Evan Grant: Making sound visible through cymatics

번역: Eunyoung Lim 검토: Dongchan Lee

I'm a creative technologist

저는 창의적인 공학자입니다.

and the focus of my work is on public installations.

저의 연구는 일반인들에게 전시하는데 중점을 두고 있죠.

One of my driving passions

저를 이끄는 열정 중의 하나는

is this idea of exploring nature,

자연을 탐구하고,

and trying to find hidden data within nature.

자연 내 숨겨진 데이터를 발견하려는 데 있습니다.

It seems to me that there is

제 생각에는

this latent potential everywhere, all around us.

우리 주변 모든 곳, 어디서나 이런 보이지 않는 잠재력이 있는 것 같아요.

Everything gives out some kind of data,

모든 사물들은 어떤 종류의 데이터를 제공합니다.

whether it's sound or smell or vibration.

그것이 소리든, 냄새든 또는 진동이든 말이죠.

Through my work, I've been

그리고 저는 연구를 통해

trying to find ways to harness and unveil this.

이러한 데이터를 이용하고 밝히는 방법을 찾아왔습니다.

And so this basically led me to

그리고 이는 곧 저를

a subject called cymatics.

사이매틱스라 불리는 학문으로 이르게 하였죠.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

사이매틱스 라는 것은 소리를 가시화하는 과정인데,

by basically vibrating a medium such as sand or water,

모래나 물과 같은 매체들을 진동시킴으로서 이뤄지죠.

as you can see there.

보시는 것처럼요.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

사이매틱스의 역사를 잠시 살펴보면,

beginning with the observations of resonance,

공명의 관측에서부터 출발합니다.

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

다빈치로부터 출발하여 갈릴레오, 그리고 영국의 과학자 로버트 훅,

and then Ernest Chladni.

그리고 어니스트 클라드니로 이어지죠.

He created an experiment using a metal plate,

클라드디는 금속판을 이용하여 실험 장치를 만들었습니다.

covering it with sand and then bowing it

모래로 금속판을 덮은 후 활로 켜서

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

우측에 보이는 클라드니 패턴을 만들어냈죠.

Moving on from this, the next person to explore this field

여기에서 나아가 그 다음으로 이 분야를 개척한 사람은

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

1970년대의 한스 제니입니다.

He actually coined the term cymatics.

사실 그가 사이매틱스라는 용어를 처음으로 만들어 냈습니다.

Then bringing us into the present day

이후 요즈음 사이매틱스를 불러일으킨 사람은

is a fellow collaborator of mine

저의 공동 연구자 중 한 명이자

and cymatics expert, John Stewart Reed.

사이매틱스 전문가인 존 스튜어트 리드입니다.

He's kindly recreated for us

리드는 친절하게도 우리에게

the Chladni experiment.

클라드니의 실험장치를 다시 제작해주었죠.

What we can see here is

여기 보이는 것은

the metal sheet, this time connected to a sound driver

금속 박판으로, 이제 이것을 사운드 드라이버에 연결하고

and being fed by a frequency generator.

주파수 증폭기로 진동을 일으킵니다.

As the frequencies increase,

주파수가 증가하면

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

복잡한 패턴들이 판에 나타나죠.

As you can see with your own eyes.

여러분 눈으로 보시는 것처럼요.

(Applause)

(박수)

So, what excites me about cymatics?

자, 저는 사이매틱스의 어떤 점에 흥미를 느낄까요?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

저에게 사이매틱스는 거의 마술 도구나 다름없습니다.

It's like a looking glass into a hidden world.

마치 비밀 세계를 볼 수 있는 안경과 같은 거죠.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

실제로, 사이매틱스를 적용할 수 있는 다양한 방법들을 통해

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

보이지 않는 물질의 본질을 밝혀낼 수도 있게 되었습니다.

Devices like the cymascope, which you can see here,

여기 보이는 사이마스코프같은 장치는

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

사이매틱 패턴을 과학적으로 관찰하는데 사용되어 오고 있죠.

And the list of scientific applications is growing every day.

요즘에는 과학적으로 응용하는 사례도 계속 증가하고 있습니다.

For example, in oceanography,

예를 들면, 해양학에서는

a lexicon of dolphin language is actually being created

돌고래가 보내는 수중 음파를 시각화함으로써

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

돌고래 언어의 어휘 목록을 작성하고 있죠.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

미래에는 돌고래들의 의사소통 방법에 대해 좀 더 많이

of how they communicate.

이해할 수 있게 될 것 같네요.

We can also use cymatics for healing and education.

사이매틱스는 치료나 교육에도 이용될 수 있습니다.

This is an installation developed with school children,

이것은 학생들과 함께 진행한 작업입니다.

where their hands are tracked. It allows them

손의 움직임을 추적하여

to control and position cymatic patterns

사이매틱 패턴을 조절하거나 배치하고

and the reflections that are caused by them.

그 결과를 보여줍니다.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

사이매틱스는 또한 심미적이고 자연스러운 예술의 형태로도 이용될 수 있습니다.

This image here is created from a snippet

이 이미지는 베토벤 9번 교향곡의 일부를

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

사이매틱 장치로 연주하여 만든 것입니다.

So it kind of flips things on its head a little bit.

살짝 무언가가 떠오르시죠.

This is Pink Floyd's "Machine"

이것은 핑크 플로이드의 "머쉰"입니다.

playing in real time through the cymascope.

사이마스코프로 실시간 연주를 하는 상태죠.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

사이매틱스는 자연을 보는 안경처럼 사용될 수 있습니다.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

자연의 원형을 재창조할 수도 있죠.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

예를 들면, 우리는 여기 왼쪽에는 자연에서 실제 보이는 것과 같은 눈송이 형태입니다.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

오른쪽은 사이매틱스를 통해 만들어진 눈송이구요.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

이것은 실제 불가사리와 사이매틱스로 만들어진 불가사리입니다.

And there is thousands of these.

이런 것들은 무수히 많습니다.

So what does this all mean?

이 모든 것들은 결국 무엇을 의미할까요?

Well, there is still a lot to explore

아직도 연구해야 할 것들이 많다는 얘기죠.

in its early days. And there's not many people working in this field.

결과를 말하기는 아직 이릅니다. 이 분야에 대해 연구하는 사람들이 그닥 많지도 않죠.

But consider for a moment that sound does have form.

소리가 형태를 갖는다는 상황을 생각해 보세요.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

보셨듯이, 소리는 어떤 물질에 영향을 끼치거나 물질 내 형태에 영향을 끼칠 수도 있습니다.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

이제 좀 더 나아가 우주의 형성에 대해 생각해 보십시오.

And think about the immense sound of the universe forming.

그리고 우주를 형성하는 방대한 소리를 생각해 보세요.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

곰곰히 생각해보면 아마도

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

사이매틱스가 우주 자체의 형성에 영향을 끼쳐왔을 것입니다.

And here is some eye candy for you, from a range of

이건 여러분에게는 빛좋은 개살구일 수도 있겠죠.

DIY scientists and artists

전 지구상의

from all over the globe.

DIY 과학자와 예술가들을 통틀어,

Cymatics is accessible to everybody.

사이매틱스는 누구나 쉽게 접근할 수 있습니다.

I want to urge everybody here to

제가 여기 계신 모든 분들께 강조하고 싶은 것은

apply your passion, your knowledge

여러분의 열정과 지식,

and your skills to areas like cymatics.

그리고 여러분의 기술을 사이매틱스 같은 분야에 쏟으세요.

I think collectively we can build a global community.

그러면 집합적으로 어떤 글로벌 커뮤니티를 만들 수 있을 거라 생각합니다.

We can inspire each other.

서로 영감을 줄 수도 있겠죠.

And we can evolve this exploration

밝혀지지 않은 사물의 본질에 대한 연구도 점점 더 발전시킬 수도 있구요.

of the substance of things not seen. Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)