Evan Grant: Making sound visible through cymatics

ایوان گرنت: نمایش بصری صدا به وسیله صدانمایی یا سایمتیک

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Iraj Hosseini

I'm a creative technologist

من یک فن آوری شناس خلاق هستم

and the focus of my work is on public installations.

و تمرکز من روی عمومی سازی فن آوری است.

One of my driving passions

یکی از علاقه مندی های من

is this idea of exploring nature,

کنکاش در طبیعت است و

and trying to find hidden data within nature.

اینکه سعی کنم داده های پنهان در طبیعت را کشف کنم.

It seems to me that there is

به نظر من این

this latent potential everywhere, all around us.

پتانسیل مخفی در همه جا، اطراف ما، وجود دارد.

Everything gives out some kind of data,

هر چیزی نوعی داده را منتشر میکند،

whether it's sound or smell or vibration.

که میتونه صوت باشه یا بو یا لرزش.

Through my work, I've been

و من در کارهام سعی کرده ام

trying to find ways to harness and unveil this.

که راهی برای کشف آنها و مهارکردنشان پیدا کنم.

And so this basically led me to

بنابراین، این موضوع من را به سمت

a subject called cymatics.

موضوعی که صدانمایی (سایمتیک) نام داشت، کشاند.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

صدانمایی، فرآیند بصری کردن صدا

by basically vibrating a medium such as sand or water,

با استفاده از لرزاندن ماده ای مانند آب یا شن است،

as you can see there.

همانطور که اونجا می بینید.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

پس اگر یک نگاه سریع به تاریخ صدانمایی داشته باشیم

beginning with the observations of resonance,

که شروع آن با مشاهدات در مورد تشدید در فیزیک (رزونانس)

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

توسط داوینچی، گالیله و دانشمند انگلیسی رابرت هوک و

and then Ernest Chladni.

بعدش ارنست چادنی (Ernest Chladni)، بوده است.

He created an experiment using a metal plate,

وی آزمایشی را با استفاده از صفحه فلزی انجام داد که

covering it with sand and then bowing it

صفحه را با شن می پوشوند و بعد اون را می نوازوند

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

تا الگوی چادنی را که در سمت راست می بینید ایجاد کند.

Moving on from this, the next person to explore this field

از این که بگذریم، شخص بعدی که مشغول به کشف این حوزه بوده

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

هانس جنی (Hans Jenny) در دهه 1970 بوده است.

He actually coined the term cymatics.

و در واقع وی بود که کلمه صدانمایی (سایمتیک) را درست کرد.

Then bringing us into the present day

و نهایتا کسی که ما را به امروز رسانده

is a fellow collaborator of mine

همکارم و

and cymatics expert, John Stewart Reed.

متخصص صدا نمایی، جان استوارت ریید، است.

He's kindly recreated for us

وی لطف کرده و برای ما

the Chladni experiment.

آزمایش چادنی را بازآفرینی کرده.

What we can see here is

چیزی که اینجا می بینید

the metal sheet, this time connected to a sound driver

یک صفحه آهنی است، که این بار به یک محرک صوتی وصل شده است،

and being fed by a frequency generator.

و با یک مولد فرکانس تغذیه میشود.

As the frequencies increase,

و همینطور که فرکانس ها افزایش می یابند،

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

پیچیدگی الگوهایی که روی صفحه ظاهر میشوند بیشتر میشود.

As you can see with your own eyes.

همانطور که مشاهده میکنید.

(Applause)

(تشویق حضار)

So, what excites me about cymatics?

خوب، چه چیزی در مورد صدا نمایی من را هیجان زده میکند؟

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

صدانمایی برای من مثل یک ابزار جادو می ماند.

It's like a looking glass into a hidden world.

آن مثل یک عینک به یک دنیای مخفی است.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

و با استفاده از راههای زیادی که می توانیم صدا نمایی را به کار ببندیم

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

میتونیم شروع به رونمایی از محتوای چیزهایی بکنیم که دیده نمیشوند.

Devices like the cymascope, which you can see here,

ابزارهایی مثل صدانما (سیماسکوپ)، که اینجا می بینید،

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

برای مشاهده الگوهای صدانمایی به صورت علمی استفاده میشود.

And the list of scientific applications is growing every day.

و لیست کاربردهای علمی آن هر روزه در حال افزایش است.

For example, in oceanography,

به طور مثال، در اقیانوس شناسی،

a lexicon of dolphin language is actually being created

لغت نامه زبان دلفین ها در واقع داره بر اساس بصری کردن

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

صداهایی که دلفینها ایجاد می کنند، ساخته می شود.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

و امیدواریم در آینده قادر باشیم فهم عمیق تری از اینکه

of how they communicate.

آنها چگونه ارتباط برقرار میکنند، به دست آوریم.

We can also use cymatics for healing and education.

همچنین می توان از صدانمایی برای آموزش و درمان استفاده کرد.

This is an installation developed with school children,

این برای بچه های مدرسه آماده شده است.

where their hands are tracked. It allows them

آن حرکت دستشان را دنبال می کند. و به آنها اجازه میدهد که

to control and position cymatic patterns

الگوهای صدانمایی را کنترل و موقعیت آنها را عوض کنند.

and the reflections that are caused by them.

همچنین انعکاس هایی که از آنها درست می شود.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

ما همچنین میتوانیم از صدانمایی به عنوان یک نوع هنر طبیعی استفاده کنیم.

This image here is created from a snippet

این تصویر اینجا از تکه ی کوچکی از

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

سمفونی نهم بتهوون که با دستگاه صدانمایی پخش شده، درست شده است.

So it kind of flips things on its head a little bit.

یه جورایی بالای سرش چیزا را میچرخونه.

This is Pink Floyd's "Machine"

و این آهنگ "ماشین" از پینک فلوید (Pink Floyd) است که

playing in real time through the cymascope.

به صورت زنده از صدانما در حال پخش است.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

ما همچنین میتوانیم از صدانمایی به عنوان پنجره ای جدید به طبیعت استفاده کنیم.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

در واقع ما میتوانیم طرح های اصلی طبیعت را بازسازی کنیم.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

به طور مثال، در سمت چپ ما یک دانه برف را میبینیم که در طبیعت یافت میشود.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

و در سمت راست دانه برفی که با صدانمایی ایجاد شده را میبینید.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

و اینجا ستاره دریایی طبیعی و صدانمایی شده.

And there is thousands of these.

و هزاران مثال از اینها وجود دارد.

So what does this all mean?

خوب، اینها چه معنی میدهند؟

Well, there is still a lot to explore

البته هنوز خیلی چیزها برای کشف کردن وجود دارند.

in its early days. And there's not many people working in this field.

تازه اول راهیم. آدم های زیادی هم در این رشته مشغول نیستند.

But consider for a moment that sound does have form.

اما برای یک لحظه در نظر بگیرید که صدا فرم و شکل دارد.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

و دیدیم که آن میتونه روی ماده تاثیر بذاره و باعث بوجود آمدن فرم در ماده شود.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

حالا یه جورایی یک جهش بزرگ بکنید و در مورد شکل گیری جهان فکر کنید.

And think about the immense sound of the universe forming.

و در مورد صدای عظیم شکل گیری جهان فکر کنید.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

و اگر با دقت بهش فکر کنیم شاید ببینیم که

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

صدانمایی خودش بر روی شکل گیری جهان تاثیر گذار بوده است.

And here is some eye candy for you, from a range of

اینجا هم چند تا تصویر جالب برای شما، شامل

DIY scientists and artists

دانشمندان و هنرمندان دست به کار

from all over the globe.

از سراسر دنیا.

Cymatics is accessible to everybody.

صدانمایی برای همه در دسترس است.

I want to urge everybody here to

و من میخواهم اینجا همه را تشویق کنم به

apply your passion, your knowledge

اینکه علاقه خودتون را، دانش خودتون را

and your skills to areas like cymatics.

و مهارت خودتون را در زمینه هایی مثل صدانمایی به کار بگیرید.

I think collectively we can build a global community.

و من فکر میکنم ما میتونیم کنار هم یک گروه جهانی بسازیم.

We can inspire each other.

میتونیم به همدیگر ایده بدهیم.

And we can evolve this exploration

و ما میتونیم این ایده کشف چیزهایی که

of the substance of things not seen. Thank you.

دیده نمیشوند را، متحول کنیم. متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)