Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Evan Grant: Hacer visible el sonido mediante la cimática

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Inma Barrios

I'm a creative technologist

Soy un tecnólogo creativo

and the focus of my work is on public installations.

y el foco de mi trabajo son las instalaciones públicas.

One of my driving passions

Una de mis pasiones más fuertes

is this idea of exploring nature,

es esta idea de explorar la Naturaleza,

and trying to find hidden data within nature.

y tratar de encontrar datos ocultos en ella.

It seems to me that there is

Y me parece que existe

this latent potential everywhere, all around us.

un potencial latente en todas partes, a nuestro alrededor.

Everything gives out some kind of data,

Todo arroja datos de alguna clase,

whether it's sound or smell or vibration.

sea un sonido, un olor o una vibración.

Through my work, I've been

Y a través de mi trabajo he tratado de

trying to find ways to harness and unveil this.

encontrar formas de aprovecharlo y descubrirlo.

And so this basically led me to

Y esto me lleva fundamentalmente a

a subject called cymatics.

un tema llamado cimática.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Bien, la cimática es el proceso de visualizar el sonido

by basically vibrating a medium such as sand or water,

fundamentalmente haciendo vibrar un medio como arena o agua,

as you can see there.

como ven ahí.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Si echamos un vistazo a la historia de la cimática

beginning with the observations of resonance,

empezando por las observaciones de la resonancia,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

de Da Vinci, Galileo, del científico inglés Robert Hook,

and then Ernest Chladni.

y luego de Ernest Chladni.

He created an experiment using a metal plate,

Chladni experimentó usando una placa metálica,

covering it with sand and then bowing it

cubriéndola de arena, y luego doblándola,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

para crear las figuras de Chaldni que ven aquí a la derecha.

Moving on from this, the next person to explore this field

Luego, la siguiente persona que exploró este campo

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

fue un caballero llamado Hans Jenny los años 70.

He actually coined the term cymatics.

Fue él quien inventó el término cimática.

Then bringing us into the present day

Y hoy, volviendo al presente,

is a fellow collaborator of mine

tenemos un colaborador mío,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

experto en cimática, John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

Amablemente ha recreado para nosotros

the Chladni experiment.

el experimento de Chaldni.

What we can see here is

Lo que podemos ver aquí es

the metal sheet, this time connected to a sound driver

la lámina de metal, esta vez conectada a un controlador de sonido,

and being fed by a frequency generator.

que es alimentado por un generador de frecuencias.

As the frequencies increase,

Y a medida que aumentan las frecuencias,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

los patrones que aparecen en la placa se hacen más complejos.

As you can see with your own eyes.

Como ven con sus propios ojos.

(Applause)

(Aplausos)

So, what excites me about cymatics?

Entonces, ¿qué me atrae de la cimática?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Para mí la cimática es una herramienta casi mágica.

It's like a looking glass into a hidden world.

Es como un espejo que muestra un mundo escondido.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Y a través de las numerosas aplicaciones de la cimática

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

podemos descubrir realmente la sustancia de lo que no vemos.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Aparatos como el cimatoscopio, que pueden ver aquí,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

se han usado para observar científicamente los patrones cimáticos.

And the list of scientific applications is growing every day.

Y la lista de aplicaciones científicas crece cada día.

For example, in oceanography,

Por ejemplo, en la oceonografía,

a lexicon of dolphin language is actually being created

se está creando un léxico del lenguaje de los delfines

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

mediante la visualización de los rayos de sónar que emiten.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Y ojalá que en el futuro seamos capaces de entender mejor

of how they communicate.

cómo se comunican.

We can also use cymatics for healing and education.

También podemos usar la cimática para sanar y educar.

This is an installation developed with school children,

Ésta es una instalación desarrollada con escolares.

where their hands are tracked. It allows them

Hace un seguimiento de las manos. Y les permite

to control and position cymatic patterns

controlar y colocar los patrones cimáticos

and the reflections that are caused by them.

y los reflejos que éstos provocan.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

También podemos utilizarla como una hermosa forma de arte natural.

This image here is created from a snippet

Esta imagen proviene de un fragmento

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

de la novena sinfonía de Beethoven ejecutada en un aparato cimático.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Es un poco como verlo desde otra perspectiva.

This is Pink Floyd's "Machine"

Y ésta es "Machine" de Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

en vivo en el cimatoscopio.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

También podemos usar la cimática como espejo de la Naturaleza.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Y recrear realmente las formas arquetípicas de la Naturaleza.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

A la izquierda, por ejemplo, podemos ver un copo de nieve en su forma natural.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Y, a la derecha, un copo de nieve creado cimáticamente.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Y aquí hay una estrella de mar natural y otra cimática.

And there is thousands of these.

Hay miles de ejemplos.

So what does this all mean?

Entonces, ¿qué significa todo esto?

Well, there is still a lot to explore

Bueno, queda mucho por explorar.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Es muy prematuro. No hay mucha gente trabajando en este campo.

But consider for a moment that sound does have form.

Pero piensen por un momento que el sonido sí tiene forma.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Y hemos visto que puede afectar a la materia y darle forma.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Entonces, demos un salto para pensar en la formación del Universo.

And think about the immense sound of the universe forming.

Pensemos en el sonido inmenso de la formación del Universo.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Y si nos ponemos a pensar en eso entonces tal vez

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

la cimática tuvo una influencia en la formación del Universo mismo.

And here is some eye candy for you, from a range of

Y aquí hay un atractivo visual, de una serie de

DIY scientists and artists

científicos aficionados y artistas

from all over the globe.

de todas partes del mundo.

Cymatics is accessible to everybody.

La cimática es accesible para todos.

I want to urge everybody here to

Y quiero instar a todos los presentes a

apply your passion, your knowledge

aplicar su pasión, su conocimiento

and your skills to areas like cymatics.

y sus habilidades en áreas como la cimática.

I think collectively we can build a global community.

Y pienso que, colectivamente, podemos construir una comunidad global.

We can inspire each other.

Podemos inspirarnos mutuamente.

And we can evolve this exploration

Y podemos desarrollar esta exploración

of the substance of things not seen. Thank you.

de la esencia de las cosas que no vemos. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)