Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Daniel Kraft erfindet eine bessere Möglichkeit, um Knochenmark zu entnehmen

Übersetzung: Sven Henckel Lektorat: Robert Grimm

So I am a pediatric cancer doctor

Ich bin ein Arzt für krebskranke Kinder

and stem-cell researcher at Stanford University

und Stammzellenforscher an der Universität Stanford,

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

wo mein klinischer Schwerpunkt auf der Transplantation von Knochenmark liegt.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Inspiriert von Jill Bolte Taylor im letzten Jahr

I didn't bring a human brain,

habe ich zwar kein menschliches Gehirn,

but I did bring a liter of bone marrow.

aber einen Liter Knochenmark mitgebracht.

And bone marrow is actually what we use

Und Knochenmark wird tatsächlich dazu verwendet,

to save the lives of tens of thousands of patients,

um die Leben von zehntausenden Patienten zu retten,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

von denen die meisten fortgeschrittene Malignitäten wie Leukämie-, Lymphom-

and some other diseases.

oder einige andere Erkrankungen haben.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Vor wenigen Jahren habe ich mein Transplantationsstipendium in Stanford wahrgenommen.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Ich bin im Operationssaal. Hier haben wir Bob,

who is a volunteer donor.

der ein Spender ist.

We're sending his marrow across the country to save the life

Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben

of a child with leukemia.

eines Kindes mit Leukämie zu retten.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Nun ja, wir haben ein vollständiges O.R.-Team, Allgemeinanästhesie, Krankenschwestern

and another doctor across from me.

und einen anderen Doktor gegenüber von mir.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel,

you know, not too big.

wissen Sie, nicht allzu groß.

And the way we do this is we basically

Und wir gehen im Grunde so vor,

place this through the soft tissue,

dass wir sie durch das Weichgewebe führen

and kind of punch it into the hard bone,

und gewissermaßen in den harten Knochen stanzen,

into the tuchus -- that's a technical term --

in den Toches (Gesäß) -- das ist ein Fachausdruck --

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

und saugen jedes Mal etwa 10 ml Knochenmark

each time, with a syringe.

mit einer Spritze heraus.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

Dann wird es der Krankenschwester gereicht. Sie spritzt es in eine Konserve,

Hands it back to me. And we do that again and again.

übergibt es wieder an mich und das machen wir immer und immer wieder --

About 200 times usually.

normalerweise etwa 200 Mal.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand.

let alone Bob,

Ganz zu schweigen von Bob,

whose rear end looks something more like this,

dessen Hinterteil eher wie das hier aussieht --

like Swiss cheese.

wie Schweizer Käse.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Wissen Sie, diese Methode hat sich in den etwa letzten 40 Jahren nicht geändert.

And there is probably a better way to do this.

Und es gibt vermutlich eine bessere Herangehensweise.

So I thought of a minimally invasive approach,

Also überlegte ich mir eine minimalinvasive Methode

and a new device that we call the Marrow Miner.

und ein neues Gerät, das wir Marrow Miner (Mark-Abbaumaschine) nennen.

This is it.

Das ist es.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

Und der Marrow Miner, die Art und Weise, wie er funktioniert, ist hier zu sehen.

Our standard see-through patient.

Unser üblicher, durchsichtiger Patient.

Instead of entering the bone dozens of times,

Statt dutzende Male in den Knochen einzudringen,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

dringen wir nur einmal vorne oder hinten an der Hüfte ein.

And we have a flexible, powered catheter

Und wir haben einen flexiblen, angetriebenen Katheter

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

mit einer speziellen Drahtschlaufenspitze, der innerhalb des festen Teils des Knochenmarks bleibt

and follows the contours of the hip, as it moves around.

und sich den Konturen der Hüfte entlang bewegt.

So it enables you to very rapidly aspirate,

Somit versetzt es einen in die Lage, sehr schnell

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

reichhaltiges Knochenmark durch ein Loch abzusaugen.

We can do multiple passes through that same entry.

Wir können mehrere Durchläufe durch denselben Eingang vornehmen.

No robots required.

Roboter werden nicht benötigt.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

Und somit kann bei Bob sehr schnell durch einen Einstich und örtliche Betäubung

and do this harvest as an outpatient.

diese Entnahme ambulant durchgeführt werden.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

Ich habe also ein paar Prototypen erstellt. Ich habe einen kleinen Zuschuss in Stanford erhalten

And played around with this a little bit.

und etwas damit herumexperimentiert.

And our team members developed this technology.

Und unsere Team-Mitglieder haben diese Technologie entwickelt.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

Und schließlich erhielten wir zwei große Tiere und führten Untersuchen an Schweinen durch.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

Und mit großem Erstaunen stellten wir fest, dass wir nicht einfach nur Knochenmark herausbekamen,

but we got 10 times the stem cell activity

sondern eine zehnmal höhere Stammzellaktivität

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

durch den Marrow Miner als durch ein gewöhnlichens Gerät hatten.

This device was just FDA approved in the last year.

Dieses Gerät wurde letztes Jahr durch die FDA (Arzneimittelzulassungsbehörde) zugelassen.

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Hier ist ein lebendiger Patient. Sie können sehen, wie es den Krümmungen folgt.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Hier sind zwei Durchläufe beim selben Patient durch dasselbe Loch.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.

And we got, again, about three to six times more stem cells

Und wir haben erneut etwa drei- bis sechsmal mehr Stammzellen

than the standard approach done on the same patient.

als mit der Standard-Methode beim selben Patienten gewonnen.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Warum sollte Sie das interessieren? Knochenmark ist eine reichhaltige Quelle an adulten Stammzellen.

You all know about embryonic stem cells.

Sie alle kennen embryonale Stammzellen.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

Sie weisen großes Potenzial auf, gingen jedoch noch nicht in die klinische Erprobung.

Adult stem cells are throughout our body,

Adulte Stammzellen sind überall in unserem Körper,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

einschließlich der blutbildenden Stammzellen in unserem Knochenmark,

which we've been using as a form of stem-cell therapy

die wir als eine Art Stammzellentherapie

for over 40 years.

seit über 40 Jahren einsetzen.

In the last decade there's been an explosion of use

Im letzten Jahrzehnt gab es einen explosionsartigen Einsatz

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

von Knochenmark-Stammzellen, um die sonstigen Krankheiten der Patienten zu behandeln,

such as heart disease, vascular disease,

wie z.B. Herzerkrankungen, Gefäßerkrankungen,

orthopedics, tissue engineering,

Orthopädie, Gewebezüchtung,

even in neurology to treat Parkinson's

sogar in der Neurologie, um Parkinson zu behandeln

and diabetes.

und Diabetes.

We've just come out, we're commercializing, this year,

Wir sind gerade erst an die Öffentlichkeit gegangen. Wir werden dieses Jahr

generation 2.0 of the Marrow Miner.

die Generation 2.0 des Marrow Miner vermarkten.

The hope is that this gets more stem cells out,

Die Hoffnung ist, dass er mehr Stammzellen herausbekommt,

which translates to better outcomes.

was so viel bedeutet wie bessere Resultate.

It may encourage more people to sign up to be

Es könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für

potential live-saving bone marrow donors.

potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.

It may even enable you to bank

Es könnte sogar Sie dazu befähigen,

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

Ihre eigenen Knochenmark-Stammzellen zu hinterlegen, wenn Sie jünger und gesünder sind,

to use in the future should you need it.

um sie in der Zukunft zu verwenden, wenn Sie diese benötigen sollten.

And ultimately -- and here's a picture of our

Und zu guter Letzt sehen Sie hier ein Foto

bone marrow transplant survivors,

der Überlebenden unserer Knochenmarktransplantationen,

who come together for a reunion each year at Stanford.

die sich jedes Jahr in Stanford zu einem Wiedersehen treffen.

Hopefully this technology will let us

Hoffentlich wird es uns diese Technologie ermöglichen,

have more of these survivors in the future.

zukünftig mehr dieser Überlebenden zu sehen.

Thanks.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)