Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Evan Grant : rendre le son visible avec la cymatique

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Marine Putman

I'm a creative technologist

Je suis un technologue créatif

and the focus of my work is on public installations.

et l'essentiel de mon travail porte sur les installations publiques.

One of my driving passions

Et l'une des passions qui me motive

is this idea of exploring nature,

est cette idée d'explorer la nature,

and trying to find hidden data within nature.

et d'essayer de trouver les données cachées à l'intéreur de la nature.

It seems to me that there is

Et il me semble que ce potentiel latent

this latent potential everywhere, all around us.

est partout, tout autour de nous.

Everything gives out some kind of data,

Tout produit des sortes de données,

whether it's sound or smell or vibration.

qu'il s'agisse de son ou d'odeur ou de vibration.

Through my work, I've been

Et par mon travail j'ai essayé

trying to find ways to harness and unveil this.

de trouver des moyens d'exploiter et de dévoiler cela.

And so this basically led me to

Et donc, cela m'a conduit essentiellement

a subject called cymatics.

à un secteur appelé la Cymatique.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

La cymatique est le procédé qui permet de visualiser du son

by basically vibrating a medium such as sand or water,

en gros par la mise en vibration d'un support tel que le sable ou l'eau,

as you can see there.

comme vous pouvez le voir ici.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Donc, si nous jetons un rapide coup d'oeil à l'histoire de la cymatique

beginning with the observations of resonance,

en commençant par les observations de résonance,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

effectuées par De Vinci, Galilée, le savant anglais Robert Hook,

and then Ernest Chladni.

et ensuite par Ernest Chladni.

He created an experiment using a metal plate,

Et il a créé une expérience utilisant une plaque de métal,

covering it with sand and then bowing it

la couvrant de sable, puis la frottant avec un archet,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

pour créer les motifs Chaldni que vous voyez ici sur la droite.

Moving on from this, the next person to explore this field

Après cela, la personne suivante qui a exploré ce domaine

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

était un monsieur appelé Hans Jenny dans les années 1970.

He actually coined the term cymatics.

Et il a en fait inventé le terme cymatique.

Then bringing us into the present day

Et puis pour en arriver à aujourd'hui,

is a fellow collaborator of mine

c'est un de mes collaborateurs,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

et expert en cymatique, John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

Et il a bien voulu recréer pour nous

the Chladni experiment.

l'expérience Chaldni.

What we can see here is

Ce que nous pouvons voir ici c'est

the metal sheet, this time connected to a sound driver

la feuille de métal, cette fois connectée à un pilote audio,

and being fed by a frequency generator.

et alimentée par un générateur de fréquence.

As the frequencies increase,

Et quand les fréquences augmentent,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

la complexité des motifs qui apparaissent sur la plaque augmente aussi.

As you can see with your own eyes.

Comme vous pouvez le voir de vos propres yeux.

(Applause)

(Applaudissements)

So, what excites me about cymatics?

Donc, qu'est-ce qui me fascine dans la cymatique ?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Eh bien pour moi, la cymatique est un outil presque magique.

It's like a looking glass into a hidden world.

C'est comme un miroir par lequel on entre dans un monde caché.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Et par les nombreuses façons dont nous pouvons appliquer la cymatique

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

nous pouvons vraiment commencer à dévoiler la substance des choses qu'on ne voit pas.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Des dispositifs comme le cymascope, que vous pouvez voir ici,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

ont été utilisés pour observer scientifiquement des motifs cymatiques.

And the list of scientific applications is growing every day.

Et la liste des applications scientifiques s'allonge chaque jour.

For example, in oceanography,

Par exemple, en océanographie,

a lexicon of dolphin language is actually being created

on est en train d'établir un vrai lexique du langage des dauphins

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

en visualisant en gros les faisceaux sonar que les dauphins émettent.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Et espérons que dans l'avenir, nous serons en mesure d'acquérir une compréhension plus approfondie

of how they communicate.

de la façon dont ils communiquent.

We can also use cymatics for healing and education.

Nous pouvons également utiliser la cymatique pour guérir et éduquer.

This is an installation developed with school children,

Il s'agit d'une installation développée avec des écoliers.

where their hands are tracked. It allows them

Où on suit leurs mains. Et cela leur permet

to control and position cymatic patterns

de contrôler et de positionner des modèles cymatiques

and the reflections that are caused by them.

et les reflets qu'ils génèrent.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Nous pouvons également utiliser la cymatique comme une belle forme d'art naturel.

This image here is created from a snippet

Cette image ici est créée à partir d'un fragment

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

de la Neuvième Symphonie de Beethoven jouée à travers un dispositif cymatique.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Et donc cela met les choses un peu à l'envers.

This is Pink Floyd's "Machine"

Et voici "Machine" de Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

joué en temps réel à travers le cymascope.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Nous pouvons également utiliser la cymatique comme un miroir qui s'ouvre sur la nature.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Et nous pouvons en fait recréer les formes archétypales de la nature.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Ainsi, par exemple, ici sur la gauche nous pouvons voir un flocon de neige tel qu'il apparaitrait dans la nature.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Et puis sur la droite on peut voir un flocon de neige créé par la cymatique.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Et voici une étoile de mer et une étoile de mer cymatique.

And there is thousands of these.

Et il y a des milliers de ces motifs.

So what does this all mean?

Alors, que signifie tout cela ?

Well, there is still a lot to explore

Eh bien, il reste encore beaucoup à explorer.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Et ce n'est que le début. Et il n'y a pas beaucoup de gens qui travaillent dans ce domaine.

But consider for a moment that sound does have form.

Mais considérez un instant que le son a effectivement une forme.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Et nous avons vu qu'il peut influer sur la matière et générer une forme à l'intérieur de la matière.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Ensuite faites un genre de bond en avant et pensez à l'univers en formation.

And think about the immense sound of the universe forming.

Et pensez au bruit immense de l'univers en formation.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Et si l'on réfléchit un peu là-dessus alors peut-être

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

la cymatique a-t-elle eu une influence sur la formation de l'univers même.

And here is some eye candy for you, from a range of

Et voici quelques bonbons pour vos yeux , de la part d'un éventail de

DIY scientists and artists

scientifiques et des artistes bricoleurs

from all over the globe.

de tous les coins de la planète.

Cymatics is accessible to everybody.

Et la cymatique est accessible à tout le monde.

I want to urge everybody here to

Et je tiens à exhorter tout le monde ici à

apply your passion, your knowledge

mettre votre passion, votre connaissance

and your skills to areas like cymatics.

et vos compétences en oeuvre dans des domaines tels que la cymatique.

I think collectively we can build a global community.

Et je pense que, collectivement, nous pouvons bâtir une communauté mondiale.

We can inspire each other.

On peut s'inspirer mutuellement.

And we can evolve this exploration

Et nous pouvons faire évoluer cette exploration

of the substance of things not seen. Thank you.

de la substance des choses qu'on ne voit pas. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)