Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

So I am a pediatric cancer doctor

И така, аз съм специалист по рака при деца

and stem-cell researcher at Stanford University

и изследовател на стволовите клетки в университета Станфорд,

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

където клиничните ми изследвания бяха съсредоточени върху трансплантацията на костен мозък.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Сега, вдъхновен от Джил Болт Тейлър миналата година,

I didn't bring a human brain,

не донесох човешки мозък,

but I did bring a liter of bone marrow.

но пък донесох литър костен мозък.

And bone marrow is actually what we use

А костният мозък всъщност е онова, което използваме,

to save the lives of tens of thousands of patients,

за да спасим живота на десетки хиляди пациенти,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

повечето от които имат злокачествени заболявания в напреднал стадий, като левкемия и лимфома

and some other diseases.

и някои други заболявания.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

И така, преди няколко години, по време на стипендията ми по трансплантация в Станфорд,

I'm in the operating room. We have Bob here,

се намирам в операционната зала. Там е Боб,

who is a volunteer donor.

който е доброволен донор.

We're sending his marrow across the country to save the life

Ще изпращаме неговия костен мозък на другия край на страната, за да спасим живота

of a child with leukemia.

на едно дете с левкемия.

So actually how do we harvest this bone marrow?

А как всъщност извличаме този костен мозък?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Ами, имаме пълен екип за операция, обща анестезия, сестри

and another doctor across from me.

и още един доктор срещу мен.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Боб е на масата, и ние вземаме тази малка игла,

you know, not too big.

нали разбирате, не твърде голяма.

And the way we do this is we basically

Начинът, по който правим това, е, че общо взето

place this through the soft tissue,

я вкарваме през меката тъкан,

and kind of punch it into the hard bone,

и един вид я забиваме в твърдата кост

into the tuchus -- that's a technical term --

в тукуса - това е технически термин -

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

и изтегляме около 10 милилитра костен мозък навън,

each time, with a syringe.

всеки път, със спринцовка.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

И го подаваме на сестрата. Тя го впръсква в една кутия.

Hands it back to me. And we do that again and again.

Подава ми я пак. И правим това отново и отново.

About 200 times usually.

Обикновено по около 200 пъти.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

И докато свършим, ръката ме боли, имам мазол на дланта си.

let alone Bob,

Да не говорим за Боб,

whose rear end looks something more like this,

чиито задни части приличат повече на това,

like Swiss cheese.

на швейцарско сирене.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Затова си мисля - знаете ли, тази процедура не се е променила за около 40 години

And there is probably a better way to do this.

и вероятно има по-добър начин да се прави това.

So I thought of a minimally invasive approach,

И тъй, мислех си за минимално агресивен подход.

and a new device that we call the Marrow Miner.

И нов уред, който наричаме Миньор за костен мозък.

This is it.

Това е той.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

Тук е показан начинът, по който работи Миньорът за костен мозък.

Our standard see-through patient.

Нашият стандартен прозрачен пациент.

Instead of entering the bone dozens of times,

Вместо да пробиваме костта множество пъти,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

влизаме само веднъж, през предната или задната част на бедрото.

And we have a flexible, powered catheter

Имаме гъвкав, мощен катетър

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

със специален връх с примка от жица, който остава в хрускавата част на костния мозък

and follows the contours of the hip, as it moves around.

и следва контурите на бедрото, докато се движи наоколо.

So it enables you to very rapidly aspirate,

И така ви позволява много бързо да аспирирате,

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

или да изсмуквате навън, богат костен мозък, много бързо през една дупка.

We can do multiple passes through that same entry.

Можем да преминаваме много пъти през същия този вход.

No robots required.

Не са необходими роботи.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

И така, много бързо, на Боб ще бъде направена само една пункция, местна анестезия,

and do this harvest as an outpatient.

и това извличане ще е като на амбулаторен пациент.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

И така, направих няколко прототипа. Получих една малка субсидия в Станфорд

And played around with this a little bit.

и си поиграх малко с това.

And our team members developed this technology.

А членовете на нашия екип развиха тази технология.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

В крайна сметка взехме две големи животни и направихме проучвания върху прасета.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

И открихме, за наша изненада, че не само извличаме костния мозък,

but we got 10 times the stem cell activity

но и получаваме десеткратно по-голяма активност на стволови клетки

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

в костния мозък от Миньора за костен мозък, в сравнение с обичайното устройство.

This device was just FDA approved in the last year.

Този уред тъкмо бе одобрен от Американската администрация за храни и лекарства миналата година.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Ето един жив пациент. Можете да го видите как следва гъвкавите извивки.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Тук ще има две изтегляния, от същия пациент, през същата дупка.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Това бе извършено с местна упойка, като амбулаторен пациент.

And we got, again, about three to six times more stem cells

Отново получихме около три до шест пъти повече стволови клетки,

than the standard approach done on the same patient.

отколкото при стандартния подход, приложен върху същия пациент.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Но защо трябва да ви интересува това? Костният мозък е много богат източник на възрастни стволови клетки.

You all know about embryonic stem cells.

Всички знаете за стволовите клетки от ембриони.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

Имат огромен потенциал, но още не са навлезли в клинични изпитания.

Adult stem cells are throughout our body,

Възрастните стволови клетки са из цялото ни тяло,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

включително кръвоформиращите стволови клетки от нашия костен мозък.

which we've been using as a form of stem-cell therapy

Поради което ги използваме като форма на терапия със стволови клетки

for over 40 years.

в продължение на над 40 години.

In the last decade there's been an explosion of use

През последното десетилетие експлозивно нарастна употребата

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

на стволови клетки от костен мозък за лечение на други болести на пациента

such as heart disease, vascular disease,

като сърдечни заболявания, съдови заболявания,

orthopedics, tissue engineering,

в ортопедията, в тъканното инженерство,

even in neurology to treat Parkinson's

дори в неврологията за лечение на Паркинсон

and diabetes.

и диабет.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Тъкмо излязохме на пазара - тази година комерсиализираме

generation 2.0 of the Marrow Miner.

второ поколение от Миньора за костен мозък.

The hope is that this gets more stem cells out,

Надеждите са, че той ще извлича повече стволови клетки.

which translates to better outcomes.

Което означава по-добри резултати.

It may encourage more people to sign up to be

Той може да насърчи повече хора да се запишат

potential live-saving bone marrow donors.

като потенциални животоспасителни донори на костен мозък.

It may even enable you to bank

Той може дори да ви даде възможност да създадете банка

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

от ваши собствени стволови клетки от костен мозък, когато сте по-млади и по-здрави,

to use in the future should you need it.

за да ги използвате в бъдеще, ако ви се наложи.

And ultimately -- and here's a picture of our

И накрая - ето снимка на оцелелите

bone marrow transplant survivors,

след трасплантация на костен мозък,

who come together for a reunion each year at Stanford.

които се събират на ежегодна среща в Станфорд.

Hopefully this technology will let us

Да се надяваме, че тази технология ще ни позволи

have more of these survivors in the future.

да имаме повече такива оцелели в бъдеще.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)