Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Mariana Kukhtyn

So I am a pediatric cancer doctor

Я дитячий лікар-онколог

and stem-cell researcher at Stanford University

та дослідник стовбурових клітин у Стенфордському Університеті,

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

моя дослідницька спеціалізація - пересадка кісткового мозку.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Минулого року мене надихнув Джил Болт Тейлор,

I didn't bring a human brain,

я не приніс людський мозок,

but I did bring a liter of bone marrow.

зате приніс літр кісткового мозку.

And bone marrow is actually what we use

Кістковий мозок - це власне те, що ми використовуємо,

to save the lives of tens of thousands of patients,

для порятунку десятків тисяч пацієнтів,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

більшість із яких важко хворі, наприклад лейкемією чи лімфомою,

and some other diseases.

та іншими важкими захворюваннями.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Отже, кілька років тому я займався трансплантологією у Стенфордському університеті.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Ось, я в операційній. У нас тут є Боб -

who is a volunteer donor.

донор-волонтер.

We're sending his marrow across the country to save the life

Ми збираємось відправити його кістковий мозок через усю країну, щоб врятувати життя

of a child with leukemia.

дитини з лейкемією.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Отже, як ми добуваємо кістковий мозок?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

У нас для цього є ціла операційна команда, загальна анестезія, медсестри,

and another doctor across from me.

і ще один лікар навпроти мене.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Боб лежить на столі, і ми беремо цю маленьку голочку,

you know, not too big.

не надто велику.

And the way we do this is we basically

І що ми робимо, ми просто

place this through the soft tissue,

проходимо крізь м'яку тканину

and kind of punch it into the hard bone,

і пробиваємо нею дірку у твердій кістці,

into the tuchus -- that's a technical term --

у тухесі - якщо використовувати "технічну термінологію" -

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

і шприцом витягуємо 10 мл

each time, with a syringe.

кісткового мозку за раз.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

І передаємо медсестрі. Вона зливає його у певну ємкість.

Hands it back to me. And we do that again and again.

І подає мені назад. І ми робимо це знову і знову.

About 200 times usually.

Зазвичай, близько 200 разів.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

І до кінця процедури моя рука болить і на ній з'являється мозоль.

let alone Bob,

Не говорячи про Боба,

whose rear end looks something more like this,

чий вид ззаду більше схожий

like Swiss cheese.

на швейцарський сир.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

І от мені прийшло на думку, що ця процедура анітрохи не змінилась за 40 років.

And there is probably a better way to do this.

І, мабуть, існують кращі способи це робити.

So I thought of a minimally invasive approach,

Що змусило мене задуматись над підходом з мінімальним втручанням.

and a new device that we call the Marrow Miner.

І ось новий пристрій, котрий ми називаємо Мероу Майнер (Добувач Мозку).

This is it.

Ось він.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

І ось тут показано як він працює.

Our standard see-through patient.

Ось наша стандартна схема.

Instead of entering the bone dozens of times,

Замість того, щоб пробивати кістку десятки разів,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

ми робимо це лише раз, спереду чи ззаду тазової кістки.

And we have a flexible, powered catheter

І у нас є гнучкий автоматичний катетер

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

зі спеціальною дротяною петлею, що залишається всередині "хрусткої" частини кісткового мозку

and follows the contours of the hip, as it moves around.

і повторює згини тазової кістки при русі.

So it enables you to very rapidly aspirate,

І це дозволяє нам швидко аспірувати,

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

чи висмоктувати кістковий мозок через одну дірку.

We can do multiple passes through that same entry.

Ми можемо зробити кілька проходів через один вхід.

No robots required.

Без допомоги роботів.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

І таким чином, Боб може дуже швидко, лише з одним проколом і під локальною анестезією

and do this harvest as an outpatient.

амбулаторно поділитись кістковим мозком.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

І я зробив кілька прототипів. Я отримав невеликий грант від Стенфорду.

And played around with this a little bit.

І трохи поекспериментував із цим.

And our team members developed this technology.

І члени нашої команди розробили цю технологію.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

І в кінці-кінців, ми провели експерименти на свинях і великих тваринах.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

І результати показали, що ми отримали не лише кістковий мозок,

but we got 10 times the stem cell activity

але й у десять разів вищу активність стовбурових клітин

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

за допомогою Мероу Майнера, у порівнянні зі звичайним пристроєм.

This device was just FDA approved in the last year.

Минулого року цей пристрій був схвалений Управлінням з питань контролю продуктів харчування і лікарських засобів.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Ось пацієнт. Бачите, як катетер повторює вигин кості.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Ми зробимо два проходи у одного пацієнта через той самий отвір.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Це робиться амбулаторно під місцевою анестезією.

And we got, again, about three to six times more stem cells

І знову ж таки, ми отримуємо від трьох до шести разів більше стовбурових клітин

than the standard approach done on the same patient.

у порівнянні зі звичайним підходом.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Але, що вам з того? Кістковий мозок - надзвичайно цінне джерело стовбурових клітин.

You all know about embryonic stem cells.

Вам усім відомими є ембріональні стовбурові клітини.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

У них великий потенціал, але вони ще не досліджувались клінічно.

Adult stem cells are throughout our body,

Дорослі стовбурові клітини є по всьому тілу,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

включаючи кровотворні стовбурові клітини у кістковому мозку,

which we've been using as a form of stem-cell therapy

котрі ми використовуємо у терапії стовбуровими клітинами

for over 40 years.

вже понад 40 років.

In the last decade there's been an explosion of use

За останні десять років відбувся значний зріст у використанні

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

стовбурових клітин кісткового мозку для лікування пацієнтів з іншими захворюваннями,

such as heart disease, vascular disease,

такими як серцево-судинні,

orthopedics, tissue engineering,

ортопедичні захворювання, тканинна інженерія,

even in neurology to treat Parkinson's

і навіть в неврології для лікування хвороби Паркінсона

and diabetes.

і діабету.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Ми щойно випустили і розпочинаємо продаж цього року

generation 2.0 of the Marrow Miner.

нового Мероу Майнер покоління 2.0.

The hope is that this gets more stem cells out,

Маємо надію, що він видобуватиме більше стовбурових клітин,

which translates to better outcomes.

що означає більшу ефективність.

It may encourage more people to sign up to be

Це може заохотити більше людей стати донорами і

potential live-saving bone marrow donors.

врятувати життя інших людей.

It may even enable you to bank

Це може дати вам можливість зробити запас

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

своїх же ж стовбурових клітин у молоді роки, при хорошому здоров'ї

to use in the future should you need it.

для використання у майбутньому, якщо буде необхідність.

And ultimately -- and here's a picture of our

І на завершення, ось фотографія людей, що

bone marrow transplant survivors,

вижили після пересадки кісткового мозку,

who come together for a reunion each year at Stanford.

і котрі тепер кожного року зустрічаються у Стенфорді.

Hopefully this technology will let us

Надіємось, що ця технологія дозволить нам

have more of these survivors in the future.

спасти ще більше життів у майбутньому.

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)