Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

دانیل کرفت روش بهتری را برای برداشت مغز استخوان ابداع کرده است

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Maral Salehi

So I am a pediatric cancer doctor

من دکتر سرطان کودکان هستم

and stem-cell researcher at Stanford University

و محقق سلول های بنیادی در دانشگاه استنفورد

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

که تخصص بالینی من پیوند مغز استخوان است.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

امروز، با الهام گرفتن از سخنرانی جیل بولت تیلور در سال گذشته،

I didn't bring a human brain,

من مغز يك انسان نیاوردم،

but I did bring a liter of bone marrow.

اما یک لیتر از مغز استخوان با خود آوردم.

And bone marrow is actually what we use

مغز استخوان در واقع چیزی است که ما برای

to save the lives of tens of thousands of patients,

نجات جان دهها هزار بیمار استفاده میکنیم

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

که بسیاری از آنها دچار بیماری های مزمن پیشرفته ای مثل لوکمی و لیمفوما

and some other diseases.

و بیماری های دیگر هستند.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

خوب، مثلا چند سال قبل است و من در حال انجام كار پژوهشي خود در مورد پیوند در دانشگاه استنفورد هستم.

I'm in the operating room. We have Bob here,

من در اتاق عمل هستم و این هم باب است

who is a volunteer donor.

اهدا کننده داوطلب ما.

We're sending his marrow across the country to save the life

ما مغز استخوان وی را به آن سر کشور فرستادیم تا زندگی

of a child with leukemia.

یک کودک مبتلا به لوکمی را نجات بدیم.

So actually how do we harvest this bone marrow?

چگونه ما این مغز استخوان را برداشت کردیم؟

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

خوب ما تمام تیم اتاق عمل را داریم، بیهوشی عمومی، پرستاران،

and another doctor across from me.

و دکترهای دیگري كه کنار من هستند.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

باب روی تخت است و ما این سوزن کوچک را استفاده میکنیم.

you know, not too big.

میدونید، خیلی بزرگ نیست.

And the way we do this is we basically

و روشی که ما این کار را انجام میدهیم این است که خیلی ساده

place this through the soft tissue,

این را از بافت نرم عبور میدهیم

and kind of punch it into the hard bone,

و استخوان سفت را سوراخ می کنیم،

into the tuchus -- that's a technical term --

و وارد لگن میشویم.

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

و هر بار چیزی حدود 10 میلی لیتر از مغز استخوان را

each time, with a syringe.

با یک سرنگ بیرون میکشیم.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

و به پرستار میدهیم تا آن را داخل ظرف بریزه.

Hands it back to me. And we do that again and again.

بعد او آن را به من برمیگرداند. و ما این کار را دوباره و دوباره تکرار میکنیم.

About 200 times usually.

معمولاً حدود 200 بار.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

و در انتها بازوهای من درد می گیرند و دستم پینه می بنده.

let alone Bob,

بیچاره باب،

whose rear end looks something more like this,

پشتش الان شبیه چیزی مثل این شده،

like Swiss cheese.

مثل پنیر سوییسی.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

خوب من دارم فکر میکنم که این روش طی 40 سال گذشته تغییر نکرده است.

And there is probably a better way to do this.

و احتمالاً روش بهتری وجود دارد که این کار انجام شود.

So I thought of a minimally invasive approach,

و به اين خاطر من به روشي اندیشیدم که حداقل ورود را نیاز داشته باشد.

and a new device that we call the Marrow Miner.

و وسيله جدیدي که ما آن را دستگاه استخراج‌كننده مغز استخوان می نامیم.

This is it.

این آن وسیله است.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

نحوه کار دستگاه استخراج‌كننده مغز استخوان اینجا نشان داده شده است.

Our standard see-through patient.

و مریض استاندارد و شفاف ما.

Instead of entering the bone dozens of times,

بجای چند ده بار وارد شدن به استخوان،

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

فقط یک بار وارد می شویم، از جلو یا عقب لگن.

And we have a flexible, powered catheter

یک لوله منعطف داریم که موتور داره

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

و سرش یک حلقه سیمی خاص دارد که داخل قسمت ترد مغز استخوان باقی می ماند

and follows the contours of the hip, as it moves around.

و حرکت آن در امتداد محیط لگن است.

So it enables you to very rapidly aspirate,

بنابراین شما را قادر می سازد که خیلی سریع

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

مغز استخوان غنی را از طریق یک سوراخ بیرون بکشید.

We can do multiple passes through that same entry.

ما می تونیم چندین بار از همان سوراخ استفاده کنیم.

No robots required.

نیازی به ربات نیست.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

بنابراین خیلی سریع، باب فقط یک سوراخ در بدنش ایجاد میشه، بیهوشی موضعی،

and do this harvest as an outpatient.

و این برداشت نیازی به بستری شدن بیمار ندارد.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

من چندین نمونه ساختم. یک بودجه کمی هم از استنفورد گرفتم.

And played around with this a little bit.

و در خصوص آن كمي بيشتر كار کردم.

And our team members developed this technology.

و اعضای تیم ما این تکنولوژی را توسعه دادند.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

و در نهایت روی دو حیوان بزرگ و خوک آزمایش کردیم.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

و در کمال تعجب فهمیدیم که ما نه تنها مغز استخوان را بیرون می آوریم،

but we got 10 times the stem cell activity

بلکه فعالیت سلول های بنیادی که ما با این دستگاه استخراج‌كننده مغز استخوان بیرون آورده‌ایم

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

ده برابر بیشتر از نتیجه استفاده از وسایل دیگر است.

This device was just FDA approved in the last year.

این وسیله سال گذشته توسط FDA (سازمان غذا و داروی آمریکا) تایید شد.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

این یک مریض واقعي است. میتونید لوله را ببینید که با انعطاف خود در مسیرهای خم حرکت میکند.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

اینجا از یک سوراخ در بدن همان مریض دو بار استفاده شده.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

این کار فقط با بی حسی موضعی و به صورت سرپایی انجام شده است.

And we got, again, about three to six times more stem cells

و ما دوباره سه تا شش برابر سلول بنیادی بیشتری

than the standard approach done on the same patient.

نسبت به روش اوليه استانداردی که روی همان مریض امتحان شد گرفتيم.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

اصلاً چرا این موضوع مهم هست؟ مغز استخوان غنی ترین منبع برای استخراج سلول های بنیادی بالغ هست.

You all know about embryonic stem cells.

همه شما در مورد سلول های بنیادی جنینی میدانید.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

آنها پتانسیل بالایی دارند اما آنها هنوز وارد آزمایش های پزشکی نشده اند.

Adult stem cells are throughout our body,

سلول های بنیادی بالغ در تمام بدن ما وجود دارند،

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

که شامل سلول های بنیادی تشکیل دهنده خون در مغز استخوان نیز می باشد.

which we've been using as a form of stem-cell therapy

که ما از آنها به عنوان روش های درمانی سلول های بنیادی

for over 40 years.

طی 40 سال استفاده کرده ایم.

In the last decade there's been an explosion of use

در دهه اخیر میزان استفاده از

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

سلول های بنیادی مغز استخوان برای درمان بیماری های دیگر

such as heart disease, vascular disease,

مثل بیماری قلبی، عروقی،

orthopedics, tissue engineering,

ارتوپدی، مهندسی بافت،

even in neurology to treat Parkinson's

حتی در عصب شناسی برای درمان پارکینسون،

and diabetes.

و دیابت، بسیار افزایش داشته است.

We've just come out, we're commercializing, this year,

كار ما تازه تمام شده است و امسال در حال آماده سازي

generation 2.0 of the Marrow Miner.

نسخه دوم دستگاه استخراج‌كننده مغز استخوان براي ارائه در بازار هستیم.

The hope is that this gets more stem cells out,

امیدواریم که این وسیله سلول بنیادی بیشتری را استخراج کند.

which translates to better outcomes.

که منجر به نتیجه بهتر خواهد شد.

It may encourage more people to sign up to be

این می تواند افراد بیشتری را ترغیب کند تا

potential live-saving bone marrow donors.

اهدا کننده مغز استخوان حیات بخش باشند.

It may even enable you to bank

این حتی می تواند شما را قادر سازد تا

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

مغز استخوان خودتان را وقتی که جوان تر و سالم تر هستید ذخیره کنید،

to use in the future should you need it.

تا در آینده وقتی به آن نیاز دارید از آن استفاده کنید.

And ultimately -- and here's a picture of our

و در انتها، این هم یک عکس از

bone marrow transplant survivors,

نجات یافتگان ما توسط پیوند مغز استخوان،

who come together for a reunion each year at Stanford.

که هر ساله در استنفورد در کنار هم جمع می شوند.

Hopefully this technology will let us

خوشبختانه این تکنولوژی به ما اجازه میدهد که

have more of these survivors in the future.

تعداد بیشتری از این نجات یافتگان در آینده داشته باشیم.

Thanks.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)