Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm a creative technologist

Я креативний технолог

and the focus of my work is on public installations.

і спеціалізуюся на публічних інсталяціях.

One of my driving passions

Моя пристрасть -

is this idea of exploring nature,

це ідея дослідження природи

and trying to find hidden data within nature.

з тим, аби знайти в ній приховані дані.

It seems to me that there is

Мені здається,

this latent potential everywhere, all around us.

що цей прихований потенціал оточує нас усюди.

Everything gives out some kind of data,

Все навколо виробляє якісь дані,

whether it's sound or smell or vibration.

чи то звук, чи запах, чи вібрація.

Through my work, I've been

І в моїй роботі

trying to find ways to harness and unveil this.

я намагаюся знайти шлях використання і розкриття його.

And so this basically led me to

В загальному це привело мене до предмету,

a subject called cymatics.

який називається кіматика.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Кіматика - це процес візуалізації звуку

by basically vibrating a medium such as sand or water,

шляхом вібрації середовища, такого як пісок чи вода,

as you can see there.

ви можете побачити це тут.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Давайте швидко пройдемося по історії кіматики,

beginning with the observations of resonance,

починаючи зі спостережень резонансу

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

Да Вінчі, Галілеєм та англійським вченим Робертом Хуком,

and then Ernest Chladni.

а потім Ернестом Хладні.

He created an experiment using a metal plate,

Він створив експеримент, взяв металічну пластину

covering it with sand and then bowing it

і покрив її піском, став водити по ній смичком

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

і створив візерунки Хладні, які ви бачите справа.

Moving on from this, the next person to explore this field

Рухаємося далі, наступним дослідником в цій області

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

був джентльмен на ймення Ханс Дженні в 1970-х роках.

He actually coined the term cymatics.

По суті він і придумав термін кіматика.

Then bringing us into the present day

І потім, в теперішній час нас переніс

is a fellow collaborator of mine

мій колега

and cymatics expert, John Stewart Reed.

та експерт по кіматиці, Джон Стюарт Рід.

He's kindly recreated for us

Він люб'язно відтворив для нас

the Chladni experiment.

експеримент Хладні.

What we can see here is

Як ми бачимо, це

the metal sheet, this time connected to a sound driver

металічна пластина, на цей раз з'єднана з динаміком,

and being fed by a frequency generator.

що підключений до генератора частоти.

As the frequencies increase,

Зі збільшенням частоти

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

візерунки на пластині стають більш складними.

As you can see with your own eyes.

Як ви можете це бачити на власні очі.

(Applause)

(Оплески)

So, what excites me about cymatics?

Так що ж мене так захоплює в кіматиці?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Для мене кіматика - це як магічний інструмент.

It's like a looking glass into a hidden world.

Як дзеркало для прихованого світу.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

І оскільки існує багато способів застосування кіматики,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

ми можемо починати відкривати суть речей, які сховані від очей.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Такі прилади як кімаскоп, який ви бачите,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

використовується вченими, щоби спостерігати кіматичні візерунки.

And the list of scientific applications is growing every day.

І кількість наукового використання росте з кожним днем.

For example, in oceanography,

Наприклад, в океанографії,

a lexicon of dolphin language is actually being created

створюється словник мови дельфінів

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

шляхом візуалізації акустичних коливань, які виробляють дельфіни.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

І є надія, що в майбутньому ми зможемо глибше зрозуміти,

of how they communicate.

як вони спілкуються.

We can also use cymatics for healing and education.

Також ми можемо використовувати кіматику в лікуванні та освіті.

This is an installation developed with school children,

Це інсталяції, створені школярами.

where their hands are tracked. It allows them

Тут відслідковується положення їх рук. І це дозволяє

to control and position cymatic patterns

контролювати і переміщати кіматичні візерунки

and the reflections that are caused by them.

та відображення, які вони створюють.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Також, кіматика може бути красивою природною формою мистецтва

This image here is created from a snippet

Це зображення було створене із уривків

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

дев'ятої симфонії Бетховена, що прозвучала через кіматичний прилад.

So it kind of flips things on its head a little bit.

І це злегка перевертає все з ніг на голову.

This is Pink Floyd's "Machine"

А це "Машина" групи Пінк Флойд

playing in real time through the cymascope.

грає в реальному часі через кімаскоп.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Також ми можемо використовувати кіматику як дзеркало природи.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

І відтворювати архетипічні форми природи.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Ось, наприклад, зліва ми бачимо сніжинку так, як вона виглядає в природі.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

А справа ми бачимо сніжинку, створену кіматично.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

А це - морська зірка і кіматична морська зірка

And there is thousands of these.

Їх є тисячі.

So what does this all mean?

І що це все означає?

Well, there is still a lot to explore

Тут ще потрібно багато досліджувати.

in its early days. And there's not many people working in this field.

І все тільки починається. Не так багато людей працюють в цій області.

But consider for a moment that sound does have form.

Але уявіть собі на секунду, що звук має форму.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

І ми бачили, що він може впливати на матерію і створювати форми з матерії.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Тепер давайте зробимо стрибок і подумаємо про формування Всесвіту.

And think about the immense sound of the universe forming.

Подумаємо про цей безмежний звук, що формує Всесвіт.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

І якщо ми це зважимо, то, можливо, дійдемо висновку,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

що кіматика справила вплив на формування Всесвіту.

And here is some eye candy for you, from a range of

А ось декілька красивих зображень для вас від кількох

DIY scientists and artists

вчених-самоучок та художників

from all over the globe.

зі всього світу.

Cymatics is accessible to everybody.

І кіматика доступна всім.

I want to urge everybody here to

Я хочу закликати всіх присутніх

apply your passion, your knowledge

направляти вашу пристрасть, ваші знання

and your skills to areas like cymatics.

і вміння в такі області як кіматика.

I think collectively we can build a global community.

І я думаю, що разом ми можемо побудувати глобальне суспільство.

We can inspire each other.

Ми можемо надихати один одного.

And we can evolve this exploration

І ми можемо розвивати це дослідження

of the substance of things not seen. Thank you.

суті невидимих речей. Дякую.

(Applause)

(Оплески)