Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Diona Moustri

I'm a creative technologist

Είμαι ένας δημιουργικός τεχνολόγος

and the focus of my work is on public installations.

και η δουλειά μου εστιάζει στις εγκαταστάσεις σε δημόσιο χώρο.

One of my driving passions

Κι ένα από τα μεγάλα μου πάθη

is this idea of exploring nature,

είναι η ιδέα του να εξερευνώ την φύση,

and trying to find hidden data within nature.

προσπαθώντας να βρω κρυμμένα δεδομένα εντός της φύσης.

It seems to me that there is

Και μου φαίνεται ότι υπάρχει

this latent potential everywhere, all around us.

αυτό το λανθάνον δυναμικό παντού, γύρω μας.

Everything gives out some kind of data,

Τα πάντα αναδύουν κάποιο είδος δεδομένων,

whether it's sound or smell or vibration.

είτε είναι ήχος, είτε οσμή, είτε δόνηση.

Through my work, I've been

Και μέσω της δουλειάς μου

trying to find ways to harness and unveil this.

έχω προσπαθήσει να βρω τρόπους να τα τιθασεύσω και να τα αποκαλύψω.

And so this basically led me to

Αυτό λοιπόν βασικά με οδήγησε

a subject called cymatics.

στο αντικείμενο που ονομάζεται κυματική.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Η κυματική λοιπόν, είναι η διαδικασία που οπτικοποιεί τον ήχο

by basically vibrating a medium such as sand or water,

δονώντας βασικά ένα μέσο όπως η άμμος ή το νερό,

as you can see there.

όπως μπορείτε να δείτε εκεί.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Εάν λοιπόν ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στην ιστορία της κυματικής

beginning with the observations of resonance,

ξεκινώντας με παρατηρήσεις πάνω στον συντονισμό,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

από τον Ντα Βίντσι, τον Γαλιλαίο, τον Άγγλο επιστήμονα Ρόμπερτ Χουκ

and then Ernest Chladni.

και κατόπιν τον Ερνστ Κλάντνι.

He created an experiment using a metal plate,

Εκείνος δημιούργησε μια μεταλλική πλάκα και πειραματίστηκε με αυτή,

covering it with sand and then bowing it

σκεπάζοντάς την με άμμο και σύροντας επάνω ένα δοξάρι,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

με αποτέλεσμα να προκύψουν τα μοτίβα Κλάντνι που βλέπετε εδώ δεξιά.

Moving on from this, the next person to explore this field

Στη συνέχεια, ο επόμενος που ερεύνησε αυτό το πεδίο

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

ήταν ένας κύριος ονόματι Χανς Γένι τη δεκαετία του 1970.

He actually coined the term cymatics.

Και ουσιαστικά επινόησε τον όρο κυματική.

Then bringing us into the present day

Κι έπειτα, ερχόμενοι στο σήμερα

is a fellow collaborator of mine

έχουμε τον συνάδελφό και συνεργάτη μου

and cymatics expert, John Stewart Reed.

και ειδικό της κυματικής, τον Τζον Στιούαρτ Ρηντ.

He's kindly recreated for us

Και σε μία ευγενική χειρονομία, επανέλαβε για εμάς

the Chladni experiment.

το πείραμα Κλάντνι.

What we can see here is

Εδώ μπορούμε να δούμε

the metal sheet, this time connected to a sound driver

το μεταλλικό έλασμα, αυτήν τη φορά συνδεδεμένο σε πρόγραμμα οδήγησης ήχου,

and being fed by a frequency generator.

που τροφοδοτείται από μια γεννήτρια συχνοτήτων.

As the frequencies increase,

Όσο οι συχνότητες αυξάνουν,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

τόσο πιο περίπλοκα γίνονται τα μοτίβα που εμφανίζονται στο έλασμα.

As you can see with your own eyes.

Το βλέπετε και μόνοι σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, what excites me about cymatics?

Τι επομένως, με συναρπάζει στην κυματική;

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Για μένα λοιπόν, η κυματική είναι ένα σχεδόν μαγικό εργαλείο.

It's like a looking glass into a hidden world.

Είναι σαν ένα κάτοπτρο που δείχνει έναν κρυμμένο κόσμο.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Και μέσω των πολυάριθμων τρόπων με τους οποίους μπορούμε να εφαρμόσουμε την κυματική

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

μπορούμε στη πραγματικότητα να αποκαλύψουμε την υπόσταση πραγμάτων που δεν φαίνονται.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Συσκευές όπως το κυματοσκόπιο, που μπορείτε να δείτε εδώ,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

έχουν χρησιμοποιηθεί για την επιστημονική παρατήρηση κυματικών μοτίβων.

And the list of scientific applications is growing every day.

Και η λίστα των επιστημονικών εφαρμογών μεγαλώνει κάθε μέρα.

For example, in oceanography,

Για παράδειγμα, στην ωκεανογραφία,

a lexicon of dolphin language is actually being created

δημιουργείται ένα λεξικό της γλώσσας των δελφινιών

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

οπτικοποιώντας βασικά τις ηχητικές ακτίνες που εκπέμπουν τα δελφίνια.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Και ελπίζουμε ότι στο μέλλον θα μπορέσουμε να αποκτήσουμε βαθύτερη κατανόηση

of how they communicate.

του πώς επικοινωνούν.

We can also use cymatics for healing and education.

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε την κυματική για λόγους θεραπευτικούς κι εκπαιδευτικούς.

This is an installation developed with school children,

Αυτή είναι μια εγκατάσταση που παρουσιάστηκε από μαθητές.

where their hands are tracked. It allows them

Όπου ακολουθούνται τα ίχνη των χεριών τους. Και τους επιτρέπει

to control and position cymatic patterns

να ελέγχουν και να καθορίζουν τη θέση των κυματικών μοτίβων

and the reflections that are caused by them.

και των αντανακλάσεων που δημιουργούνται από αυτά.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Επίσης μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κυματική σαν μια όμορφη φυσική μορφή τέχνης.

This image here is created from a snippet

Αυτή η εικόνα εδώ δημιουργήθηκε από ένα μικρό απόσπασμα

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

της ενάτης συμφωνίας του Μπετόβεν που εκτελείται από μία κυματική συσκευή.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Ας πούμε ότι το βλέπουμε λιγάκι από μια άλλη προοπτική.

This is Pink Floyd's "Machine"

Κι αυτό είναι το "Machine" των Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

που εκτελείται σε πραγματικό χρόνο μέσω του κυματοσκόπιου.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε την κυματική σαν κάτοπτρο για να δούμε μέσα στη φύση.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Και ουσιαστικά μπορούμε να αναπλάσουμε τις αρχέτυπες φόρμες της φύσης.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Εδώ στ' αριστερά για παράδειγμα, βλέπουμε μια νιφάδα χιονιού όπως εμφανίζεται στη φύση.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Κι εδώ στα δεξιά, βλέπουμε μια νιφάδα που δημιουργήθηκε με την κυματική.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Κι εδώ έχουμε έναν αστερία κι έναν κυματικό αστερία.

And there is thousands of these.

Και υπάρχουν χιλιάδες άλλα παραδείγματα.

So what does this all mean?

Τι σημαίνουν λοιπόν όλα αυτά;

Well, there is still a lot to explore

Υπάρχουν ακόμη πολλά να εξερευνήσουμε.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Είμαστε ακόμα στην αρχή. Και δεν εργάζονται αρκετοί άνθρωποι σε αυτόν τον τομέα.

But consider for a moment that sound does have form.

Αλλά σκεφτείτε για μια στιγμή ότι ο ήχος όντως έχει μορφή.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Και είδαμε ότι μπορεί να επηρεάσει την ύλη και να της δώσει σχήμα.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Και ας πάμε ακόμα παραπέρα και ας σκεφτούμε τη δημιουργία του σύμπαντος.

And think about the immense sound of the universe forming.

Ας σκεφτούμε τον απέραντο ήχο του σχηματισμού του σύμπαντος.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Και αν το αναλογιστούμε λίγο, τότε ίσως

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

η κυματική να είχε μια επιρροή στον σχηματισμό του σύμπαντος καθαυτού.

And here is some eye candy for you, from a range of

Κι εδώ, προς τέρψη των ματιών σας, μία γκάμα

DIY scientists and artists

ερασιτεχνών επιστημόνων και καλλιτεχνών

from all over the globe.

απ' όλον τον κόσμο.

Cymatics is accessible to everybody.

Η κυματική είναι προσιτή σε όλους.

I want to urge everybody here to

Και θέλω να σας παρακινήσω όλους εδώ

apply your passion, your knowledge

να επιδοθείτε στο πάθος σας, στις γνώσεις σας

and your skills to areas like cymatics.

και στις ικανότητές σας, σε πεδία όπως η κυματική.

I think collectively we can build a global community.

Και νομίζω ότι συλλογικά μπορούμε να χτίσουμε μια παγκόσμια κοινότητα.

We can inspire each other.

Μπορούμε να εμπνευστούμε ο ένας από τον άλλο.

And we can evolve this exploration

Και μπορούμε να αναπτύξουμε αυτήν την εξερεύνηση

of the substance of things not seen. Thank you.

της υπόστασης των πραγμάτων που δεν είναι ορατά. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)