Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Daniel Kraft phát minh ra một phương pháp lấy tủy hiệu quả hơn

Translator: Lien Hoang Reviewer: Dang Trang Nguyen

So I am a pediatric cancer doctor

Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư

and stem-cell researcher at Stanford University

và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford,

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Bây giờ, lấy cảm hứng từ chị Jill Bolte Taylor năm ngoái,

I didn't bring a human brain,

tôi không mang tới cho các bạn một bộ não người,

but I did bring a liter of bone marrow.

nhưng tôi mang một lít tủy xương ở đây.

And bone marrow is actually what we use

Tủy xương là cái mà ta dùng

to save the lives of tens of thousands of patients,

để cứu sống hàng chục bệnh nhân,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

họ hầu hết đều mang trọng bệnh ở giai đoạn cuối như máu trắng hay ung thư tế bào lym-phô

and some other diseases.

và các bệnh khác.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Một vài năm trước, tôi đang trợ giúp ghép tủy ở đại học Stanford.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Tôi ở trong phòng mổ. Anh bạn Bob của chúng ta,

who is a volunteer donor.

là người hiến tủy tình nguyện.

We're sending his marrow across the country to save the life

Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước

of a child with leukemia.

để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Vậy thế chúng tôi đã lấy tủy như thế nào?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê,

and another doctor across from me.

và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này,

you know, not too big.

các bạn biết đó, không quá to.

And the way we do this is we basically

Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi

place this through the soft tissue,

đặt cái kim này vào phần mô mềm

and kind of punch it into the hard bone,

và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng,

into the tuchus -- that's a technical term --

vào trong tuchus (xương chậu) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế --

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài,

each time, with a syringe.

mỗi lần dùng một cái xilanh.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

Rồi đưa cho cô y tá. Cô ấy trút tủy ra một cái hộp.

Hands it back to me. And we do that again and again.

Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm. Và chúng tôi cứ lặp đi lặp lại qui trình đó.

About 200 times usually.

Thường là khoảng 200 lần.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

let alone Bob,

Chứ chưa nói gì tới Bob,

whose rear end looks something more like this,

hạ bộ của anh bạn trông giống như thế này,

like Swiss cheese.

như pho mát Thụy Sỹ vậy.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

And there is probably a better way to do this.

Chắc là phải có cách làm tốt hơn chứ.

So I thought of a minimally invasive approach,

Thế nên tôi nghĩ ra một phương pháp giảm thiểu tối đa xâm hại đến người hiến tủy.

and a new device that we call the Marrow Miner.

Và một dụng cụ chúng tôi gọi là Marrow Miner.

This is it.

Nó đây.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

Và đây là thiết bị Marrow Miner, bạn có thế thấy nguyên tắc hoạt động của nó ở đây.

Our standard see-through patient.

Và đây, 'bệnh nhân' trong suốt kiểu mẫu của chúng ta.

Instead of entering the bone dozens of times,

Thay vì việc phải đâm xuyên vào xương hàng tá lần,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

chúng tôi chỉ phải đâm một lần, vào phía trước hay phía sau của hông.

And we have a flexible, powered catheter

Chúng tôi có một cái ống mềm dẻo, chạy bằng điện

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

ở đầu nó có một cái móc đặc biệt bằng dây, cái móc sẽ ở trong phần xốp của mô xương

and follows the contours of the hip, as it moves around.

và đi theo đường viền của xương hông.

So it enables you to very rapidly aspirate,

Thiết bị này cho phép bạn hút rất nhanh

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

tủy xương, thật nhanh chóng, chỉ qua một lỗ thôi.

We can do multiple passes through that same entry.

Ta có thể đâm qua cũng lỗ đó nhiều lần.

No robots required.

Chẳng cần tới rô-bốt.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ,

and do this harvest as an outpatient.

và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

Và tôi thử một vài nguyên mẫu, tôi nhận được một chút trợ cấp từ Stanford.

And played around with this a little bit.

Và táy máy với mấy mô hình này một chút.

And our team members developed this technology.

Đội của chúng tôi phát triển kĩ thuật này.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

Và cuối cùng chúng tôi được thử trên động vật lớn, heo.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

Và chúng tôi cũng ngạc nhiên khi chúng tôi không chỉ lấy được tủy xương

but we got 10 times the stem cell activity

mà cả tế bào gốc với chỉ số hoạt động mạnh hơn 10 lần

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

khi dùng Marrow Miner, so với khi dùng dụng cụ thông thường.

This device was just FDA approved in the last year.

Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Đây là một bệnh nhân sống. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

And we got, again, about three to six times more stem cells

Và, một lần nữa, ta lại có từ lượng tế bào gốc nhiều hơn 3 tới 6 lần

than the standard approach done on the same patient.

so với phương pháp thông thường áp dụng trên cùng người cho.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Vậy việc này liên quan tới các bạn như thế nào? Tủy xương là nguồn tế bào gốc từ người trưởng thành dồi dào.

You all know about embryonic stem cells.

Các bạn đều biết về tế bào gốc từ phôi đó.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

Chúng có tiềm năng rất lớn, nhưng chưa được đưa vào thử nghiệm y khoa.

Adult stem cells are throughout our body,

Tế bào gốc trưởng thành có khắp trong cơ thể chúng ta,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

kể cả các tế bào gốc tạo máu trong tủy xương.

which we've been using as a form of stem-cell therapy

Các tế bào gốc tủy xương này đã được sử dụng trong liệu pháp tế bào gốc

for over 40 years.

được ngoài 40 năm rồi.

In the last decade there's been an explosion of use

Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác

such as heart disease, vascular disease,

như là các bệnh tim mạch,

orthopedics, tissue engineering,

chỉnh hình, cấy ghép mô,

even in neurology to treat Parkinson's

kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson

and diabetes.

và tiểu đường.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Chúng tôi vừa sản xuất ra và sẽ mang ra thị trường, trong năm nay,

generation 2.0 of the Marrow Miner.

thế hệ 2.0 của Marrow Miner.

The hope is that this gets more stem cells out,

Chúng tôi hi vọng là nó sẽ giúp lấy được nhiều tế bào gốc hơn.

which translates to better outcomes.

Tức là sẽ đạt được kết quả tốt hơn.

It may encourage more people to sign up to be

Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí

potential live-saving bone marrow donors.

để hiến tủy cứu người.

It may even enable you to bank

Có thể nó sẽ giúp chính các bạn dự trữ

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

tế bào gốc của chính mình khi còn trẻ khỏe

to use in the future should you need it.

để dùng trong tương lai phòng khi cần tới.

And ultimately -- and here's a picture of our

Và cuối cùng, đây là một bức ảnh

bone marrow transplant survivors,

của những người được ghép tủy thành công,

who come together for a reunion each year at Stanford.

hàng năm họ vẫn họp mặt tại Stanford.

Hopefully this technology will let us

Hi vọng công nghệ này sẽ giúp chúng ta

have more of these survivors in the future.

có nhiều những người sống sót thế này hơn nữa trong tương lai.

Thanks.

Xin cám ơn các ban.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)