Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Překladatel: Libor Juhanak Korektor: Radka Filipova

I'm a creative technologist

Jsem kreativní technolog

and the focus of my work is on public installations.

a ve své práci se zaměřuji na veřejné instalace.

One of my driving passions

A jednou z mých vůdčích vášní

is this idea of exploring nature,

je myšlenka zkoumání přírody

and trying to find hidden data within nature.

ve snaze najít v přírodě skrytá data.

It seems to me that there is

A zdá se mi, že v přírodě

this latent potential everywhere, all around us.

je skrytý potenciál všude, všude kolem nás.

Everything gives out some kind of data,

Všechno vydává nějaký druh dat,

whether it's sound or smell or vibration.

ať už je to zvuk, pach nebo vibrace.

Through my work, I've been

A během své práce jsem zkoušel

trying to find ways to harness and unveil this.

najít způsoby, jak je zachytit a odhalit.

And so this basically led me to

A to mě v podstatě přivedlo

a subject called cymatics.

k oboru s názvem kymatika.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Kymatika je proces vizualizace zvuku

by basically vibrating a medium such as sand or water,

pomocí vibrujícího média jako je písek nebo voda,

as you can see there.

jak můžete vidět zde.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Takže, podíváme-li se rychle na historii kymatiky,

beginning with the observations of resonance,

začíná pozorováním rezonance

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

Da Vincim, Galileem, anglickým vědcem Robertem Hookem,

and then Ernest Chladni.

a pak Ernestem Chladnim.

He created an experiment using a metal plate,

On vymyslel experiment za použití kovové desky

covering it with sand and then bowing it

pokryté pískem, po níž přejel smyčcem,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

aby vytvořil Chladniho vzory, které můžete vidět zde vpravo.

Moving on from this, the next person to explore this field

Posuneme-li se vpřed, další osobou, která zkoumala tuto oblast,

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

byl gentleman zvaný Hans Jenny v 70. letech 20. století.

He actually coined the term cymatics.

On vlastně poprvé použil termín kymatika.

Then bringing us into the present day

A přesuneme-li se až do současnosti,

is a fellow collaborator of mine

je zde můj spolupracovník

and cymatics expert, John Stewart Reed.

a expert na kymatiku John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

On pro nás přetvořil

the Chladni experiment.

Chladniho experiment.

What we can see here is

Zde můžeme vidět

the metal sheet, this time connected to a sound driver

plátek kovu, tentokrát připojený k ovladači zvuku,

and being fed by a frequency generator.

který je připojen k frekvenčnímu generátoru.

As the frequencies increase,

A jak se frekvence zvyšují,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

vytváří různě složité vzorce, které se objevují na desce.

As you can see with your own eyes.

Jak můžete vidět na vlastní oči.

(Applause)

(Potlesk)

So, what excites me about cymatics?

Co mě vzrušuje na kymatice?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

No, pro mě je kymatika téměř kouzelným nástrojem.

It's like a looking glass into a hidden world.

Je jako zrcadlo do skrytého světa.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

A skrze četné způsoby užití kymatiky,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

můžeme vlastně začít odhalovat podstatu věcí neviděných.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Zařízení jako kymaskop, které si můžete prohlédnout zde,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

bývají použity k vědeckému pozorování kymatických vzorů.

And the list of scientific applications is growing every day.

A možnosti vědeckého využití rostou každým dnem.

For example, in oceanography,

Například v oceánografii

a lexicon of dolphin language is actually being created

je vytvářen slovník jazyka delfínů

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

skrze vizualizaci signálu, který delfíni vydávají pomocí svého sonaru.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

V budoucnu možná budeme schopni získat nějaké hlubší pochopení toho,

of how they communicate.

jak delfíni komunikují.

We can also use cymatics for healing and education.

Můžeme též využít kymatiku pro léčení a vzdělávání.

This is an installation developed with school children,

Toto je zařízení vyvinuté se školáky.

where their hands are tracked. It allows them

Jejich ruce jsou sledovány a to jim umožňuje

to control and position cymatic patterns

kontrolovat a polohovat kymatické vzory

and the reflections that are caused by them.

a odlesky, které jsou jimi způsobené.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Také lze použít kymatiku jako krásnou přírodní uměleckou formu.

This image here is created from a snippet

Tento obrázek je vytvořen z úryvku

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

Beethovenovy Deváté symfonie hrané prostřednictvím kymatického zařízení.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Takže je to trochu jako převracet věci na hlavu.

This is Pink Floyd's "Machine"

A toto je "Machine" od Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

hraná v reálném čase prostřednictvím kymaskopu.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Můžeme též využít kymatiku jako zrcadlo přírody.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

My vlastně můžeme znovu vytvořit archetypální formy přírody.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Tak například zde vlevo vidíme sněhové vločky, jak se jeví v přírodě.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

A pak vpravo vidíme kymaticky vytvořené sněhové vločky.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

A tady je hvězdice a kymatická hvězdice.

And there is thousands of these.

Je zde tisíce příkladů.

So what does this all mean?

Takže co to všechno znamená?

Well, there is still a lot to explore

No, je tu ještě hodně ke zkoumání.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Je to v počátcích. A není mnoho lidí pracujících v této oblasti.

But consider for a moment that sound does have form.

Ale uvažujte chvíli nad tím, že zvuk má formu.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

A viděli jsme, že to může ovlivnit hmotu a vytvořit formu v ní.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Pak trochu přeskočte a přemýšlejte o formování vesmíru.

And think about the immense sound of the universe forming.

A myslete na nesmírný zvuk utváření vesmíru.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Když o tom budeme trochu přemítat,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

možná má kymatika vliv na formování vesmíru samotného.

And here is some eye candy for you, from a range of

A tady je malá ukázka od nejrrůznějších

DIY scientists and artists

DIY vědců a umělců

from all over the globe.

z celého světa.

Cymatics is accessible to everybody.

Kymatika je přístupná pro každého.

I want to urge everybody here to

A já vybízím všechny zde,

apply your passion, your knowledge

aby uplatnili svou vášeň, své znalosti

and your skills to areas like cymatics.

a své dovednosti v oblastech jako je kymatika.

I think collectively we can build a global community.

A myslím, že společně můžeme vytvořit globální komunitu.

We can inspire each other.

Můžeme se vzájemně inspirovat.

And we can evolve this exploration

A můžeme rozvíjet toto zkoumání

of the substance of things not seen. Thank you.

podstaty věcí neviděných. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)