Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Karolina Streimikyte

I'm a creative technologist

Esu kūrybinės industrijos atstovas,

and the focus of my work is on public installations.

pagrindinė mano veiklos sritis - viešosios instaliacijos.

One of my driving passions

Viena iš mano didžiausių aistrų -

is this idea of exploring nature,

tai gamtos pažinimas,

and trying to find hidden data within nature.

siekis atskleisti tai, kas gamtoje dar nepažinta.

It seems to me that there is

Manau, kad šis neatskleistas potencialas

this latent potential everywhere, all around us.

slypi visur, kur bepažvelgsi.

Everything gives out some kind of data,

Viskas pateikia tam tikrus duomenis, -

whether it's sound or smell or vibration.

ar tai būtų garsas, kvapas ar vibracija.

Through my work, I've been

Dirbdamas stengiuosi surasti priemonių,

trying to find ways to harness and unveil this.

padedančių tai apčiuopti ir išryškinti.

And so this basically led me to

Šitaip atradau dalyką,

a subject called cymatics.

vadinamą kimatika.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Kimatika - tai garso vizualizavimo per vibraciją procesas,

by basically vibrating a medium such as sand or water,

kaip pagalbines priemones naudojant smėlį ar vandenį,

as you can see there.

kaip dabar galite matyti.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Trumpai kalbant apie kimatikos raidą,

beginning with the observations of resonance,

jos pradžia galima laikyti rezonanso stebėjimus,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

kuriuos atliko Da Vinčis, Galilėjus, anglų mokslininkas Robertas Hukas,

and then Ernest Chladni.

o vėliau - Ernestas Chladnis.

He created an experiment using a metal plate,

Eksperimentams jis sukūrė prietaisą: metalo plokštę,

covering it with sand and then bowing it

ant kurios užberdavo smėlio. Kai per plokštę jis braukdavo smuiko stryku,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

išgaudavo vadinamuosius Chladnio ornamentus, - juos matote dešinėje pusėje.

Moving on from this, the next person to explore this field

Kitas šią sritį tyrinėjęs žmogus buvo ponas Hansas Dženis,

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

XX amžiaus aštuntajame dešimtmetyje.

He actually coined the term cymatics.

Būtent jis sukūrė sąvoką "kimatika".

Then bringing us into the present day

Kalbant apie dabartinius laikus, šioje srityje dirbame

is a fellow collaborator of mine

drauge su kimatikos ekspertu

and cymatics expert, John Stewart Reed.

Džonu Stiuartu Rydu (John Stewart Reed).

He's kindly recreated for us

Jis maloniai sutiko mums atkurti

the Chladni experiment.

Chladnio eksperimentą.

What we can see here is

Čia matome metalo lakštą,

the metal sheet, this time connected to a sound driver

šiuo atveju sujungtą su garso šaltiniu,

and being fed by a frequency generator.

galinčiu generuoti skirtingo aukščio garsus.

As the frequencies increase,

Kai bangų dažnis didėja,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

ant lakšto pradeda formuotis vis sudėtingesni ornamentai.

As you can see with your own eyes.

Tai galite matyti savo akimis.

(Applause)

(Plojimai)

So, what excites me about cymatics?

Taigi, kas mane žavi kimatikoje?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Man asmeniškai kimatika yra beveik stebuklingas įrankis.

It's like a looking glass into a hidden world.

Tai tarsi langas į paslėptą pasaulį.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Naudodami įvairius būdus, kuriuose pritaikoma kimatika,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

mes tikrai galime atskleisti neregimų dalykų esmę.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Tokia įranga kaip kimaskopas, kurį čia matote,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

buvo naudotas moksliškai tiriant kimatinę ornamentiką.

And the list of scientific applications is growing every day.

Mokslinio pritaikymo galimybės auga sulig kiekviena diena.

For example, in oceanography,

Pavyzdžiui, okeanografijoje,

a lexicon of dolphin language is actually being created

delfinų kalbos žodynas didžiąja dalimi buvo ištirtas

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

vizualizuojant delfinų skleidžiamus hidrolokacinius signalus.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Tikėkimės, kad ateityje geriau suprasime,

of how they communicate.

kaip jie bendrauja.

We can also use cymatics for healing and education.

Kimatiką galima naudoti ir gydymui bei švietimui.

This is an installation developed with school children,

Šis įrenginys sukurtas mokiniams.

where their hands are tracked. It allows them

Jame fiksuojama jų rankų padėtis,

to control and position cymatic patterns

jie gali valdyti ir nustatyti kimatinius ornamentus,

and the reflections that are caused by them.

o kartu ir vandenyje pasikartojančias jų formas.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Kimatiką galima naudoti ir kaip nuostabią gamtos meno formą.

This image here is created from a snippet

Šį vaizdą kuria fragmentas iš Bethoveno IX simfonijos,

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

atliekamos per kimatinį įrenginį.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Matant visa tai šiek tiek susvyruoja įprastinis pasaulio suvokimas.

This is Pink Floyd's "Machine"

O čia - Pink Floyd "Mašina",

playing in real time through the cymascope.

kaip ji atrodo naudojant kimaskopą.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Kimatika gali būti tarsi padidinamasis stiklas, pro kurį galime žvelgti į gamtą.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Galima netgi atkurti archetipines gamtos formas.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Pavyzdžiui, kairėje matome snaigę - kokia ji yra gamtoje.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Dešinėje - kimatinis snaigės variantas.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

O čia - tikra jūros žvaigždė ir kimatinė jūros žvaigždė.

And there is thousands of these.

Tokių pavyzdžių yra tūkstančiai.

So what does this all mean?

Ką visa tai reiškia?

Well, there is still a lot to explore

Daug kas dar neištirta.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Kimatika žengia pirmuosius žingsnius. Šioje srityje dirba nedaug žmonių.

But consider for a moment that sound does have form.

Tačiau bent trumpam įsivaizduokite, kad garsas turi formą.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Jau matėme - jis gali veikti materiją ir suteikti jai formą.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

O po to padarykite minties šuolį ir pagalvokite visatos formavimąsi.

And think about the immense sound of the universe forming.

Apie įstabų garsą, kuris tvėrė visatą.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Jeigu apie visa tai giliau susimąstytume, tuomet suvoktume,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

kad kimatika gali paaiškinti netgi pačios visatos formavimosi procesą.

And here is some eye candy for you, from a range of

O čia - saldainiukas pabaigai. Skirtas viso pasaulio

DIY scientists and artists

mokslininkams ir menininkams,

from all over the globe.

priklausantiems kategorijai "Pasidaryk pats".

Cymatics is accessible to everybody.

Kimatika yra prieinama kiekvienam.

I want to urge everybody here to

Noriu pakviesti kiekvieną dalyvį

apply your passion, your knowledge

savo entuziazmą, žinias

and your skills to areas like cymatics.

ir sugebėjimus pritaikyti tokiose srityse kaip kimatika.

I think collectively we can build a global community.

Manau, kad kartu galime susiburti į globalią bendriją.

We can inspire each other.

Galime įkvėpti vieni kitus.

And we can evolve this exploration

Galime dar geriau pažinti dalykus,

of the substance of things not seen. Thank you.

kurie vis dar nematomi. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)