Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Evan Grant: Wie man Töne mittels Cymatik sichtbar macht

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

I'm a creative technologist

Ich bin ein kreativer Technologe,

and the focus of my work is on public installations.

und der Fokus meiner Arbeit liegt auf öffentlichen Einrichtungen.

One of my driving passions

Eine Leidenschaft, die mich besonders antreibt,

is this idea of exploring nature,

ist die Idee, die Natur zu erforschen

and trying to find hidden data within nature.

und in der Natur versteckte Informationen aufzudecken.

It seems to me that there is

Mir scheint es nämlich so, dass es überall

this latent potential everywhere, all around us.

um uns herum latentes Potenzial dafür gibt.

Everything gives out some kind of data,

Alles erzeugt eine gewisse Art von Information,

whether it's sound or smell or vibration.

seien es Töne oder Gerüche oder Vibrationen.

Through my work, I've been

Durch meine Arbeit versuche ich

trying to find ways to harness and unveil this.

Wege zu finden, diese zu offenbaren und zu erschließen.

And so this basically led me to

Und das war es im Grunde auch, was mich

a subject called cymatics.

mit dem Fachbereich der Cynamik in Verbindung brachte.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Unter Cymatik versteht man den Prozess der Visualisierung von Tönen,

by basically vibrating a medium such as sand or water,

indem man ein Medium, z.B. Sand oder Wasser, in Schwingungen versetzt,

as you can see there.

wie man hier sehen kann.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Werfen wir also einen kurzen Blick auf die Geschichte der Cymatik,

beginning with the observations of resonance,

Sie beginnt mit den Beobachtungen der Resonanz

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

durch Da Vinci und Galileo, dann durch den englischen Wissenschaftler Robert Hook

and then Ernest Chladni.

und schließlich durch Ernest Chladni.

He created an experiment using a metal plate,

Dieser experimentierte mit einer Metallplatte,

covering it with sand and then bowing it

die er mit Sand bedeckte und dann bog,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

um die Chladni-Muster zu erzeugen, die man hier rechts sieht.

Moving on from this, the next person to explore this field

Der nächste, der hier weitermachte und dieses Feld erforschte,

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

war ein Herr namens Hans Jenny in den 1970ern.

He actually coined the term cymatics.

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

Then bringing us into the present day

Und was die Gegenwart angeht,

is a fellow collaborator of mine

so gibt es da noch einen meiner Mitstreiter,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

den Cymatik-Experten John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

Er war so freundlich, das

the Chladni experiment.

Chladni-Experiment für uns zu erneuern.

What we can see here is

Was man hier sehen kann, ist

the metal sheet, this time connected to a sound driver

die Metallplatte, diesmal mit einem Tongerät verbunden

and being fed by a frequency generator.

und an einen Frequenzgenerator angeschlossen.

As the frequencies increase,

Im gleichen Maße, wie die Frequenzen steigen,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

nimmt auch die Komplexität der Muster zu, die auf der Platte erscheinen.

As you can see with your own eyes.

Wie Sie hier mit eigenen Augen sehen können.

(Applause)

(Applaus)

So, what excites me about cymatics?

Was mich an der Cymatik so beeindruckt?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Nun, für mich ist die Cymatik ein fast magisches Instrumentarium.

It's like a looking glass into a hidden world.

Es ist wie ein Spiegel einer versteckten Welt.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Durch die vielen Möglichkeiten, in denen wir die Cymatik anwenden können,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

können wir in der Tat das Wesentliche hinter den Dingen, die wir nicht sehen, enthüllen.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Geräte wie das Cymaskop, das man hier sehen kann,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

wurden benutzt, um cymatische Muster wissenschaftlich zu beobachten.

And the list of scientific applications is growing every day.

Und die Liste wissenschaftlicher Anwendungmöglichkeiten wächst täglich.

For example, in oceanography,

In der Ozeanographie wird beispielsweise

a lexicon of dolphin language is actually being created

ein regelrechtes Lexikon der Delphinsprache entwickelt,

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

indem man im Grunde die Radarstrahlen, die die Delphine aussenden, visualisiert.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

So werden wir hoffentlich in Zukunft ein tieferes Verständnis dafür entwickeln,

of how they communicate.

wie diese Tiere kommunizieren.

We can also use cymatics for healing and education.

Wir können die Cymatik auch zur Therapie und Erziehung verwenden.

This is an installation developed with school children,

Diese Installation wurde für Schulkinder entwickelt.

where their hands are tracked. It allows them

Dabei werden ihre Handbewegungen verfolgt, und es wird ihnen ermöglicht,

to control and position cymatic patterns

die davon aushehenden cymatischen Muster und deren Reflexionen

and the reflections that are caused by them.

zu kontrollieren und zu positionieren.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Man kann die Cymatik auch als schöne natürliche Kunstform verwenden.

This image here is created from a snippet

Dieses Bild hier entstand aus einem Ausschnitt

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

von Beethovens Neunter Symphonie, abgespielt über ein cymatisches Gerät.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Es dreht alles irgendwie ein bisschen auf den Kopf.

This is Pink Floyd's "Machine"

Und dies ist Pink Floyds "Machine"

playing in real time through the cymascope.

in Echtzeit durch das Cymaskop gespielt.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Man kann die Cymatik auch als Spiegel der Natur verwenden

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

und damit tatsächlich archetypische Formen der Natur nachahmen.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Hier links zum Beispiel sieht man eine Schneeflocke, so wie sie in der Natur aussähe.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Und auf der rechten Seite sieht man eine cymatisch erschaffene Schneeflocke.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Und hier ist ein Seestern und ein cymatischer Seestern.

And there is thousands of these.

Und hier sind Tausende von ihnen.

So what does this all mean?

Was bedeutet das alles?

Well, there is still a lot to explore

Nun, es gibt noch eine Menge zu entdecken.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Wir stecken noch in den Anfängen. Es gibt nicht viele Leute, die auf diesem Gebiet arbeiten.

But consider for a moment that sound does have form.

Aber denken Sie mal einen Moment lang darüber nach, dass jeder Klang eine Form hat.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Wir haben gesehen, dass er Materie beeinflussen und Formen innerhalb der Materie erzeugen kann.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Dann machen Sie mal einen Gedankensprung und denken Sie an die Entstehung des Universums.

And think about the immense sound of the universe forming.

Denken Sie an den gewaltigen Urknall bei der Entstehung des Universums.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Wenn wir genauer darüber nachdenken, dann hatte die Cynamtik

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

vielleicht sogar einen Einfluss auf die Bildung des Weltalls selbst.

And here is some eye candy for you, from a range of

Hier eine besondere Augenweide für Sie, die von einer Reihe von

DIY scientists and artists

Do-it-yourself-Wissenschaftlern und Künstlern

from all over the globe.

aus aller Welt stammt.

Cymatics is accessible to everybody.

Cymatik ist für jeden verfügbar.

I want to urge everybody here to

Deshalb möchte ich Sie alle hier dazu anregen,

apply your passion, your knowledge

Ihre Leidenschaft, Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten

and your skills to areas like cymatics.

einmal auf solche Gebiete wie die Cymatik anzuwenden.

I think collectively we can build a global community.

Ich glaube, zusammen können wir eine globale Gemeinschaft bilden.

We can inspire each other.

Wir können einander inspirieren und

And we can evolve this exploration

die Erforschung der Natur der Dinge,

of the substance of things not seen. Thank you.

die man nicht sieht, vorantreiben. Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)