Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Traduttore: daniel alegi Revisore: Lela Selmo

I'm a creative technologist

Mi occupo di tecnologia creativa

and the focus of my work is on public installations.

e il focus del mio lavoro sono le installazioni pubbliche.

One of my driving passions

Una delle mie passioni

is this idea of exploring nature,

è l'idea di esplorare la natura

and trying to find hidden data within nature.

e cercare di trovare dati nascosti nella natura stessa.

It seems to me that there is

Mi sembra che esista

this latent potential everywhere, all around us.

un potenziale latente tutt'intorno a noi.

Everything gives out some kind of data,

Ogni cosa emette dati in qualche modo,

whether it's sound or smell or vibration.

che siano suoni, odori o vibrazioni.

Through my work, I've been

Attraverso il mio lavoro

trying to find ways to harness and unveil this.

cerco di captare e rivelare proprio questo.

And so this basically led me to

Tutto ciò in pratica mi ha portato

a subject called cymatics.

ad una materia chiamata cimatica.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

La cimatica è un procedimento per visualizzare il suono.

by basically vibrating a medium such as sand or water,

facendo vibrare un medium, ad esempio sabbia o acqua,

as you can see there.

come potete vedere qui.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Diamo uno sguardo veloce alla storia della cimatica

beginning with the observations of resonance,

partendo dall'osservazione della risonanza,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

fatta da Da Vinci, Galileo, dallo scienziato inglese Robert Hook

and then Ernest Chladni.

e poi da Ernst Chladni.

He created an experiment using a metal plate,

Quest'ultimo fece esperimenti con una piastra di metallo

covering it with sand and then bowing it

coprendola di sabbia, e poi suonandola con un archetto,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

arrivando a creare i modelli di Chladni che vedete qui a destra.

Moving on from this, the next person to explore this field

Proseguendo, Il successivo esploratore di questo campo

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

fu un signore chiamato Hans Jenny negli anni 70.

He actually coined the term cymatics.

Fu lui a coniare il termine cimatica.

Then bringing us into the present day

Arrivando ai nostri giorni

is a fellow collaborator of mine

troviamo un mio collaboratore

and cymatics expert, John Stewart Reed.

ed esperto di cimatica, John Steward Reed.

He's kindly recreated for us

Lui ha gentilmente ricreato per noi

the Chladni experiment.

l'esperimento di Chladni.

What we can see here is

Qui possiamo vedere

the metal sheet, this time connected to a sound driver

la lastra di metallo, questa volta collegata ad una fonte sonora,

and being fed by a frequency generator.

e guidata da un generatore di frequenze.

As the frequencies increase,

Con l'aumento delle frequenze

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

aumenta la complessità dei modelli che compaiono sulla lastra.

As you can see with your own eyes.

Come vedete coi vostri occhi.

(Applause)

(applauso)

So, what excites me about cymatics?

Cosa mi entusiasma della cimatica?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Per me è uno strumento quasi magico.

It's like a looking glass into a hidden world.

E' come una finestra su un mondo nascosto.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

E attraverso le numerose applicazioni della cimatica

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

possiamo iniziare a rivelare la sostanza delle cose non viste.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Strumenti come il Cymascope, che qui vedete

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

sono stati usati per osservare scientificamente questi modelli.

And the list of scientific applications is growing every day.

La lista di applicazioni scientifiche cresce ogni giorno.

For example, in oceanography,

Ad esempio in oceanografia,

a lexicon of dolphin language is actually being created

un vocabolario del linguaggio dei delfini è in via di definizione

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

attraverso la visualizzazione delle loro emissioni sonar.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Speriamo in futuro di avere una comprensione più profonda

of how they communicate.

di come comunicano.

We can also use cymatics for healing and education.

Possiamo usare la cimatica anche come terapia curativa e per educare.

This is an installation developed with school children,

Questa installazione è sviluppata coi bambini.

where their hands are tracked. It allows them

Tracciamo il percorso delle loro mani. E loro hanno la facoltà

to control and position cymatic patterns

di controllare e posizionare i modelli cimatici

and the reflections that are caused by them.

e i riflessi che questi producono.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Possiamo anche usare la cimatica come bellissima forma d'arte naturale.

This image here is created from a snippet

Questa immagine è creata da un pezzetto

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

della Nona di Beethoven suonata attraverso una macchina cimatica.

So it kind of flips things on its head a little bit.

E' un po' come vedere le cose da un altro punto di vista.

This is Pink Floyd's "Machine"

Questa è "Machine" dei Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

passata in tempo reale nel Cymascope.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Possiamo usare la cimatica per vedere la natura attraverso uno specchio.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

E ricrearne le forme archetipali.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Per esempio, qui a sinistra vediamo un fiocco di neve come appare in natura.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

E a destra un fiocco di neve ricreato cimaticamente.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Ecco una stella marina accanto ad una stella cimatica.

And there is thousands of these.

Ci sono migliaia di esempi come questi.

So what does this all mean?

Che cosa vuol dire tutto ciò?

Well, there is still a lot to explore

C'è ancora molto da esplorare.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Siamo agli albori. E non siamo in tanti in questo settore.

But consider for a moment that sound does have form.

Ma considerate ora che il suono ha forma.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Il suono ha un effetto sulla materia e crea forme nella materia.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Facciamo un balzo e pensiamo alla formazione dell'universo.

And think about the immense sound of the universe forming.

Pensiamo all'immenso suono dell'universo che nasce.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Se ci riflettiamo sopra, forse

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

la cimatica ha influenzato anche la formazione dell'universo stesso.

And here is some eye candy for you, from a range of

Ecco ora un piccolo spettacolo per voi

DIY scientists and artists

creato da scienziati fai da te e artisti independenti

from all over the globe.

da ogni parte del globo.

Cymatics is accessible to everybody.

La cimatica è accessibile a tutti.

I want to urge everybody here to

Voglio incoraggiare tutti voi qui

apply your passion, your knowledge

ad applicare la vostra passione, la vostra conoscienza

and your skills to areas like cymatics.

e la vostra competenza ad aree come la cimatica.

I think collectively we can build a global community.

Collettivamente possiamo creare una comunità globale.

We can inspire each other.

Possiamo ispirarci a vicenda

And we can evolve this exploration

ed evolvere insieme questa esplorazione

of the substance of things not seen. Thank you.

della sostanza delle cose non viste. Grazie.

(Applause)

(applauso)