Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Martin Ukrop

I'm a creative technologist

Som kreatívny technológ

and the focus of my work is on public installations.

a moja práca sa zameriava na verejné inštalácie.

One of my driving passions

A jednou z mojich hnacích vášní

is this idea of exploring nature,

je myšlienka skúmania prírody

and trying to find hidden data within nature.

a pokúšania sa nájsť v nej skryté informácie.

It seems to me that there is

A zdá sa mi, že tu je

this latent potential everywhere, all around us.

všade driemajúci potenciál, všade okolo nás.

Everything gives out some kind of data,

Všetko vytvára nejaký druh dát,

whether it's sound or smell or vibration.

či už je to zvuk alebo vôňa, alebo vibrácia.

Through my work, I've been

A počas mojej práce som sa

trying to find ways to harness and unveil this.

pokúšal nájsť spôsoby, ako to spútať a odkryť.

And so this basically led me to

A tak, toto ma prakticky viedlo

a subject called cymatics.

k predmetu zvanému kymatika.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Takže, kymatika je proces zviditeľnenia zvuku

by basically vibrating a medium such as sand or water,

pomocou chvenia média ako je piesok alebo voda,

as you can see there.

ako tam môžete vidieť.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Takže, ak sa rýchlo pozrieme na dejiny kymatiky

beginning with the observations of resonance,

počnúc pozorovaním rezonancie,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

cez Da Vinciho, Galilea, anglického vedca Roberta Hooka

and then Ernest Chladni.

až po Ernesta Chladniho.

He created an experiment using a metal plate,

A on vytvoril a robil pokusy s kovovou doskou,

covering it with sand and then bowing it

ktorú pokryl pieskom a potom po nej prešiel slákom,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

aby vytvoril Chladniho vzorce, ktoré môžete vidieť napravo.

Moving on from this, the next person to explore this field

Stavajúc na tomto, ďalšou osobou, ktorá skúmala tento obor

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

bol gentleman Hans Jenny v sedemdesiatych rokoch.

He actually coined the term cymatics.

A on vlastne presadil termín kymatika.

Then bringing us into the present day

A teraz sa prenesieme do súčasnosti a prídeme

is a fellow collaborator of mine

k môjmu spolupracovníkovi

and cymatics expert, John Stewart Reed.

a expertovi na kymatiku, Johnovi Stewartovi Reedovi.

He's kindly recreated for us

A on nám láskavo znovu vytvoril

the Chladni experiment.

Chladniho experiment.

What we can see here is

A tu môžeme vidieť

the metal sheet, this time connected to a sound driver

kovový plát, tentoraz pripojený k zvukovému vodiču,

and being fed by a frequency generator.

napájaný frekvenčným generátorom.

As the frequencies increase,

A ako sa frekvencia zvyšuje,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

tak sa zvyšuje aj zložitosť obrazcov, ktoré sa objavujú na pláte.

As you can see with your own eyes.

Ako môžete vidieť na vlastné oči.

(Applause)

(Potlesk)

So, what excites me about cymatics?

Takže, čo ma tak nadchýna na kymatike?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Nuž pre mňa, kymatika je takmer zázračný nástroj.

It's like a looking glass into a hidden world.

Je to ako zrkadlo do skrytého sveta.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

A cez viacero spôsobov, akými môžeme aplikovať kymatiku,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

môžeme začať odkrývať podstatu vecí, ktoré nevidíme.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Zariadenia ako kymaskop, ktorý tu môžete vidieť,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

bol používaný na vedecké pozorovania kymatických vzorov.

And the list of scientific applications is growing every day.

A zoznam vedeckých aplikácií rastie každý deň.

For example, in oceanography,

Napríklad, v oceánografii,

a lexicon of dolphin language is actually being created

sa vytvára slovník delfínieho jazyka

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

jednoduchým vizualizovaním ultrazvukových vĺn, ktoré delfíny vydávajú.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

A dúfame, že v budúcnosti budeme schopní hlbšie porozumieť

of how they communicate.

tomu, ako komunikujú.

We can also use cymatics for healing and education.

Tiež môžeme použiť kymatiku na liečbu a vzdelávanie.

This is an installation developed with school children,

Toto je inštalácia vyvinutá spolu so školákmi.

where their hands are tracked. It allows them

Ich ruky sú sledované. A to im dovoľuje

to control and position cymatic patterns

kontrolovať a posúvať kymatické obrazce

and the reflections that are caused by them.

a odrazy, ktoré spôsobujú.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Tiež môžeme použiť kymatiku ako nádhernú prírodnú formu umenia.

This image here is created from a snippet

Toto je obraz, ktorý bol vytvorený z úryvku

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

Beethovenovej deviatej symfónie hrajúcej cez kymatické zariadenie.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Takže to niečo ako otáča veci na svojej hlave.

This is Pink Floyd's "Machine"

A toto je "Machine" od Pink Floydu

playing in real time through the cymascope.

hrajúca v reálnom čase na kymaskope.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Kymatiku môžeme použiť aj ako zrkadlo do prírody.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

A môžeme znovu vytvoriť typické tvary prírody.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Takže napríklad, tu naľavo môžeme vidieť snehovú vločku, ako by vyzerala v prírode.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

A napravo môžeme vidieť snehovú vločku vytvorenú kymaticky.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

A tu je hviezdica a kymatická hviezdica.

And there is thousands of these.

A takýchto sú tisíce.

So what does this all mean?

Takže čo to všetko znamená?

Well, there is still a lot to explore

Nuž, ešte je veľa vecí, ktoré treba preskúmať.

in its early days. And there's not many people working in this field.

A sme na začiatku. A v tejto oblasti nepracuje veľa ľudí.

But consider for a moment that sound does have form.

Ale na chvíľku zvážte, že zvuk má tvar.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

A videli sme, že môže ovplyvniť hmotu a vytvarovať hmotu.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Potom preskočte inam a rozmýšľajte o formovaní vesmíru.

And think about the immense sound of the universe forming.

A rozmýšľajte o nesmiernom zvuku formovania vesmíru.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

A ak o tom budete uvažovať, potom možno

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

bude mať kymatika vplyv na samotné formovanie vesmíru.

And here is some eye candy for you, from a range of

A tu je niekoľko oku lahodiacich vecí pre vás, od skupiny

DIY scientists and artists

DIY vedcov a umelcov

from all over the globe.

z celého sveta.

Cymatics is accessible to everybody.

A kymatika je prístupná každému.

I want to urge everybody here to

Chcem apelovať na každého tu, aby

apply your passion, your knowledge

zapojil svoju vášeň, svoje vedomosti

and your skills to areas like cymatics.

a svoje schopnosti do oblastí ako je kymatika.

I think collectively we can build a global community.

A myslím, že spoločne môžeme vybudovať svetovú komunitu.

We can inspire each other.

Môžeme inšpirovať jeden druhého.

And we can evolve this exploration

A môžeme rozšíriť toto skúmanie

of the substance of things not seen. Thank you.

podstaty vecí neviditeľných. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)