Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Evan Grant: Hữu hình hóa âm thanh bằng công nghệ mẫu sóng âm

Translator: Ha Tran Reviewer: Le Khanh-Huyen

I'm a creative technologist

Tôi là một nhà công nghệ sáng tạo

and the focus of my work is on public installations.

và công việc chính của tôi là tập trung vào

One of my driving passions

Và một trong những niềm đam mê thôi thúc của tôi

is this idea of exploring nature,

là ý tưởng khám phá thiên nhiên,

and trying to find hidden data within nature.

và cố gắng kiếm tìm các dữ liệu tiềm ẩn trong tự nhiên.

It seems to me that there is

Đối với tôi,

this latent potential everywhere, all around us.

tiềm năng này có ở mọi nơi, quanh chúng ta.

Everything gives out some kind of data,

Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu,

whether it's sound or smell or vibration.

như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Through my work, I've been

Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách

trying to find ways to harness and unveil this.

khai thác và hé mở nó.

And so this basically led me to

Và nó đã dẫn tôi đến với một đề tài

a subject called cymatics.

có tên các hiện tượng mẫu sóng âm (cymatics).

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Mẫu sóng âm là quá trình hữu hình hóa âm thanh

by basically vibrating a medium such as sand or water,

bằng cách làm rung một môi trường như cát hoặc nước,

as you can see there.

như bạn có thể thấy ở đây.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Nếu chúng ta nhìn qua lịch sử của mẫu sóng âm

beginning with the observations of resonance,

bắt đầu với các quan sát sự hòa âm

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

do Da Vinci, Galileo và nhà khoa học Anh Robert Hook,

and then Ernest Chladni.

và sau này là Ernest Chladni.

He created an experiment using a metal plate,

Ông đã thực hiện một thí nghiệm sử dụng một đĩa kim loại,

covering it with sand and then bowing it

phủ cát lên đó rồi bẻ cong nó

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

để tạo ra các mẫu Chladni mà các bạn đang thấy phía bên phải đây.

Moving on from this, the next person to explore this field

Người tiếp theo đã khám phá lĩnh vực này

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

là quý ông Hans Jenny vào thập kỷ 70.

He actually coined the term cymatics.

Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ "mẫu sóng âm."

Then bringing us into the present day

Và cuối cùng, người đương đại khám phá nó

is a fellow collaborator of mine

là anh bạn cùng hợp tác với tôi,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

một chuyên gia sóng âm học, anh John Steward Reed.

He's kindly recreated for us

Và anh ấy đã tái hiện lại

the Chladni experiment.

thí nghiệm Chladni cho chúng ta.

What we can see here is

Chúng ta thấy ở đây

the metal sheet, this time connected to a sound driver

là một tấm kim loại kết nối với một trình điều khiển âm thanh,

and being fed by a frequency generator.

được hỗ trợ bởi một máy phát tần số.

As the frequencies increase,

Và khi tần số tăng,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

thì các mẫu phức tạp sẽ xuất hiện trên đĩa.

As you can see with your own eyes.

Bằng mắt thường các bạn cũng có thể thấy được.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, what excites me about cymatics?

Vậy, tôi thích mẫu sóng âm ở điểm nào?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Đối với tôi, mẫu sóng âm là một công cụ đầy phép thuật.

It's like a looking glass into a hidden world.

Nó như một cái ống nhòm vào thế giới bí ẩn.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Và qua nhiều cách ứng dụng mẫu sóng âm

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

chúng ta có thể bắt đầu hé mở bản chất của các vật vô hình.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Các thiết bị như kính sóng âm mà bạn đang thấy đây

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

đã được các nhà khoa học sử dụng để quan sát các mẫu sóng âm.

And the list of scientific applications is growing every day.

Và danh sách các ứng dụng khoa học đang dài thêm từng ngày.

For example, in oceanography,

Ví dụ, trong ngành đại dương học,

a lexicon of dolphin language is actually being created

một bảng từ vựng của ngôn ngữ cá heo được tạo ra

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

nhờ hữu hình hóa các tia siêu âm do cá heo phát ra.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Và hy vọng rằng trong tương lai chúng ta sẽ có thể hiểu biết sâu hơn

of how they communicate.

về cách thức giao tiếp của chúng.

We can also use cymatics for healing and education.

Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học để điều trị bệnh và giáo dục.

This is an installation developed with school children,

Đây là một thiết bị được phát triển cho các em học sinh.

where their hands are tracked. It allows them

Bám sát tay các em và cho phép chúng

to control and position cymatic patterns

kiểm soát và đặt các mẫu sóng âm

and the reflections that are caused by them.

và các phản xạ do chúng tạo ra vào vị trí.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Chúng ta cũng có thể dùng sóng âm học như một mẫu nghệ thuật tự nhiên tuyệt đẹp.

This image here is created from a snippet

Hình ảnh này được tạo ra từ một đoạn trích

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

của bản giao hưởng số 9 của Beethoven, chơi bằng một thiết bị sóng âm.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Nó có vẻ như ném các thứ qua đầu một chút.

This is Pink Floyd's "Machine"

Và đây là bài "Machine" của ban nhạc Pink Floyd

playing in real time through the cymascope.

ngay lúc này đang hoạt động bằng kính sóng âm .

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học như một ống nhòm vào tự nhiên.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Chúng ta có thể tái tạo các dạng nguyên mẫu của tự nhiên.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Ví dụ, ở bên trái đây, chúng ta có thể thấy một bông tuyết xuất hiện trong tự nhiên.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Và tiếp đến bên phải, chúng ta thấy một bông tuyết tạo ra từ sóng âm.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Và đây là một con sao biển thường và một con sao biển sóng âm.

And there is thousands of these.

Và có hàng ngàn thứ như thế này.

So what does this all mean?

Vậy điều đó có nghĩa gì?

Well, there is still a lot to explore

Nó có nghĩa vẫn còn nhiều thứ cho ta khám phá.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Và mới chỉ là buổi bình minh thôi, chưa có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này.

But consider for a moment that sound does have form.

Nhưng hãy coi âm thanh cũng có hình dạng.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

And think about the immense sound of the universe forming.

Và nghĩ đến âm thanh lớn khủng khiếp khi vũ trụ hình thành.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Và nếu chúng ta đào sâu suy nghĩ về điều đó thì có thể

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

sóng âm học sẽ ảnh hưởng đến bản thân sự hình thành vũ trụ.

And here is some eye candy for you, from a range of

Và đây là một số hình ảnh bắt mắt cho các bạn, từ rất nhiều

DIY scientists and artists

nhà khoa học và họa sĩ tự làm

from all over the globe.

trên khắp thế giới.

Cymatics is accessible to everybody.

Và ai ai cũng có thể tiếp cận sóng âm học.

I want to urge everybody here to

Tôi muốn thúc giục các quý vị ở đây

apply your passion, your knowledge

hãy sử dụng kiến thức cộng với niềm đam mê của mình

and your skills to areas like cymatics.

cả các kỹ năng nữa vào các lĩnh vực như sóng âm học.

I think collectively we can build a global community.

Thiết nghĩ, chúng ta có thể xây dựng một cộng đồng toàn cầu.

We can inspire each other.

Chúng ta có thể truyền cảm hứng cho nhau.

And we can evolve this exploration

Và tiếp tục cuộc khám phá

of the substance of things not seen. Thank you.

bản chất của các vật vô hình. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)