Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

I'm a creative technologist

Mă ocup cu tehnologia creativă şi în special de instalaţii publice.

and the focus of my work is on public installations.

One of my driving passions

Una din pasiunile mele e idea de explorare a naturii

is this idea of exploring nature,

and trying to find hidden data within nature.

încercând să găsesc informaţii ascunse în natură.

It seems to me that there is

Mi se pare că există un potenţial latent peste tot în jur.

this latent potential everywhere, all around us.

Totul emană un fel de informaţie, fie că e sunet, miros sau vibraţie.

Everything gives out some kind of data,

whether it's sound or smell or vibration.

Through my work, I've been

Prin munca mea am încercat să găsesc moduri de a valorifica şi dezvălui asta.

trying to find ways to harness and unveil this.

And so this basically led me to

Aşa am ajuns la un domeniu numit cimatică.

a subject called cymatics.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Cimatica e procesul de vizualizare a sunetului

by basically vibrating a medium such as sand or water,

prin vibrarea unui mediu ca nisipul sau apa, cum vedeţi aici.

as you can see there.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Dacă ne uităm la istoria cimaticii începând de la observarea rezonanţei,

beginning with the observations of resonance,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

de către Da Vinci, Galileo, cercetătorul englez Robert Hook,

and then Ernest Chladni.

şi apoi de către Ernest Chladni,

He created an experiment using a metal plate,

care a creat un experiment cu o foaie de metal, acoperită cu nisip,

covering it with sand and then bowing it

pe care a tras arcuşul viorii ca pe corzi

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

şi a creat modelele Chladni pe care le puteţi vedea în dreapta.

Moving on from this, the next person to explore this field

Următorul care a explorat acest domeniu a fost dl. Hans Jenny, în anii 1970.

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

He actually coined the term cymatics.

El a inventat termenul „cimatică”.

Then bringing us into the present day

În zilele noastre, un colaborator al meu, expert în cimatică, John Steward Reed,

is a fellow collaborator of mine

and cymatics expert, John Stewart Reed.

He's kindly recreated for us

a recreat pentru noi experimentul Chladni.

the Chladni experiment.

What we can see here is

Vedem aici foaia de metal, conectată la un emiţător de sunet,

the metal sheet, this time connected to a sound driver

alimentat de un generator de frecvenţă.

and being fed by a frequency generator.

As the frequencies increase,

Pe măsură ce frecvenţa creşte,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

creşte şi complexitatea modelelor care apar pe foaie, aşa cum vedeţi.

As you can see with your own eyes.

(Applause)

(Aplauze)

So, what excites me about cymatics?

Ce mă entuziasmează la cimatică?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Pentru mine, cimatica e ca o unealtă magică.

It's like a looking glass into a hidden world.

E ca oglindă într-o lume ascunsă.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

Prin numeroasele moduri prin care putem s-o aplicăm,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

putem de fapt începe să descoperim esenţa lucrurilor nevăzute.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Aparate ca cimascopul,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

au fost folosite pentru a observa ştiinţific modelele cimatice.

And the list of scientific applications is growing every day.

Lista aplicaţiilor ştiinţifice creşte zi de zi.

For example, in oceanography,

Spre exemplu, în oceanografie, se crează un lexicon al limbii delfinilor

a lexicon of dolphin language is actually being created

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

prin vizualizarea semnalelor sonore emise de ei.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

Sperăm ca în viitor să înţelegem mai bine cum comunică.

of how they communicate.

Putem folosi cimatica şi pentru vindecare şi educaţie.

We can also use cymatics for healing and education.

This is an installation developed with school children,

Asta e o instalaţie realizată cu elevi, care le urmăreşte mâinile

where their hands are tracked. It allows them

şi le permite să controleze şi să poziţioneze modele cimatice

to control and position cymatic patterns

and the reflections that are caused by them.

şi reflexiile determinate de ele.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Putem folosi cimatica ca formă deosebită şi naturală de artă.

This image here is created from a snippet

Imaginea asta e dată de un fragment din simfonia a IX-a lui Beethoven

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

reprodusă cu un dispozitiv cimatic.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Schimbă lucrurile puţin.

This is Pink Floyd's "Machine"

Asta e „Machine”, a lui Pink Floyd, în timp real prin cimascop.

playing in real time through the cymascope.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Putem folosi cimatica şi ca pe o oglindă către natură.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

Putem recrea arhetipuri din natură.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

În stânga vedem un fulg de zăpadă aşa cum apare în natură.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

Apoi în dreapta, e un fulg de zăpadă creat prin cimatică.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

Aici e o stea de mare şi o stea de mare cimatică.

And there is thousands of these.

Există mii din astea.

So what does this all mean?

Ce înseamnă toate acestea?

Well, there is still a lot to explore

Încă sunt multe de explorat şi e devreme.

in its early days. And there's not many people working in this field.

Şi puţini lucrează în acest domeniu.

But consider for a moment that sound does have form.

Dar gândiţi-vă o clipă că sunetul are formă.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Am văzut că poate afecta materia şi că poate crea forme în materie.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Apoi faceţi un salt şi gândiţi-vă la formarea universului.

And think about the immense sound of the universe forming.

Gândiţi-vă la sunetul imens la formarea universului.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Dacă reflectăm la asta,

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

poate concluzionăm că cimatica a influenţat formarea universului în sine.

And here is some eye candy for you, from a range of

Delectaţi-vă cu aceste modele,

ale unor cercetători amatori şi artişti din toată lumea.

DIY scientists and artists

from all over the globe.

Cymatics is accessible to everybody.

Cimatica e accesibilă tuturor.

I want to urge everybody here to

Vă îndemn pe toţi cei prezenţi

apply your passion, your knowledge

să vă aplicaţi pasiunea, cunoaşterea şi abilităţile în domenii precum cimatica.

and your skills to areas like cymatics.

I think collectively we can build a global community.

Împreună putem forma o comunitate globală.

We can inspire each other.

Ne putem inspira reciproc

And we can evolve this exploration

şi putem dezvolta această cercetare a esenţei lucrurilor nevăzute.

of the substance of things not seen. Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)