Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Anna Patai

So I am a pediatric cancer doctor

Gyermekgyógyász onkológus

and stem-cell researcher at Stanford University

és őssejtkutató vagyok a Stanford Egyetemen,

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

ahol a csontvelő-átültetés a szakterületem.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Most, Jill Bolte Taylor tavalyi hatására

I didn't bring a human brain,

nem hoztam emberi agyat,

but I did bring a liter of bone marrow.

viszont hoztam egy liter csontvelőt.

And bone marrow is actually what we use

Csontvelőt használunk arra,

to save the lives of tens of thousands of patients,

hogy betegek tízezreit megmentsük,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

legtöbbjüknek előrehaladott rosszindulatú daganata van, pl. leukémia, limfóma

and some other diseases.

és más betegségek.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Pár évvel ezelőtt transzplantációs ösztöndíjasként a Stanfordon dolgozom.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Bent vagyok a műtőben. Itt van velünk Bob,

who is a volunteer donor.

aki önkéntes donor.

We're sending his marrow across the country to save the life

A csontvelőjét az ország más részébe küldjük,

of a child with leukemia.

hogy megmentsük egy leukémiás gyerek életét.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Tulajdonképpen hogyan is nyerjük ki a csontvelőt?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Van egy egész műtős csapatunk, általános érzéstelenítés, nővérek

and another doctor across from me.

és egy másik orvos velem szemben.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Bob az asztalon van, és mi veszünk egy ilyen kis tűt,

you know, not too big.

tudják, nem túl nagyot.

And the way we do this is we basically

Általában úgy csináljuk,

place this through the soft tissue,

hogy ezt átszúrjuk a puha szöveten,

and kind of punch it into the hard bone,

belenyomjuk a kemény csontba,

into the tuchus -- that's a technical term --

a popsiba -- ez a szakkifejezés --

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

és minden egyes alkalommal kiszívunk

each time, with a syringe.

körülbelül 10 ml csontvelőt egy fecskendővel.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

Odaadjuk a nővérnek. Ő befecskendezi egy bádogedénybe.

Hands it back to me. And we do that again and again.

Visszaadja nekem. És ezt csináljuk újra meg újra.

About 200 times usually.

Általában körülbelül kétszázszor.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

A végére fáj a karom, bőrkeményedés van a kezemen,

let alone Bob,

nem is beszélve Bobról,

whose rear end looks something more like this,

akinek a hátsó része úgy néz ki,

like Swiss cheese.

mint a svájci sajt.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Tehát gondolkodom, tudják, ez az eljárás nem változott körülbelül 40 éve.

And there is probably a better way to do this.

Valószínűleg van rá jobb módszer.

So I thought of a minimally invasive approach,

Egy minimálisan invazív megközelítésre gondoltam,

and a new device that we call the Marrow Miner.

és egy új eszközre, amit csontvelőbányásznak hívunk.

This is it.

Ez az.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

Itt mutatom be, hogy működik a csontvelőbányász.

Our standard see-through patient.

Itt van a standard átlátszó páciensünk.

Instead of entering the bone dozens of times,

Ahelyett, hogy több tucatszor behatolnánk a csontba,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

csak egyszer szúrunk be, a csípő elülső vagy hátsó részébe.

And we have a flexible, powered catheter

Van egy rugalmas, erős katéterünk

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

egy speciális fémhurok véggel, ami a csontvelő ropogós részében marad

and follows the contours of the hip, as it moves around.

és követi a csípő körvonalát, ahogy mozog.

So it enables you to very rapidly aspirate,

Tehát lehetővé teszi, hogy nagyon gyorsan csapoljuk le

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

vagy szívjuk ki a bőséges csontvelőt egyetlen lyukon át.

We can do multiple passes through that same entry.

Többször átmehetünk ugyanazon a bejáraton.

No robots required.

Nincs szükség robotra.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

És így, nagyon gyorsan, Bob csak egy lyukasztást kap,

and do this harvest as an outpatient.

helyi érzéstelenítéssel, járóbetegként.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

Készítettem néhány prototípust. Kaptam egy kis anyagi támogatást a Stanfordtól.

And played around with this a little bit.

És eljátszottam vele egy kicsit.

And our team members developed this technology.

A csapatunk tagjai kifejlesztették ezt a technológiát.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

Végül lett két nagy tanulmányunk állatokról, és sertésről.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

Meglepetésünkre azt találtuk, hogy nemcsak csontvelőt nyertünk ki,

but we got 10 times the stem cell activity

hanem az őssejt-aktivitás tízszer nagyobb

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

a csontvelőbányásszal kinyert csontvelőben, mint a normál eszközzel kinyertben.

This device was just FDA approved in the last year.

Az FDA tavaly hagyta jóvá ezt az eszközt.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Itt van egy élő páciens. Látjuk, ahogy az eszköz követi a rugalmas görbét.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Két belépés lesz itt, ugyanabban a páciensben, ugyanabból a lyukból.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Ezt helyi érzéstelenítéssel csináltuk, járóbeteg-rendelésen.

And we got, again, about three to six times more stem cells

És megint körülbelül 3-6-szor több őssejtet kaptunk,

than the standard approach done on the same patient.

mint a hagyományos megközelítéssel ugyanannál a páciensnél.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Miért is érdekes ez? A csontvelő a felnőtt őssejtek nagyon gazdag forrása.

You all know about embryonic stem cells.

Önök mind tudnak az embrionális őssejtekről.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

Nagy lehetőség van bennük, de még nincsenek klinikai tesztelés alatt.

Adult stem cells are throughout our body,

A felnőtt őssejtek mindenhol jelen vannak a testben,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

többek között a vérképző őssejtek a csontvelőben,

which we've been using as a form of stem-cell therapy

amelyet egyfajta őssejt-terápiára használunk

for over 40 years.

már 40 éve.

In the last decade there's been an explosion of use

Az elmúlt évtizedben kitörés történt a csontvelői őssejteknek

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

más betegségek kezelésére való használatában,

such as heart disease, vascular disease,

mint például szívbetegség, érrendszeri betegség,

orthopedics, tissue engineering,

ortopédia, szövetmérnökség,

even in neurology to treat Parkinson's

még a neurológiában is használják a Parkinson-kór kezelésére

and diabetes.

valamint a cukorbetegség kezelésére.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Most dobtuk piacra, elkezdtük árulni ebben az évben

generation 2.0 of the Marrow Miner.

a csontvelőbányász 2.0 generációját.

The hope is that this gets more stem cells out,

Azt reméljük, hogy ez több őssejtet nyer ki,

which translates to better outcomes.

amely jobb eredményekhez vezet.

It may encourage more people to sign up to be

Talán több embert bátorít arra, hogy jelentkezzen

potential live-saving bone marrow donors.

potenciális életmentő csontvelődonornak.

It may even enable you to bank

Talán még azt is lehetővé teszi, hogy az emberek eltárolják

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

saját csontvelő-őssejtjeiket, amikor még fiatalabbak és egészségesebbek,

to use in the future should you need it.

hogy a jövőben szükség esetén használhassák.

And ultimately -- and here's a picture of our

És végül -- itt egy kép

bone marrow transplant survivors,

a csontvelő-átültetések túlélőiről,

who come together for a reunion each year at Stanford.

akik minden évben összejönnek egy találkozóra a Stanfordon.

Hopefully this technology will let us

Remélhetőleg ez a technológia lehetővé teszi,

have more of these survivors in the future.

hogy a jövőben több túlélőnk legyen.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)