Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Tłumaczenie: Marek Lisik Korekta: Marcin Kasiak

I'm a creative technologist

Jestem kreatywnym technologiem.

and the focus of my work is on public installations.

W swojej pracy skupiam się na instalacjach publicznych,

One of my driving passions

a jednym z moich koników

is this idea of exploring nature,

jest badanie natury

and trying to find hidden data within nature.

w poszukiwaniu ukrytych w niej danych.

It seems to me that there is

Wydaje mi się, że wszędzie dookoła istnieje ukryty potencjał.

this latent potential everywhere, all around us.

Wydaje mi się, że wszędzie dookoła istnieje ukryty potencjał.

Everything gives out some kind of data,

Wszystko zawiera jakiś rodzaj informacji,

whether it's sound or smell or vibration.

nieważne czy jest to dźwięk, zapach, czy drganie.

Through my work, I've been

W mojej pracy staram się

trying to find ways to harness and unveil this.

znaleźć sposób na wykorzystanie i zwizualizowanie ich.

And so this basically led me to

Doprowadziło mnie to

a subject called cymatics.

do dziedziny zwanej kymatyką.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Kymatyka zajmuje się wizualizacją dźwięku

by basically vibrating a medium such as sand or water,

poprzez wprawianie w drgania substancji takiej, jak piasek czy woda,

as you can see there.

jak to widać tutaj.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Przyjrzyjmy się pokrótce historii kymatyki.

beginning with the observations of resonance,

Jej początki to badanie rezonansu, którym zajęli się Da Vinci, Galileo i angielski naukowiec Robert Hook,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

Jej początki to badanie rezonansu, którym zajęli się Da Vinci, Galileo i angielski naukowiec Robert Hook,

and then Ernest Chladni.

a później Ernest Chladni,

He created an experiment using a metal plate,

którego eksperyment polegał na wprawianiu w drgania metalowej płytki pokrytej piaskiem,

covering it with sand and then bowing it

którego eksperyment polegał na wprawianiu w drganie metalowej płytki pokrytej piaskiem,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

na której pojawiały się wtedy wzory Chladniego, widoczne tu po prawej.

Moving on from this, the next person to explore this field

Idąc dalej--dziedziną tą zajmował się następnie

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

w latach siedemdziesiątych dżentelmen Hans Jenny,

He actually coined the term cymatics.

który to wprowadził do obiegu pojęcie "kymatyka".

Then bringing us into the present day

Wracając zaś do teraźniejszości,

is a fellow collaborator of mine

przykładem jest mój współpracownik

and cymatics expert, John Stewart Reed.

i ekspert w dziedzinie kymatyki, John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

Odtworzył on dla nas

the Chladni experiment.

eksperyment Chaldniego.

What we can see here is

To, co tu widzimy,

the metal sheet, this time connected to a sound driver

to metalowa płytka, tym razem podłączona do źródła dźwięku

and being fed by a frequency generator.

które zasila oscylator.

As the frequencies increase,

W miarę wzrostu częstotliwości,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

wzory, które pojawiają się na płytce stają się bardziej złożone.

As you can see with your own eyes.

Możecie to teraz zobaczyć na własne oczy.

(Applause)

(Aplauz)

So, what excites me about cymatics?

Najbardziej ekscytuje mnie w kymatyce to,

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

że jest ona niemalże magicznym narzędziem.

It's like a looking glass into a hidden world.

Jest jak okno na ukryty świat.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Różnorodne zastosowania dla kymatyki

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

pozwalają ukazać istotę rzeczy niewidzialnych.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Urządzenia takie jak kymatoskop, który tu widać,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

pozwalają na naukową obserwację wzorów kymatycznych.

And the list of scientific applications is growing every day.

Lista naukowych zastosowań rośnie z każdym dniem.

For example, in oceanography,

W oceanografii wykorzystuje się ją teraz przy przygotowywaniu słownika języka delfinów,

a lexicon of dolphin language is actually being created

W oceanografii wykorzystuje się ją teraz przy przygotowywaniu słownika języka delfinów,

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

wizualizując fale dźwiękowe, które delfiny emitują.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Być może w przyszłości będziemy w stanie lepiej zrozumieć sposób,

of how they communicate.

w jaki się komunikują.

We can also use cymatics for healing and education.

Możemy wykorzystać kymatykę także w lecznictwie i szkolnictwie.

This is an installation developed with school children,

To instalacja zaprojektowana we współpracy z dziećmi.

where their hands are tracked. It allows them

Ruch ich dłoni jest rejestrowany, dzięki czemu

to control and position cymatic patterns

mogą kontrolować i przemieszczać wzory kymatyczne

and the reflections that are caused by them.

a tym samym ich odbicia na tafli wody.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Kymatyka to także naturalne dzieło sztuki.

This image here is created from a snippet

Ten obraz został stworzony z fragmentu

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

dziewiątej symfonii Beethovena, przeanalizowanej przez kynematoskop.

So it kind of flips things on its head a little bit.

To tak jakby stawia cały świat na głowie.

This is Pink Floyd's "Machine"

To fragment "Machine" zespołu Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

analizowany w czasie rzeczywistym przez kynematoskop.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Możemy też używać kymatyki, by zajrzeć wgłąb natury.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Możemy odtworzyć archetypiczne naturalne formy.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Po lewej widzimy płatek śniegu tak, jak wygląda w rzeczywistości,

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

a po prawej płatek śniegu stworzony dzięki kymatyce.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

To rozgwiazda i kymatyczna rozgwiazda.

And there is thousands of these.

Są ich tysiące.

So what does this all mean?

Co więc to wszystko znaczy?

Well, there is still a lot to explore

Cóż, jest jeszcze wiele do odkrycia.

in its early days. And there's not many people working in this field.

To dopiero początki i niewielu jest jeszcze badaczy w tej dziedzinie.

But consider for a moment that sound does have form.

Pomyślcie jednak przez chwilę, że dźwięk posiada formę,

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

oraz, jak widzieliśmy, że może wpływać na materię i formować ją.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Następnie weźcie głęboki wdech i pomyślcie o formującym się wszechświecie.

And think about the immense sound of the universe forming.

Pomyślcie o potężnym brzmieniu formującego się wszechświata.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Jeśli się nad tym zastanowić, być może

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

kymatyka miała wpływ na powstanie samego wszechświata.

And here is some eye candy for you, from a range of

A oto mała uciecha dla oka, projekty różnych

DIY scientists and artists

domorosłych naukowców i artystów

from all over the globe.

z całej kuli ziemskiej.

Cymatics is accessible to everybody.

Kymatyka jest dostępna dla każdego.

I want to urge everybody here to

Chciałbym zachęcić was wszystkich,

apply your passion, your knowledge

byście skierowali swą pasję, wiedzę

and your skills to areas like cymatics.

i umiejętności na dziedziny takie jak kymatyka.

I think collectively we can build a global community.

Myślę, że wspólnie możemy zbudować globalną społeczność.

We can inspire each other.

Inspirować siebie nawzajem

And we can evolve this exploration

i poszerzyć poszukiwania

of the substance of things not seen. Thank you.

istoty rzeczy niewidzialnych. Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)