Evan Grant: Making sound visible through cymatics

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

I'm a creative technologist

אני טכנולוג יצירתי

and the focus of my work is on public installations.

והמוקד של העבודה שלי הוא על התקנים ציבוריים.

One of my driving passions

אחת מהתשוקות המניעות אותי

is this idea of exploring nature,

היא הרעיון של חקירת הטבע,

and trying to find hidden data within nature.

והניסיון למצוא מידע בתוך הטבע.

It seems to me that there is

ונדמה לי שיש

this latent potential everywhere, all around us.

איזה פוטנציאל רדום בכל מקום, מסביבנו.

Everything gives out some kind of data,

הכל נותן איזה סוג של מידע,

whether it's sound or smell or vibration.

בין אם זה צליל או ריח או רטט.

Through my work, I've been

ודרך העבודה שלי אני

trying to find ways to harness and unveil this.

ניסיתי למצוא דרכים לרתום ולחשוף את זה.

And so this basically led me to

לכן, באופן בסיסי זה הוביל אותי

a subject called cymatics.

לתחום שנקרא סיימטיקה.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

אם כן, סיימטיקה היא התהליך של ויזואליזציה של צליל

by basically vibrating a medium such as sand or water,

על יד העברת רטט לאמצעי כגון חול או מים,

as you can see there.

כפי שאתם יכולים לראות שם.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

אז, אם נעבור מהר על ההיסטוריה של הסיימטיקה

beginning with the observations of resonance,

שהתחילה בתצפיות על תהודה,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

על ידי דה וינצ'י, גלילאו, המדען האנגלי רוברט הוק,

and then Ernest Chladni.

ואז ארנסט קלדני.

He created an experiment using a metal plate,

הוא יצר ניסוי בעזרת פלטה ממתכת,

covering it with sand and then bowing it

שאותה כיסה בחול, ואז ניגן עליה עם קשת,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

כדי ליצור את 'דוגמאות קלדני' שאתם יכולים לראות כאן מימין.

Moving on from this, the next person to explore this field

אם נמשיך הלאה מכאן, האדם הבא שחקר את התחום הזה

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

היה אדון בשם האנס ג'אני בשנות ה70.

He actually coined the term cymatics.

והוא טבע את המונח סיימטיקה.

Then bringing us into the present day

ומה שמביא אותנו להווה

is a fellow collaborator of mine

הוא שותף שלי,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

ומומחה לסיימטיקה, ג'ון סטיוארט ריד.

He's kindly recreated for us

והוא יצר עבורנו ברוב טובו

the Chladni experiment.

את הניסוי של קלדני.

What we can see here is

מה שאנחנו יכולים לראות כאן

the metal sheet, this time connected to a sound driver

משטח המתכת, הפעם מחובר להתקן צלילים,

and being fed by a frequency generator.

שמחולל תדרים מזין.

As the frequencies increase,

וככל שהתדרים מתגברים,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

כך גם המורכבות של הדוגמאות המופיעות על המשטח.

As you can see with your own eyes.

כמו שאתם רואים במו עיניכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, what excites me about cymatics?

אז, מה מרגש אותי בסיימטיקה?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

ובכן, בשבילי, סיימטיקה היא כלי כמעט קסום.

It's like a looking glass into a hidden world.

זה כמו מראה לתוך עולם נסתר.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

בעזרת הדרכים שבהם אפשר ליישם את הסיימטיקה

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

אנחנו יכולים בעצם להתחיל להרים את המסך ולחשוף את המהות של הדברים הלא- נראים.

Devices like the cymascope, which you can see here,

מכשירים כמו הסיימסקופ, שאתם יכולים לראות כאן,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

שימשו כדי להתבונן באופן מדעי בדוגמאות סיימטיות.

And the list of scientific applications is growing every day.

ורשימת היישומים המדעיים גדלה מדי יום.

For example, in oceanography,

לדוגמא, באוקיאנוגרפיה,

a lexicon of dolphin language is actually being created

הלקסיקון של שפת הדולפינים בעצם נוצרת

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

על ידי ויזואליזציה של הגלים הסונארים שפולטים הדולפינים.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

בתקווה שבקרוב נוכל לרכוש הבנה עמוקה יותר

of how they communicate.

לגבי האופן שבו הם מתקשרים.

We can also use cymatics for healing and education.

אנחנו גם יכולים להשתמש בסיימטיקה לריפוי וחינוך.

This is an installation developed with school children,

זה התקן שפותח עם תלמידי בית ספר

where their hands are tracked. It allows them

בו עוקבים אחרי הידיים שלהם. זה מאפשר להם

to control and position cymatic patterns

לשלוט ולמקם דוגמאות סיימטיות

and the reflections that are caused by them.

וההשתקפויות שנוצרות על ידם.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

אנחנו גם יכולים להשתמש בסיימטיקה כצורת אמנות טבעית ויפיפיה.

This image here is created from a snippet

התמונה הזו נוצרה מקטע קצר

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

של הסימפוניה התשיעית של בטהובן שמושמעת דרך מכשיר סיימטי.

So it kind of flips things on its head a little bit.

אז במידה מסוימת זה הופך דברים על פיהם.

This is Pink Floyd's "Machine"

וזה השיר של פינק פלויד "מכונה"

playing in real time through the cymascope.

מנוגן בזמן אמת דרך הסיימסקופ.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

אנחנו גם יכולים להשתמש בסיימטיקה כחלון אל תוך הטבע.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

ואנחנו בעצם יכולים לשחזר את הצורות הארכיטיפיות של הטבע.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

אז לדוגמא, כאן משמאל אנחנו רואים פתית שלג כפי שהוא היה מופיע בטבע.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

ומימין אפשר לראות פתית שלג שנוצר סיימטית.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

והנה כוכב ים וכוכב ים סיימטי.

And there is thousands of these.

ויש אלפים מאלו.

So what does this all mean?

אז מה המשמעות של כל זה?

Well, there is still a lot to explore

ובכן, יש עדיין הרבה מה לחקור.

in its early days. And there's not many people working in this field.

וזו רק ההתחלה, רק מעטים עוסקים בתחום הזה.

But consider for a moment that sound does have form.

אבל תשקלו לרגע את הרעיון שלצליל יש צורה.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

וראינו שזה כן יכול להשפיע על חומר וליצור צורה בתוך חומר.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

ואז קחו מעין זינוק ותחשבו על היווצרות היקום.

And think about the immense sound of the universe forming.

ותחשבו על הצליל האדיר של היווצרות היקום.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

ואם אנחנו מהרהרים על זה אז אולי

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

לסיימטיקה הייתה השפעה על היווצרות היקום עצמו.

And here is some eye candy for you, from a range of

והנה קצת ממתקים לעיניים בשבילכם, ממגוון

DIY scientists and artists

אמני ומדעני DIY

from all over the globe.

ברחבי הגלובוס.

Cymatics is accessible to everybody.

סיימטיקה היא נגישה לכולם.

I want to urge everybody here to

ואני רוצה להאיץ בכולם כאן

apply your passion, your knowledge

ליישם את התשוקה שלכם, הידע

and your skills to areas like cymatics.

והמיומנות שלכם לתחומים כמו סיימטיקה.

I think collectively we can build a global community.

ואני חושב שבאופן קולקטיבי אפשר לבנות כפר גלובלי.

We can inspire each other.

אנחנו יכולים לעורר השראה אחד בשני.

And we can evolve this exploration

ואפשר להרחיב ולפתח את החקירה הזו

of the substance of things not seen. Thank you.

בנושא המהות של הדברים הלא- נראים. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)