would take the money you had given

yang akan menggunakan bantuan Anda

and use it to buy nets like this one

untuk membeli kelambu seperti ini

to protect children like this one,

yang bisa melindungi anak-anak seperti anak ini,

and we know reliably that if we provide nets,

dan kita tahu jika kita menyediakan kelambu

they're used, and they reduce the number of children

yang berguna menurunkan jumlah anak

dying from malaria,

yang sakit akibat malaria,

just one of the many preventable diseases

satu dari banyak penyakit yang bisa dicegah

that are responsible for some of those 19,000 children

yang bertanggungjawab atas sebagian dari 19.000 anak

dying every day.

yang meninggal setiap harinya.

Fortunately, more and more people

Untungnya, makin banyak orang

are understanding this idea,

yang mengerti dengan ide ini

and the result is a growing movement:

dan hasilnya adalah tumbuhlah gerakan

effective altruism.

altruism efektif.

It's important because it combines both the heart and the head.

Hal tersebut penting karena menggabungkan hati dan kepala.

The heart, of course, you felt.

Hati, tentu saja, perasaan Anda.

You felt the empathy for that child.

Anda merasa berempati terhadap anak itu.

But it's really important to use the head as well

Tetapi sangatlah penting untuk juga menggunakan kepala Anda

to make sure that what you do is effective and well-directed,

untuk meyakinkan bahwa yang Anda lakukan efektif dan terarah,

and not only that, but also I think reason helps us

tidak hanya itu saja, tetapi menurut saya alasan membantu kita

to understand that other people, wherever they are,

untuk memahami bahwa orang lain, dimanapun mereka,

are like us, that they can suffer as we can,

sama seperti kita, juga bisa menderita seperti kita,

that parents grieve for the deaths of their children,

bahwa banyak orang tua berduka karena kehilangan anak mereka,

as we do,

seperti kita,

and that just as our lives and our well-being matter to us,

dan begitulah seperti hidup kita dan keberadaan kita berarti bagi kita,

it matters just as much to all of these people.

itu juga sama berartinya bagi orang-orang ini.

So I think reason is not just some neutral tool

Jadi menurut saya, alasan bukan hanya berupa alat netral

to help you get whatever you want.

untuk membantu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

It does help us to put perspective on our situation.

Itu juga bisa membantu kita menerapkan perspektif dalam situasi kita.

And I think that's why

Dan karena itulah,

many of the most significant people in effective altruism

banyak orang-orang penting dalam altruisme efektif

have been people who have had backgrounds

adalah mereka yang memliki latar belakang

in philosophy or economics or math.

filososi atau ekonomi atau matematika.

And that might seem surprising,

Dan kelihatannya seperti mengejutkan,

because a lot of people think,

karena banyak orang berpikir,

"Philosophy is remote from the real world;

Filosofi adalah terpisah dari dunia nyata;

economics, we're told, just makes us more selfish,

Ekonomi, seperti kita tahu, hanya akan membuat kita semakin mementingkan diri sendiri,

and we know that math is for nerds."

dan Matematika hanyalah untuk mereka yang jenius kutu buku.

But in fact it does make a difference,

Tetapi pada kenyataanya, hal itu menimbulkan sebuah perbedaan,

and in fact there's one particular nerd

dan pada kenyataanya ada satu orang jenius tertentu

who has been a particularly effective altruist

yang telah menjadi seorang altruis yang efektif

because he got this.

karena dia memahaminya.

This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation,

Ini adalah website dari "the Bill & Melinda Gates Foundation" (Yayasan Bill & Melinda Gates),

and if you look at the words on the top right-hand side,

dan jika Anda melihat pada kata-kata di bagian kanan atas,

it says, "All lives have equal value."

tertulis, "Semua makhluk hidup memiliki nilai yang sama."

That's the understanding,

Begitulah pemahamannya,

the rational understanding of our situation in the world

pemahaman rasional terhadap situasi kita di dunia

that has led to these people

yang telah menuntun orang-orang tersebut

being the most effective altruists in history,

menjadi dermawan-dermawan altruis paling efektif dalam sejarah,

Bill and Melinda Gates and Warren Buffett.

Bill dan Melinda Gates dan Warren Buffett.

(Applause)

(Tepuk tangan)

No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller,

Tak satupun, tidak Andrew Carnegie, tidak juga John D. Rockefeller,

has ever given as much to charity

yang telah memeberikan sumbangan terbanyak

as each one of these three,

seperti masing-masing dari ketiga orang ini,

and they have used their intelligence

dan mereka sudah menggunakan ilmu mereka

to make sure that it is highly effective.

untuk meyakinkan bahwa itu sangat berguna.

According to one estimate, the Gates Foundation

Menurut pengamatan, the Gates Foundation (Yayasan Gates)

has already saved 5.8 million lives

telah menyelamatkan 5,8 juta orang

and many millions more, people, getting diseases

dan jutaan lainnya, dalam menanggulangi penyakit-penyakit

that would have made them very sick,

yang akan mengganggu kesehatan mereka

even if eventually they survived.

bahkan pada akhirnya merekapun bisa selamat.

Over the coming years, undoubtably the Gates Foundation

Dalam beberapa tahun yang akan datang, tanpa diragukan "the Gates Foundation" (Yayasan Gates)

is going to give a lot more,

akan memberikan lebih banyak bantuan,

is going to save a lot more lives.

akan menyelamatkan lebih banyak jiwa

Well, you might say, that's fine if you're a billionaire,

Baik, Anda akan berkata, hal itu lumrah jika Anda adalah seorang milyuner,

you can have that kind of impact.

Anda bisa memiliki dampak yang sedemikian.

But if I'm not, what can I do?

Tetapi jika saya bukan milyuner, apa yan bisa saya lakukan?

So I'm going to look at four questions that people ask

Saya akan melihat empat pertanyaan yang sering ditanyakan banyak orang

that maybe stand in the way of them giving.

yang mungkin saja mempengaruhi cara mereka memberi.

They worry how much of a difference they can make.

Mereka khawatir seberapa perbedaan yang bisa mereka buat.

But you don't have to be a billionaire.

Tetapi Anda tidak perlu menjadi seorang milyuner.

This is Toby Ord. He's a research fellow in philosophy

Ini Toby Ord. Dia adalah seorang peneliti ilmu filsafat

at the University of Oxford.

di Universitas Oxford.

He became an effective altruist when he calculated

Dia telah menjadi seorang altruis ketika dia menghitung

that with the money that he was likely to earn

jumlah uang yang dia hasilkan

throughout his career, an academic career,

melalui pekerjaannya, sebuah karir akademis,

he could give enough to cure 80,000 people of blindness

dia mampu menyembuhkan 80.000 orang buta

in developing countries

di negara-negara berkembang

and still have enough left

dan masih memiliki sisa

for a perfectly adequate standard of living.

untuk memenuhi kebutuhan hidup sehari-hari.

So Toby founded an organization

Toby pun mendirikan sebuah orgnaisasi

called Giving What We Can to spread this information,

bernama "Giving What We Can" (Memberi Apa Yang Kita Bisa) untuk menyebarkan informasi ini,

to unite people who want to share some of their income,

mengumpulkan orang-orang yang ingin membagikan sebagian pendapatan mereka,

and to ask people to pledge to give 10 percent

dan untuk memintak kesediaan orang-orang untuk memberi 10 persen

of what they earn over their lifetime

dari apa yang mereka hasilkan dalam hidup mereka

to fighting global poverty.

untuk mengatasi kemiskinan global.

Toby himself does better than that.

Toby sendiri telah berusaha dengan lebih baik.

He's pledged to live on 18,000 pounds a year --

Dia telah meminta bantuan sebanyak 18.000 poundsterling setahun--

that's less than 30,000 dollars --

Nilainya kurang dari 30.000 dollar--

and to give the rest to those organizations.

untuk mendanai organisas-organisasi tersebut.

And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

Dan ya, Tobby telah menikah dan juga punya agunan rumah.

This is a couple at a later stage of life,

Ini adalah pasangan yang sudah berada pada tingkat lebih lanjut dalam hidup,

Charlie Bresler and Diana Schott,

Charlie Bresler dan Diana Schott,

who, when they were young, when they met,

yang ketika mereka muda, di saat mereka bertemu,

were activists against the Vietnam War,

sebagai aktivis yang menentang perang Vietnam,

fought for social justice,

berjuang untuk keadilan sosial,

and then moved into careers, as most people do,

dan berpindah ke dunia kerja seperti banyak orang.

didn't really do anything very active about those values,

tanpa terlibat dengan apapun yang terakit dengan nilai-nilai aktivis

although they didn't abandon them.

meskipun mereka tidak menghindarinya.

And then, as they got to the age at which many people

Selanjutnya, ketika mereka beranjak ke usia yang lanjut seperti banyak orang,

start to think of retirement, they returned to them,

mulai memikirkan masa pensiun, kembalilah mereka pada nilai-nilai mereka yang dulu,

and they've decided to cut back on their spending,

dan memutuskan untuk menguranggi pengeluaran mereka

to live modestly, and to give both money and time

untuk hidup sederhana, dan memberikan uang dan waktu

to helping to fight global poverty.

untuk membantu melawan kelaparan global.

Now, mentioning time might lead you to think,

Sekarang, menyebutkan waktu bisa menuntun Anda untuk berpikir

"Well, should I abandon my career and put all of my time

"Baik, apakah seharusnya saya tidak memperdulikan karir dan menghabiskan waktu

into saving some of these 19,000 lives

untuk menyelamatkan 19,000 jiwa

that are lost every day?"

yang hilang setiap harinya?"

One person who's thought quite a bit about this issue

Seseorang yang sedikit terusik dengan masalah ini

of how you can have a career that will have

tentang bagaimana bisa memiliki karir yang akan memiliki

the biggest impact for good in the world is Will Crouch.

dampak yang terbesar demi kebaikan di dunia adalah Will Crouch.

He's a graduate student in philosophy,

Dia adalah mahasiswa tingkat lanjut dalam filosofi.

and he's set up a website called 80,000 Hours,

dan dia membuat sebuah website bernama 80.000 jam,

the number of hours he estimates

jumlah jam yang diperkirakannya

most people spend on their career,

sebagai waktu yang dihabiskan banyak orang untuk karir mereka,

to advise people on how to have the best,

untuk memberikan nasihat kepada orang-orang tentang bagaimana memiliki karir terbaik,

most effective career.

karir yang paling efektif,

But you might be surprised to know

Tetapi Anda mungkin terkejut ketika mengetahui

that one of the careers that he encourages people to consider,

bahwa satu dari karir yang dianjurkan kepada orang-orang untuk dipertimbangkan,

if they have the right abilities and character,

jika mereka memiliki kemampuan dan karakter yang tepat,

is to go into banking or finance.

adalah menjadi karyawan bank atau asuransi.

Why? Because if you earn a lot of money,

Mengapa? Karena jika Anda mengumpulkan uang yang banyak,

you can give away a lot of money,

Anda bisa memberikan uang yang banyak,

and if you're successful in that career,

dan jika Anda sukses dalam karir tersebut,

you could give enough to an aid organization

Anda bisa memberi secukupnya untuk sebuah organisasi pemberi bantuan

so that it could employ, let's say, five aid workers

sehingga organisasi itu bisa mempekerjakan, sebut saja, lima pekerja sosial

in developing countries, and each one of them

di negara-negara berkembang, dan setiap dari mereka

would probably do about as much good

bisa melakukan pekerjaan yang sama baiknya

as you would have done.

seperti yang bisa Anda lakukan.

So you can quintuple the impact

Sehingga Anda bisa melipat gandakan dampak

by leading that kind of career.

dengan memimpin karir tersebut.

Here's one young man who's taken this advice.

Di sini ada seorang pria muda yang menuruti nasihat tesebut.

His name is Matt Weiger.

Ia bernama Matt Weiger.

He was a student at Princeton in philosophy and math,

Dulunya dia adalah seorang mahasiswa ilmu filosofi dan matematika di Princeton,

actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis

Ia bahkan mendapat penghargaan untuk skirpsi filosofi tingkat sarjana terbaik

last year when he graduated.

ketika ia lulus tahun yang lalu.

But he's gone into finance in New York.

Tetapi dia melanjutkan pekerjaan pada bidang keuangan di New York.

He's already earning enough

Ia telah memiliki penghasilan yang cukup

so that he's giving a six-figure sum to effective charities

sehingga dia memberi bantuan untuk kegiatan amal

and still leaving himself with enough to live on.

dan Ia pun masih mampu untuk bertahan hidup.

Matt has also helped me to set up an organization

Matt juga sudah membantu saya untuk mengelola sebuah organisasi

that I'm working with that has the name taken

tempat saya bekerja yang namanya diambil

from the title of a book I wrote,

dari judul buku yang saya tulis,

"The Life You Can Save,"

"The Life You Can Save" {Hidup yang bisa Anda selamatkan),

which is trying to change our culture

yang mencoba untuk mengubah budaya kita

so that more people think that

sehingga makin banyak orang berpikir

if we're going to live an ethical life,

jika kita ingin hidup beretika

it's not enough just to follow the thou-shalt-nots

Tidak cukup hanya dengan tertib menghindari hal-hal yang tidak boleh dilakukan

and not cheat, steal, maim, kill,

dan tidak berbuat curang, mencuri, melukai, membunuh,

but that if we have enough, we have to share some of that

tetapi apabila kita tercukupi, kita harus membagikan sebagian

with people who have so little.

kepada orang-orang yang berkekurangan.

And the organization draws together people

Dan oganisasi tersebut telah menyatukan banyak orang

of different generations,

dari berbagai generasi,

like Holly Morgan, who's an undergraduate,

seperti Holly Morgan, seorang sarjana

who's pledged to give 10 percent

yang sudah memberikan 10 persen

of the little amount that she has,

dari sedikit yang ia miliki,

and on the right, Ada Wan,

dan di sebelah kanan, Ada Wan,

who has worked directly for the poor, but has now

yang secara langsung telah bekerja untuk kaum miskin, tetapi sekarang

gone to Yale to do an MBA to have more to give.

sedang berkuliah di Yale untuk meraih "MBA" agar bisa memberikan lebih banyak.

Many people will think, though,

Namun, banyak orang akan berpikir,

that charities aren't really all that effective.

Dana amal tersebut tidak akan sepenuhnya efektif.

So let's talk about effectiveness.

Jadi mari kita membahasa mengenai keefektifan,

Toby Ord is very concerned about this,

Toby Ord sangat mencermati hal ini,

and he's calculated that some charities

dan dia telah mengkalkulasikan bahwa sebagian amal

are hundreds or even thousands of times

ratusan atau bahkan ribuan kali

more effective than others,

lebih berguna daripada lainnya,

so it's very important to find the effective ones.

jadi sangatlah penting untuk mendapatkan hal-hal yang efektif.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

Contohnya, menyediakan anjing penuntun untuk seorang buta.

That's a good thing to do, right?

Itu adalah hal yang baik untuk dilakukan, bukan?

Well, right, it is a good thing to do,

Ya, benar, itu memang hal yang baik untuk dilakukan,

but you have to think what else you could do with the resources.

tetapi Anda harus berpikir apalagi yang bisa dilakukan dengan sumber daya yang ada.

It costs about 40,000 dollars to train a guide dog

Diperlukan sekitar 40.000 dolar untuk melatih seekor anjing

and train the recipient so that the guide dog

dan pemilik sehingga si anjing penuntun

can be an effective help to a blind person.

bisa menjadi penolong yang bermafaat untuk si orang buta.

It costs somewhere between 20 and 50 dollars

Diperlukan kira-kira sekitar 20 & dan 50 dolar

to cure a blind person in a developing country

untuk menyembuhkan seorang buta di satu negara berkembang

if they have trachoma.

apabila mereka menderita "trachoma".

So you do the sums, and you get something like that.

Jadi Anda kalkulasikan sendiri, dan Anda akan mendapatkan perhitungan seperti itu.

You could provide one guide dog

Anda bisa menyediakan satu anjing penuntun

for one blind American,

untuk satu orang buta di Amerika,

or you could cure between 400

atau Anda bisa menyembuhkan sekitar 400

and 2,000 people of blindness.

dan 2.000 orang buta.

I think it's clear what's the better thing to do.

Saya rasa sangat jelas mengenai hal apa yang lebih baik untuk dilakukan

But if you want to look for effective charities,

Tetapi jika Anda mencari yayasan amal,

this is a good website to go to.

ini adalah sebuah website yang harus Anda kunjungi

GiveWell exists to really assess the impact of charities,

"GiveWell" hadir untuk memberi dampak dari setiap bantuan

not just whether they're well-run,

bukan hanya bagaimana itu dikelola,

and it's screened hundreds of charities

dan "GiveWell" sudah menyaring ratusan yayasan amal

and currently is recommending only three,

dan saat ini hanya merekomendasikan tiga yayasan,

of which the Against Malaria Foundation is number one.

seperti "the Against Malaria Foundation" (Yaysan Melawan Malaria) di urutan pertama.

So it's very tough. If you want to look for other recommendations,

Jadi tidak mudah. Jika Anda ingin mencari rekomendasi yang lain.

thelifeyoucansave.com and Giving What We Can

"theylifeyoucansave.com" dan "Giving What We Can"

both have a somewhat broader list,

keduanya memiliki daftar yang luas

but you can find effective organizations,

tetapi Anda bisa menemukan organisasi-organisasi amal,

and not just in the area of saving lives from the poor.

dan tidak hanya bekerja di bidang penyelamatan kepada kaum miskin.

I'm pleased to say that there is now also a website

Ssaya juga gembira untuk berbagi informasi bahwa sekarang ada juga sebuah website

looking at effective animal organizations.

yang mengawasi organisasi-organisasi amal untuk hewan.

That's another cause that I've been concerned about

Itu adalah hal yang menjadi perhatian bagi saya

all my life, the immense amount of suffering

sepanjang hidup, tingginya jumlah penderitaan

that humans inflict

yang diakibatkan oleh manusia

on literally tens of billions of animals every year.

terhadap sekitar 10 milyar hewan setiap tahunnya.

So if you want to look for effective organizations

Jadi jika Anda mencari organisasi-organisasi sosial

to reduce that suffering,

yang mengurangi masalah tersebut,

you can go to Effective Animal Activism.

silakan mengunjungi "Effective Animal Activism".

And some effective altruists think it's very important

Dan beberapa altruis yang efektif berpikir bahwa hal ini sangat penting

to make sure that our species survives at all.

untuk meyakinkan bahwa spesies kita bisa bertahan hidup.

So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

Sehingga mereka mencari cara untuk menurunkan resiko kepunahan.

Here's one risk of extinction that we all became aware of

Ini adalah satu resiko kepunahan yang kita baru-baru ini saja kita sadari,

recently, when an asteroid passed close to our planet.

ketika sebuah asteroid mendekati planet kita.

Possibly research could help us not only to predict

Penelitian tertentu bisa membantu bukan hanya untuk memprediksi

the path of asteroids that might collide with us,

jalur asteroid yang bisa hancur berkeping-keping bersama kita,

but actually to deflect them.

tetapi juga untuk mencegah hal-hal itu terjadi.

So some people think that would be a good thing to give to.

Untuk itulah beberapa orang berpendapat ada baiknya untuk memberi.

There's many possibilities.

Ada banyak kemungkinan.

My final question is,

Pertanyaan terakhir saya adalah,

some people will think it's a burden to give.

sebagian orang akan merasa bahwa memberi adalah sebuah beban.

I don't really believe it is.

Saya tidak sependapat dengan hal ini.

I've enjoyed giving all of my life

Saya telah menikmatinya sepenjang hidup saya

since I was a graduate student.

sejak ketika saya mahasiswa pasca sarjana.

It's been something fulfilling to me.

Ini merupakan sesuatu yang bernilai bagi saya.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

Charlie Bresler berkata kepada saya bahwa ia bukanlah seorang altruis.

He thinks that the life he's saving is his own.

Dia berpendapat bahwa hidup yang ia selamatkan adalah hidupnya sendiri.

And Holly Morgan told me that she used to battle depression

Dan Holly Morgan mengatakan kepada saya bahwa ia dulunya selalu bertarung dengan depresi

until she got involved with effective altruism,

sehingga ia terlibat ia menjadi altruis yang efektif,

and now is one of the happiest people she knows.

dan Ia tahu bahwa ia adalah satu dari orang yang paling berbahagia yang ia kenal.

I think one of the reasons for this

Menurut saya salah satu alasannya adalah

is that being an effective altruist helps to overcome

menajdi seorang altruis membantu untuk mengatasi

what I call the Sisyphus problem.

apa yang saya sebut sebagai masalah "Sisyphus".

Here's Sisyphus as portrayed by Titian,

Ini adalah "Sisyphus" yang digambarkan oleh Titian,

condemned by the gods to push a huge boulder

diperintahkan oleh para dewa untuk mendorong sebuah batu raksasa

up to the top of the hill.

hingga ke puncak bukit.

Just as he gets there, the effort becomes too much,

Seketika ia mendekati puncaknya, usaha yang dilakukan menjadi semakin sulit,

the boulder escapes, rolls all the way down the hill,

batu tersebut jatuh, terguling ke lereng bukit,

he has to trudge back down to push it up again,

Ia harus berjalan tertatih untuk mendorong batu itu lagi,

and the same thing happens again and again

dan hal yang sama terjadi lagi dan lagi

for all eternity.

selamanya.

Does that remind you of a consumer lifestyle,

Bukankan itu mengingatkan Anda terhadap gaya hidup konsumtif

where you work hard to get money,

dimana Anda harus bekerja keras untuk mendapatkan uang,

you spend that money on consumer goods

Anda menghabiskan uang tersebut untuk mengkonsumsi segala kebutuhan

which you hope you'll enjoy using?

yang Anda harapkan bisa Anda nikmati?

But then the money's gone, you have to work hard

Namun ketika uang itu habis, Anda harus bekerja lebih keras lagi

to get more, spend more, and to maintain

untuk mendapatkan lebih banyak, menghabiskan lebih banyak dan untuk mempertahankan

the same level of happiness, it's kind of a hedonic treadmill.

tingkat kebahagiaan yang sama, itu merupakan suatu usaha yang hedonis.

You never get off, and you never really feel satisfied.

Anda tidak pernah berhenti, dan tidak akan pernah terpuaskan.

Becoming an effective altruist gives you

Menjadi seroang atruis efektif memberi Anda

that meaning and fulfillment.

makna dan kepuasan tersebut.

It enables you to have a solid basis for self-esteem

Itu akan memampukan Anda memiliki dasar kepercayaan diri yang kokoh

on which you can feel your life was really worth living.

yang bisa membuat Anda merasa layak untuk hidup.

I'm going to conclude by telling you

Saya akan menyimpulkan dengan menceritakan

about an email that I received

tentang sebuah e-mail yang saya terima

while I was writing this talk just a month or so ago.

ketika saya mempersiapkan presentasi saya ini sebulan yang lalu.

It's from a man named Chris Croy, who I'd never heard of.

E-mail tersebut berasal dari seorang pria bernama Chris Croy, yang belum pernah saya kenal.

This is a picture of him showing him recovering from surgery.

Ini adalah fotonya ketika ia mengalami masa pemulihan dari operasi.

Why was he recovering from surgery?

Mengapa ia mengalami pemulihan setelah operasi?

The email began, "Last Tuesday,

Isi emailnya seperti ini, "Selasa lalu.

I anonymously donated my right kidney to a stranger.

Saya mendonorkan ginjal kanan saya untuk seorang yang saya tidak kenal.

That started a kidney chain

Hal itu diawali dari sebuah rantai ginjal

which enabled four people to receive kidneys."

yang membuat empat orang menerima ginjal tersebut."

There's about 100 people each year in the U.S.

Ada sekitar 100 orang di Amerika Serikat tiap tahunnya

and more in other countries who do that.

dan lebih di negar-negara lain yang melakukan hal yang sama.

I was pleased to read it. Chris went on to say

Saya sangat terkesima membacanya. Chris melanjutkan untuk mengatakan

that he'd been influenced by my writings in what he did.

bahwa ia telah terpengaruh oleh tulisan saya dalam melakukan apa yang ia lakukan.

Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that,

Saya harus mengakui, saya sedikit merasa malu karenanya,

because I still have two kidneys.

karena saya masih memiliki dua ginjal.

But Chris went on to say that he didn't think

Tetapi Chris malah menuliskan bahwa ia tidak merasa

that what he'd done was all that amazing,

bahwa apa yang ia lakukan adalah hal yang luar biasa,

because he calculated that the number of life-years

karena ia telah mengkalkulasi jumlah jiwa

that he had added to people, the extension of life,

yang sudah ia tambahkan untuk banyak orang, usia yang panjang,

was about the same that you could achieve

jumlahnya kurang lebih sama dengan yang dapat Anda dapatkan

if you gave 5,000 dollars to the Against Malaria Foundation.

jika Anda sudah memberi 5.000 dolar kepada "the Against Malaria Foundation",

And that did make me feel a little bit better,

Dan hal tersebut membuat saya merasa sedikit lebih baik,

because I have given more than 5,000 dollars

karena saya telah memberi lebih dari 5.000 dolar

to the Against Malaria Foundation

kepada "the Against Malaria Foundation"

and to various other effective charities.

dan berbagai yayasan amal lainnya.

So if you're feeling bad

Jadi jika Anda merasa tidak nyaman

because you still have two kidneys as well,

karena Anda masih memiliki dua ginjal itu,

there's a way for you to get off the hook.

ada satu cara untuk melepaskan Anda dari ketidaknyaman tersebut.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)