Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Fordító: Zalán Bodó Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm a creative technologist

Én kreatív technológus vagyok,

and the focus of my work is on public installations.

és munkámban nagyrészt köztéri installációkkal foglalkozom.

One of my driving passions

És egyik meghatározó szenvedélyem

is this idea of exploring nature,

a természet feltárása

and trying to find hidden data within nature.

és a rejtett adatok felkutatása a természetben.

It seems to me that there is

És olybá tűnik, hogy

this latent potential everywhere, all around us.

ez a rejtett lehetőség megvan körülöttünk mindenhol.

Everything gives out some kind of data,

Mindenből valamilyen adat nyerhető,

whether it's sound or smell or vibration.

legyen az hang, illat vagy rezgés.

Through my work, I've been

És munkám során

trying to find ways to harness and unveil this.

ezek hasznosítására és leleplezésére próbálok módszereket találni.

And so this basically led me to

Ez alapjában véve elvezetett engem

a subject called cymatics.

egy területhez, melyet kimatikának hívnak.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

A kimatika a hangok megjelenítésének folyamata

by basically vibrating a medium such as sand or water,

egy közeg, mint a homok vagy víz, rezegtetésével,

as you can see there.

ahogyan itt láthatják.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Vessünk egy gyors pillantást a kimatika történetére,

beginning with the observations of resonance,

kezdve a rezonancia megfigyelésével,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

Da Vinci, Galileo, Robert Hook angol tudós,

and then Ernest Chladni.

majd Ernest Chladni által.

He created an experiment using a metal plate,

Ő konstruált egy kísérletet egy fémlemezt használva,

covering it with sand and then bowing it

amit leszórt homokkal, majd meghajlított,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

hogy létrehozza a Chladni-mintákat, amit a jobb oldalon láthatnak.

Moving on from this, the next person to explore this field

A következő személy, aki ezt a területet kutatta

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

egy Hans Jenny nevezetű úriember volt az 1970-es években.

He actually coined the term cymatics.

Ő alkotta meg a kimatika kifejezést.

Then bringing us into the present day

És elérkezve a jelen időbe,

is a fellow collaborator of mine

ott van a munkatársam,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

a kimatika szakértője, John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

Ő megismételte nekünk

the Chladni experiment.

a Chladni-féle kísérletet.

What we can see here is

Amit itt láthatunk

the metal sheet, this time connected to a sound driver

az egy fémlap, most egy hangvezérlőhöz kapcsolva

and being fed by a frequency generator.

és egy frekvencia-generátorral táplálva.

As the frequencies increase,

Ahogy növekszik a frekvencia,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

úgy nő a lemezen kialakuló minták bonyolultsága.

As you can see with your own eyes.

Ahogy azt a saját szemükkel láthatják.

(Applause)

(Taps)

So, what excites me about cymatics?

Tehát, mi az izgalmas számomra a kimatikában?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Hát, számomra a kimatika egy majdnem mágikus eszköz.

It's like a looking glass into a hidden world.

Olyan mint egy ablak egy rejtett világba.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

És a kimatika számos felhasználási módja által

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

valóban elkezdhetjük leleplezni a nem látható dolgok alkotórészeit.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Az olyan készülékeket, mint a kimaszkóp, amit itt láthatnak,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

a kimatikus minták tudományos megfigyelésére használják.

And the list of scientific applications is growing every day.

És a tudományos alkalmazások listája naponta bővül.

For example, in oceanography,

Például, az oceanográfiában

a lexicon of dolphin language is actually being created

a delfinek nyelvének szótárát

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

a delfin által kibocsátott szonár impulzusok vizualizációja által építik meg.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

És remélhetőleg a jővőben képesek leszünk mélyebben megérteni,

of how they communicate.

hogyan kommunikálnak.

We can also use cymatics for healing and education.

A kimatika használható ugyanakkor a gyógyászatban és oktatásban is.

This is an installation developed with school children,

Ez egy installáció, melyet iskolás gyerekekkel alakítottunk ki.

where their hands are tracked. It allows them

A kezüket követjük. Lehetővé teszi,

to control and position cymatic patterns

hogy vezéreljék és irányítsák a kimatikus mintákat

and the reflections that are caused by them.

és az előidézett visszaverődéseket.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

A kimatikát használhatjuk gyönyörű természetes művészeti formaként is.

This image here is created from a snippet

Az itt látható képet Beethoven 9. szimfóniájának részletét

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

egy kimatikus készüléken keresztül lejátszva hoztuk létre.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Egy kicsit a feje tetejére állítja a dolgokat.

This is Pink Floyd's "Machine"

Ez itt a Pink Floyd "Machine"-je

playing in real time through the cymascope.

egy kimaszkópon keresztül valós időben lejátszva.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

A kimatikát használhatjuk ablakként is a természetre.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

És újraalkothatjuk vele a természet ősi formáit.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Például, a bal oldalon egy hópelyhet láthatunk, ahogy az a természetben megjelenik.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

A jobb oldalon pedig egy kimatikusan létrehozott hópelyhet.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Ez itt pedig egy tengeri csillag és egy kimatikus tengeri csillag.

And there is thousands of these.

És ezer ilyen van még.

So what does this all mean?

Mit jelent ez mind?

Well, there is still a lot to explore

Hát, nagyon sok feltárni való van még.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Egyelőre csak az elején járunk. És nem sokan dolgoznak ezen a területen.

But consider for a moment that sound does have form.

De képzeljük el egy pillanatig, hogy a hangnak alakja van.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

És láttuk, hogy befolyásolhatja az anyagot, és alakváltozást eredményez.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Most ugorjunk egyet és gondoljunk a világegyetem kialakulására.

And think about the immense sound of the universe forming.

És gondoljunk az univerzum kialakulásának óriási hangjára.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Elmerengve ezen, lehetségesnek tűnik,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

hogy a kimatika hatással volt az univerzum kialakulására.

And here is some eye candy for you, from a range of

És itt van néhány szemgyönyörködtető látványosság önöknek,

DIY scientists and artists

egy sor csináld magad tudóstól és művésztől

from all over the globe.

a világ minden tájáról.

Cymatics is accessible to everybody.

A kimatika mindenki számára elérhető.

I want to urge everybody here to

És szeretnék mindenkit arra ösztönözni,

apply your passion, your knowledge

hogy használják fel szenvedélyüket, tudásukat

and your skills to areas like cymatics.

és képességeiket olyan területeken mint a kimatika.

I think collectively we can build a global community.

És, úgy gondolom, együttes erővel létrehozhatunk egy globális közösséget.

We can inspire each other.

Ösztönözhetjük egymást.

And we can evolve this exploration

És kifejleszthetjük a

of the substance of things not seen. Thank you.

nem látható dolgok feltárását. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)