Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow

Tłumaczenie: Piotr Szymański Korekta: Marcin Kasiak

So I am a pediatric cancer doctor

Jestem onkologiem dziecięcym

and stem-cell researcher at Stanford University

oraz badaczem komórek macierzystych na Uniwersytecie Stanford

where my clinical focus has been bone marrow transplantation.

gdzie moje badania skupiały się na przeszczepach szpiku kostnego.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year,

Zainspirowany zeszłorocznym wykładem Jill Bolte Taylor,

I didn't bring a human brain,

co prawda nie przyniosłem ludzkiego mózgu,

but I did bring a liter of bone marrow.

ale mam ze sobą litr szpiku kostnego.

And bone marrow is actually what we use

Szpik kostny jest właśnie tym czego używamy

to save the lives of tens of thousands of patients,

aby ratować życie dziesiątek tysięcy pacjentów,

most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma

większość z których cierpi na zaawansowane choroby nowotworowe

and some other diseases.

takie jak białaczka czy chłoniak oraz inne schorzenia.

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Kilka lat temu robiłem specjalizację z transplantologii w Stanford.

I'm in the operating room. We have Bob here,

Jestem w sali operacyjnej. Tu jest Bob,

who is a volunteer donor.

nasz honorowy dawca.

We're sending his marrow across the country to save the life

Wysyłamy jego szpik na drugi koniec kraju

of a child with leukemia.

żeby uratować życie dziecka, które ma białaczkę.

So actually how do we harvest this bone marrow?

Ale jak właściwie pobierany jest szpik kostny?

Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses,

Mamy zespół operacyjny, ogólnie znieczulenie, pielęgniarki,

and another doctor across from me.

i drugiego lekarza naprzeciwko mnie.

Bob's on the table, and we take this sort of small needle,

Bob leży na stole, my bierzemy taką mniej więcej igiełkę,

you know, not too big.

wiecie, nie za dużą.

And the way we do this is we basically

Robimy tak:

place this through the soft tissue,

przechodzimy przez tkankę miękką,

and kind of punch it into the hard bone,

przebijamy się igłą przez twardą część kości,

into the tuchus -- that's a technical term --

w odwłok - to taki specjalistyczny zwrot -

and aspirate about 10 mls of bone marrow out,

i jednorazowo wyciągamy około 10 mililitrów szpiku kostnego,

each time, with a syringe.

za pomocą strzykawki.

And hand it off to the nurse. She squirts it into a tin.

Oddajemy go pielęgniarce. Ona wstrzykuje go do puszki.

Hands it back to me. And we do that again and again.

Oddaje strzykawkę mnie i powtarzamy całą procedurę wielokrotnie.

About 200 times usually.

Zwykle około 200 razy.

And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,

Pod koniec zabiegu boli mnie ramię, mam odcisk na dłoni.

let alone Bob,

Nie wspominając co się dzieje z Bobem,

whose rear end looks something more like this,

którego tyłek wygląda jak

like Swiss cheese.

ser szwajcarski.

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Pomyślałem, że ten zabieg nie zmienił się przez około 40 lat.

And there is probably a better way to do this.

I prawdopodobnie istnieje lepszy sposób żeby to robić.

So I thought of a minimally invasive approach,

Rozmyślałem nad jak najmniej inwazyjnym podejściem.

and a new device that we call the Marrow Miner.

Oraz nowym urządzeniem, które nazywamy Kombajnem do Szpiku.

This is it.

Oto ono.

And the Marrow Miner, the way it works is shown here.

Praca urządzenia jest pokazana tu.

Our standard see-through patient.

To nasz poglądowy pacjent.

Instead of entering the bone dozens of times,

Zamiast wbijać się w kość dziesiątki razy,

we enter just once, into the front of the hip or the back of the hip.

wbijamy się tylko raz, z przodu lub z tyłu biodra.

And we have a flexible, powered catheter

Mamy tu giętki, zasilany cewnik

with a special wire loop tip that stays inside the crunchy part of the marrow

ze specjalną drucianą końcówką w kształcie pętli, która pozostaje w chrzęstnej części szpiku

and follows the contours of the hip, as it moves around.

i porusza się we wnętrzu biodra kiedy ruszamy cewnikiem.

So it enables you to very rapidly aspirate,

Pozwala to na szybkie zassanie

or suck out, rich bone marrow very quickly through one hole.

bogatego szpiku poprzez jedno wkłucie.

We can do multiple passes through that same entry.

Możemy zrobić wiele przebiegów poprzez to jedno wkłucie.

No robots required.

Udaje się to bez użycia maszyn.

And, so, very quickly, Bob can just get one puncture, local anesthesia,

Więc Bob dostaje jedno wkłucie w znieczuleniu miejscowym,

and do this harvest as an outpatient.

pobrania możemy dokonać nawet w przychodni.

So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.

Stworzyłem kilka prototypów. Dostałem mały grant an Stanford.

And played around with this a little bit.

Pobawiłem się troszkę.

And our team members developed this technology.

Nasz zespół rozwinął tę technologię.

And eventually we got two large animals, and pig studies.

Doszliśmy do badań na dwóch dużych zwierzętach i świni.

And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out,

Z zaskoczeniem stwierdziliśmy, że nie tylko wydobyliśmy szpik,

but we got 10 times the stem cell activity

ale było w nim 10 razy więcej komórek macierzystych

in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.

taka jest różnica między naszym Kombajnem a urządzeniem używanym w standardowej procedurze

This device was just FDA approved in the last year.

W tamtym roku urządzenie dostało atest Agencji do spraw Żywności i Leków (Food and Drug Administration).

Here is a live patient. You can see it following the flexible curves around.

Tu widzicie działanie zarejestrowane na żywym pacjencie, zobaczcie jak urządzenie dopasowuje się do kształtów ciała.

There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.

Zobaczycie dwa przebiegi z jednego wkłucia.

This was done under local anesthesia, as an outpatient.

Procedura przebiegła pod miejscowym znieczuleniem.

And we got, again, about three to six times more stem cells

Otrzymaliśmy od 3 do 6 razy więcej komórek macierzystych

than the standard approach done on the same patient.

w porównaniu do procedury z użyciem zwykłych narzędzi.

So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.

Ale dlaczego mielibyście się tym przejmować? Szpik kostny jest bogatym źródłem dorosłych komórek macierzystych.

You all know about embryonic stem cells.

Wszyscy wiecie o komórkach macierzystych pobieranych z embrionów.

They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.

Mają one wieli potencjał ale nie zostały jeszcze poddane testom klinicznym.

Adult stem cells are throughout our body,

Dorosłe komórki macierzyste znajdują się w całym naszym organizmie,

including the blood-forming stem cells in our bone marrow,

włączając w to komórki tworzące krew w naszym szpiku kostnym.

which we've been using as a form of stem-cell therapy

Których to używaliśmy jako rodzaj terapii komórkami macierzystymi

for over 40 years.

przez ponad 40 lat.

In the last decade there's been an explosion of use

W ciągu ostatniej dekady znacznie zwiększyło się użycie

of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases

komórek macierzystych ze szpiku w leczeniu pacjentów z innymi chorobami

such as heart disease, vascular disease,

takimi jak schorzenia sercowe czy naczyniowe,

orthopedics, tissue engineering,

w ortopedii, odbudowie tkanek,

even in neurology to treat Parkinson's

nawet w neurologii przy leczeniu choroby Parkinsona,

and diabetes.

oraz w leczeniu cukrzycy.

We've just come out, we're commercializing, this year,

W tym roku komercjalizujemy projekt

generation 2.0 of the Marrow Miner.

pojawi się Kombajn do Szpiku 2.0.

The hope is that this gets more stem cells out,

Mamy nadzieję, że będzie wydobywał jeszcze więcej komórek macierzystych.

which translates to better outcomes.

Co przekłada się na lepsze wyniki.

It may encourage more people to sign up to be

Może to zachęcić ludzi aby zapisali się

potential live-saving bone marrow donors.

na listy dawców szpiku.

It may even enable you to bank

Może to nawet pozwolić na składowanie

your own marrow stem cells, when you're younger and healthier,

twoich własnych komórek macierzystych ze szpiku, kiedy jesteś młody i w pełni sił

to use in the future should you need it.

tak aby można było ich użyć w przyszłości gdybyś tego potrzebował.

And ultimately -- and here's a picture of our

I w końcu - oto zdjęcie

bone marrow transplant survivors,

naszych pacjentów po przeszczepie szpiku,

who come together for a reunion each year at Stanford.

którzy spotykają się co roku w Stanford.

Hopefully this technology will let us

Mam nadzieję, że ta technologia pozwoli nam

have more of these survivors in the future.

uratować więcej żyć w przyszłości.

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)