Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I'm a creative technologist

Ја сам креативни технолог

and the focus of my work is on public installations.

и мој рад је фокусиран на јавне инсталације.

One of my driving passions

Једна од страсти која ме покреће

is this idea of exploring nature,

је идеја о истраживању природе

and trying to find hidden data within nature.

и покушај да се открију скривени подаци у природи.

It seems to me that there is

Чини ми се да постоји

this latent potential everywhere, all around us.

скривени потенцијал свуда око нас.

Everything gives out some kind of data,

Све нам нуди некакву врсту података,

whether it's sound or smell or vibration.

било да је у питању звук, мирис или вибрација.

Through my work, I've been

Кроз свој рад сам покушавао

trying to find ways to harness and unveil this.

да откријем начине да искористим и разоткријем ово.

And so this basically led me to

Ово ме је у суштини водило

до поља под именом киматика.

a subject called cymatics.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Киматика је процес визуализације звука

by basically vibrating a medium such as sand or water,

кроз вибрирање медијума као што су песак или вода,

as you can see there.

као што видите овде.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Ако баците поглед на историју киматике,

beginning with the observations of resonance,

она почиње са посматрањем резонанције

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

од стране да Винчија, Галилеа, енглеског научника Роберта Хука,

and then Ernest Chladni.

а затим и Ернеста Кладнија.

He created an experiment using a metal plate,

Он је спровео експеримент користећи металну плочу,

covering it with sand and then bowing it

покривајући је песком, а потом је савијајући

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

да би створио Кладнијеве обрасце које видите овде, на десној страни.

Moving on from this, the next person to explore this field

Даље, следећа особа која је истраживала ово поље

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

био је господин под именом Ханс Јени 70-их година.

He actually coined the term cymatics.

Он је заправо и сковао термин киматика.

Then bringing us into the present day

Долазимо и до садашњости

is a fellow collaborator of mine

и мог колеге и стручњака за киматику,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

Џона Стјуарда Рида.

He's kindly recreated for us

Он је за нас љубазно поновио

the Chladni experiment.

Кладнијев експеримент.

What we can see here is

Овде видимо

металну плочу, овог пута повезану са звучним уређајем,

the metal sheet, this time connected to a sound driver

and being fed by a frequency generator.

а коју напаја генератор фреквенција.

As the frequencies increase,

Са повећањем фреквенција,

усложњавају се и обрасци који се појављују на плочи,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

As you can see with your own eyes.

као што се можете и сами уверити.

(Applause)

(Аплауз)

So, what excites me about cymatics?

Шта ме то узбуђује у вези са киматиком?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

За мене је киматика скоро магично средство.

It's like a looking glass into a hidden world.

Она је као лупа кроз коју гледамо тајни свет.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Кроз многобројне начине на које можемо применити киматику,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

заправо можемо почети да разоткривамо суштину невидљивих ствари.

Уређаји као што је кимаскоп који видите овде

Devices like the cymascope, which you can see here,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

користе се за научно посматрање киматичких образаца,

And the list of scientific applications is growing every day.

а листа научне примене свакодневно расте.

For example, in oceanography,

На пример, у океанографији,

a lexicon of dolphin language is actually being created

заправо се саставља речник језика делфина

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

помоћу визуализације сонарних зракова које делфини емитују

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

и надамо се да ћемо у будућности моћи да разумемо боље

of how they communicate.

начин њихове комуникације.

Киматику можемо користити за лечење и образовање.

We can also use cymatics for healing and education.

This is an installation developed with school children,

Ова инсталација је развијена уз помоћ ученика,

where their hands are tracked. It allows them

а прате се покрети њихових руку,

to control and position cymatic patterns

и дозвољава им да контролишу и позиционирају киматичке обрасце

and the reflections that are caused by them.

и одразе који се тиме стварају.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Киматику можемо користити и као прелеп облик природне уметности.

This image here is created from a snippet

Ова слика је створена од исечка

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

Бетовенове „Девете симфоније“ пуштене кроз киматички уређај.

So it kind of flips things on its head a little bit.

То некако преокреће ствари.

This is Pink Floyd's "Machine"

Ово је „Машина“ Пинка Флојда,

playing in real time through the cymascope.

која се у реалном времену пушта помоћу кимаскопа.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Киматику можемо користити и као лупу за посматрање природе

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

и можемо заправо поново створити архетипске природне облике.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Рецимо, овде на левој страни видимо пахуљицу која се јавља у природи,

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

а са десне стране видимо киматички креирану пахуљицу.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Ево и морске звезде и киматичке морске звезде,

And there is thousands of these.

а постоји на хиљаде оваквих примера.

So what does this all mean?

Па, шта све ово значи?

Well, there is still a lot to explore

Постоји пуно ствари које треба да истражимо у овој раној фази,

in its early days. And there's not many people working in this field.

а нема пуно људи који раде на овом пољу.

But consider for a moment that sound does have form.

Узмите у обзир на трен да звук има облик.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Видели смо да то може утицати на материју и створити облик у њој као резултат.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Затим идите даље и размислите о формирању универзума

And think about the immense sound of the universe forming.

и о силном звуку свемира који се формира.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Ако се замислимо над тим,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

онда је киматика можда утицала на само формирање универзума.

And here is some eye candy for you, from a range of

Ево једне посластице за вас,

која потиче од различитих самоуких научника и уметника

DIY scientists and artists

from all over the globe.

са свих страна света.

Cymatics is accessible to everybody.

Киматика је доступна свима.

I want to urge everybody here to

Желим да позовем све присутне

apply your passion, your knowledge

да примене своју страст, знање и вештину

and your skills to areas like cymatics.

на подручја као што је киматика.

I think collectively we can build a global community.

Мислим да колективно можемо да изградимо глобалну заједницу.

We can inspire each other.

Можемо надахнути једни друге

And we can evolve this exploration

и можемо да развијемо ово истраживање

of the substance of things not seen. Thank you.

супстанце ствари које не можемо видети.

(Applause)

Хвала вам.

(Аплауз)