Evan Grant: Making sound visible through cymatics

Prevoditelj: Davorin Jelačić Recezent: Tilen Pigac - EFZG

I'm a creative technologist

Ja sam kreativni tehnolog

and the focus of my work is on public installations.

i fokus moga rada je na javnim instalacijama.

One of my driving passions

A jedna od strasti koje me vode

is this idea of exploring nature,

je ideja o istraživanju prirode,

and trying to find hidden data within nature.

i nastojanja pronalaženja skrivenih podataka u prirodi.

It seems to me that there is

Čini mi se da postoji

this latent potential everywhere, all around us.

takav latentni potencijal posvuda, svugdje oko nas.

Everything gives out some kind of data,

Sve nam pruža neke podatke,

whether it's sound or smell or vibration.

bila riječ o zvuku ili mirisu ili vibracijama.

Through my work, I've been

U svojem poslu pokušavao sam

trying to find ways to harness and unveil this.

otkriti načine kako ih iskoristiti i razotkriti.

And so this basically led me to

I tako, to me, u biti, odvelo

a subject called cymatics.

u područje pod nazivom simatika.

Now, cymatics is the process of visualizing sound

Simatika je proces vizualizacije zvuka

by basically vibrating a medium such as sand or water,

putem izazivanja vibracija u mediju poput pijeska ili vode,

as you can see there.

kao što možete vidjeti ovdje.

So, if we have a quick look at the history of cymatics

Da bacimo kratak pogled na povijest simatike

beginning with the observations of resonance,

koja je počela s promatranjem rezonancije,

by Da Vinci, Galileo, the English scientist Robert Hook

od strane Da Vincija, Galilea, engleskog znanstvenika Roberta Hooka,

and then Ernest Chladni.

i potom Ernesta Chladnija.

He created an experiment using a metal plate,

On je uradio eksperiment koristeći metalnu ploču,

covering it with sand and then bowing it

prekrivajući je pijeskom i zatim je savijajući,

to create the Chladni patterns that you see here on the right.

da izazove Chladni obrasce koje vidite na desnoj strani.

Moving on from this, the next person to explore this field

Nakon toga, sljedeća osoba koja je istraživala ovo polje

was a gentleman called Hans Jenny in the 1970s.

bio je gospodin Hans Jenny u 1970-tima.

He actually coined the term cymatics.

On je zapravo bio taj koji je skovao izraz simatika.

Then bringing us into the present day

A zatim dolazimo do današnjeg dana

is a fellow collaborator of mine

i moga kolegu suradnika,

and cymatics expert, John Stewart Reed.

stručnjaka za simatiku, Johna Stewarta Reeda.

He's kindly recreated for us

On je za nas ljubazno ponovio

the Chladni experiment.

eksperiment Chladnija.

What we can see here is

Ovdje vidimo

the metal sheet, this time connected to a sound driver

metalnu ploču, sada povezanu sa zvučnim uređajem,

and being fed by a frequency generator.

i napajanom pomoću generatora frekvencija.

As the frequencies increase,

Kako se frekvencije povećavaju,

so do the complexities of the patterns that appear on the plate.

tako se usložnjavaju obrasci koji se pojavljuju na ploči.

As you can see with your own eyes.

Kao što možete vidjeti vlastitim očima.

(Applause)

(Pljesak)

So, what excites me about cymatics?

Dakle, što me oduševljava kod simatike?

Well, for me cymatics is an almost magical tool.

Za mene, simatika je gotovo magično oruđe.

It's like a looking glass into a hidden world.

Ona je poput povećala u skriveni svijet.

Through the numerous ways that we can apply cymatics,

I pomoću različitih načina na koje je možemo primijeniti,

we can actually start to unveil the substance of things not seen.

možemo zapravo početi razotkrivati suštinu stvari koje ne vidimo.

Devices like the cymascope, which you can see here,

Uređaji poput simaskopa kojega vidite ovdje,

have been used to scientifically observe cymatic patterns.

koriste se za znanstveno promatranje simatičkih obrazaca.

And the list of scientific applications is growing every day.

A popis znanstvenih primjena raste svakodnevno.

For example, in oceanography,

Na primjer, u oceanografiji,

a lexicon of dolphin language is actually being created

doista sklapaju leksikon jezika dupina

by basically visualizing the sonar beams that the dolphins emit.

tako što vizualiziraju sonarne zrake koje dupin odašilje.

And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding

I nadamo se da ćemo u budućnosti moći steći dublje razumijevanje

of how they communicate.

njihove komunikacije.

We can also use cymatics for healing and education.

Simatiku možemo koristiti i za liječenje i obrazovanje.

This is an installation developed with school children,

Ovo je instalacija razvijena sa školskom djecom.

where their hands are tracked. It allows them

Prate se pokreti njihovih ruku. To im omogućava

to control and position cymatic patterns

da kontroliraju i usmjeravaju simatičke obrasce

and the reflections that are caused by them.

i refleksije koje sami uzrokuju.

We can also use cymatics as a beautiful natural art form.

Također možemo koristiti simatiku i kao lijepi prirodni umjetnički oblik.

This image here is created from a snippet

Ova slika ovdje je stvorena od isječka

of Beethoven's Ninth Symphony playing through a cymatic device.

Beethovenove devete simfonije puštene kroz simatički uređaj.

So it kind of flips things on its head a little bit.

Na neki način ona pomalo izvrće stvari naglavačke.

This is Pink Floyd's "Machine"

A ovo je "Machine" Pink Floyda

playing in real time through the cymascope.

koja svira u stvarnom vremenu kroz simaskop.

We can also use cymatics as a looking glass into nature.

Isto tako, možemo koristiti simatiku i kao povećalo za prirodu.

And we can actually recreate the archetypal forms of nature.

I možemo zapravo ponovno stvoriti arhetipske oblike u prirodi.

So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.

Na primjer, na lijevoj strani možemo vidjeti pahuljicu kako bi izgledala u prirodi.

Then on the right we can see a cymatically created snowflake.

A na desnoj vidimo pahuljicu stvorenu simatikom.

And here is a starfish and a cymatic starfish.

A evo i ribe zvijezde i simatičke ribe zvijezde.

And there is thousands of these.

A ima na tisuće ovakvih primjera.

So what does this all mean?

Pa, što sve to znači?

Well, there is still a lot to explore

Pa, još uvijek je ostalo puno za istražiti.

in its early days. And there's not many people working in this field.

U ranoj smo fazi. I nema mnogo ljudi koji rade u ovom polju.

But consider for a moment that sound does have form.

Ali uzmite u obzir za trenutak da zvuk ima oblik.

We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

A vidjeli smo da može djelovati na materiju i uzrokovati oblikovanje materije.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

A zatim skočite, da tako kažem, i pomislite na oblikovanje svemira.

And think about the immense sound of the universe forming.

I pomislite na silan zvuk svemira u izgradnji.

And if we kind of ponder on that, then perhaps

Ako o tome razmislimo, onda je možda

cymatics had an influence on the formation of the universe itself.

simatika utjecala i na oblikovanje samog svemira.

And here is some eye candy for you, from a range of

A evo nečega lijepoga za vas, od raznih

DIY scientists and artists

„uradi sam“ znanstvenika i umjetnika

from all over the globe.

sa svih strana zemaljske kugle.

Cymatics is accessible to everybody.

Simatika je dostupna svima.

I want to urge everybody here to

Želio bih potaknuti svakoga ovdje

apply your passion, your knowledge

da primijeni svoju strast, svoje znanje

and your skills to areas like cymatics.

i svoje vještine u područja poput simatike.

I think collectively we can build a global community.

I mislim da kolektivno možemo izgraditi globalnu zajednicu.

We can inspire each other.

Možemo inspirirati jedni druge.

And we can evolve this exploration

I možemo razviti ovo istraživanje

of the substance of things not seen. Thank you.

o suštini stvari koje ne vidimo. Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)