Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Эван Грант: Визуализация звука посредством киматики

Переводчик: Artur Nurbegian Редактор: Max Ischenko

I'm a creative technologist

Я креативный технолог

and the focus of my work is on public installations.

и специализируюсь на публичных инсталляциях.

One of my driving passions

Моя страсть

is this idea of exploring nature,

это идея исследования природы

and trying to find hidden data within nature.

с тем чтобы найти в ней скрытые данные.

It seems to me that there is

Мне кажется,

this latent potential everywhere, all around us.

что этот скрытый потенциал окружает нас повсюду.

Everything gives out some kind of data,

Всё вокруг производит какие-то данные,

whether it's sound or smell or vibration.

будь это звук или запах или вибрация.

Through my work, I've been

И в моей работе

trying to find ways to harness and unveil this.

я пытаюсь найти пути использовать и раскрыть это.

And so this basically led me to

В общем это привело меня к предмету

a subject called cymatics.

который называется киматика.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Киматика - это процесс визуализации звука

by basically vibrating a medium such as sand or water,

путём вибрации среды, такой как песок или вода,

as you can see there.

как вы можете видеть это здесь.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Давайте быстро пройдёмся по истории киматики

beginning with the observations of resonance,

начиная с наблюдений резонанса

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

Да Винчи, Галилеем и английским учёным Робертом Хуком

and then Ernest Chladni.

а затем Эрнестом Хладни.

He created an experiment using a metal plate,

Он создал эксперимент, взяв металлическую пластину

covering it with sand and then bowing it

и покрыв её песком, стал водить по ней смычком

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

и создал узоры Хладни, которые вы видите справа.

Moving on from this, the next person to explore this field

Двигаясь дальше, следующим человеком в этой области

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

был джентльмен по имени Ханс Дженни в 1970-х годах.

He actually coined the term cymatics.

В сущности он и придумал термин киматика.

Then bringing us into the present day

И затем, в настоящее время нас перенёс

is a fellow collaborator of mine

мой коллега

and cymatics expert, John Stewart Reed.

и эксперт по киматике, Джон Стюарт Рид.

He's kindly recreated for us

Он любезно воспроизвёл для нас

the Chladni experiment.

эксперимент Хладни.

What we can see here is

Как мы видим, это

the metal sheet, this time connected to a sound driver

металлическая пластина, на этот раз соединенная с динамиком,

and being fed by a frequency generator.

подключённым к генератору частоты.

As the frequencies increase,

С увеличением частоты

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

узоры на пластине становятся более сложными.

As you can see with your own eyes.

Как вы можете это видеть собственными глазами.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, what excites me about cymatics?

Так что же меня так захватывает в киматике?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Для меня киматика это как магический инструмент.

It's like a looking glass into a hidden world.

Как зеркало для скрытого мира.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

И так как существует множество способов применения киматики

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

мы можем начинать открывать суть вещей, скрытых от взгляда.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Такие приборы как кимаскоп, который вы видите,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

используются учёными, чтобы наблюдать киматические узоры.

And the list of scientific applications is growing every day.

И количество научных приложений растет с каждым днём.

For example, in oceanography,

Например, в океанографии,

a lexicon of dolphin language is actually being created

создаётся словарь языка дельфинов

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

путём визуализации акустических колебаний, которые производят дельфины.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

И есть надежда, что в будущем мы сможем более глубоко понять,

of how they communicate.

как они общаются.

We can also use cymatics for healing and education.

Также мы можем использовать киматику в лечении и образовании.

This is an installation developed with school children,

Это инсталляция, разработанная для школьников.

where their hands are tracked. It allows them

Здесь отслеживается положение их рук. И это позволяет

to control and position cymatic patterns

контролировать и передвигать киматические узоры

and the reflections that are caused by them.

и отражения, которые они производят.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Также, киматика может быть красивой природной формой искусства

This image here is created from a snippet

Это изображение было создано из отрывка

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

девятой симфонии Бетховена, проигранной через киматическое устройство.

So it kind of flips things on its head a little bit.

И это слегка переворачивает всё с ног на голову.

This is Pink Floyd's "Machine"

А это "Машина" Пинк Флоида

playing in real time through the cymascope.

проигрывается в реальном времени через кимаскоп.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Также мы можем использовать киматику как зеркало для природы.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

И воссоздавать архетипические формы природы.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Так, например, слева мы видим снежинку так, как она выглядит в природе.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

А справа мы видим снежинку, созданную киматически.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

А это морская звезда и киматическая морская звезда

And there is thousands of these.

И тысячи их

So what does this all mean?

И что всё это значит?

Well, there is still a lot to explore

Ну, здесь ещё много надо исследовать.

in its early days. And there's not many people working in this field.

И всё только начинается. Не так много людей работают в этой области.

But consider for a moment that sound does have form.

Но представьте на секунду, что звук имеет форму.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

И мы видели, что он может влиять на материю и создавать формы из материи.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Теперь как бы сделаем скачок и подумаем о формировании вселенной.

And think about the immense sound of the universe forming.

Подумаем об этом беспредельном звуке формирующейся вселенной.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

И если мы немного поразмыслим, то, возможно,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

киматика оказала влияние на формирование самой вселенной.

And here is some eye candy for you, from a range of

А это несколько красивых картинок для вас, от ряда

DIY scientists and artists

ученых-самоучек и художников

from all over the globe.

со всего мира.

Cymatics is accessible to everybody.

И киматика доступна всем.

I want to urge everybody here to

И я хочу призвать всех присутствующих

apply your passion, your knowledge

направлять вашу страсть, ваши знания

and your skills to areas like cymatics.

и умения в такие области как киматика.

I think collectively we can build a global community.

И я думаю что вместе мы можем построить глобальное сообщество.

We can inspire each other.

Мы можем вдохновлять друг друга.

And we can evolve this exploration

И мы можем развивать это исследование

of the substance of things not seen. Thank you.

сути невидимых вещей. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)